夏草の線路
遊佐未森 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
錆びた陽射しを集めて
立ち止まる踵を知らない
町に誘うよ
霧の朝いちばん最後の
貨物列車に託した
僕たちの遥かな未来は
走り続ける
同じ夢 見てたはずなのに
君は今 靴紐気にして
枕木は季節を数えて
蒼い土へと帰るよ
少しずつほどける
あの日の遠い約束
ポケットに忘れてた
石ころを高く投げてやろう
赤茶けたレールの向こうへ
何にも気づかずに
通り過ぎてしまえそうで
何処まで歩いても
終わりのない夏の線路
夏草に埋もれた線路は
低く陽炎揺らして
七色にさざめく小さな
風をはじくよ
僕のこと想う時
目を閉じて 汽車を走らせて
聞こえない汽笛を聞くから
このまま気づかずに
通り過ぎてしまえなくて
何処まで歩いても
終わりのない夏の線路
いつでもまなざしは
眩しすぎる空を越えて
どんなに離れても
遠く君に続く線路
The song 夏草の線路 (natsukusa no senro) by 遊佐未森 (Yuusa Misato) describes a person reminiscing about a summer day spent walking on a train track that's overgrown with grass. The rusty track collects the hot sun and the singer can't help but be lured to the town nearby. While standing by the tracks, they see the last train of the morning in the fog, carrying with it their future. The singer remembers that they used to share the same dream with someone, but now that person is gone, and they are alone, counting the seasons that pass by. The wind and the grass try to play with the sunbeams which are casting on the little colorful sparks of light, coming from the track.
The singer trains their mind to go back in time and listen to the past, shutting their eyes to keep the feelings alive. They imagine listening to an unheard train whistle, trying not to miss any part of something wonderful that came and went, and wondering when they will cross paths with the energy of the memories once again. The song is a nostalgic and melodic reminder that life moves fast, and we should treasure the moments and memories we make.
Line by Line Meaning
夏草に埋もれた線路は
The railway buried in summer grass
錆びた陽射しを集めて
Gathers rust-colored sunlight
立ち止まる踵を知らない
Never knows a halt in its tracks
町に誘うよ
It invites you to the town
霧の朝いちばん最後の
On the misty morning, the very last
貨物列車に託した
Entrusted it to a freight train
僕たちの遥かな未来は
Our faraway future is
走り続ける
Continuing to run
何時までもこの場所で
Forever in this place
同じ夢 見てたはずなのに
We were supposed to have had the same dream
君は今 靴紐気にして
But now you're preoccupied with your shoelaces
枕木は季節を数えて
The railroad tie counts the seasons
蒼い土へと帰るよ
Returning to the pale blue earth
少しずつほどける
Slowly coming undone
あの日の遠い約束
The distant promise of that day
ポケットに忘れてた
I forgot it in my pocket
石ころを高く投げてやろう
I'll throw a rock high
赤茶けたレールの向こうへ
Beyond the rusty red rails
何にも気づかずに
Without noticing anything
通り過ぎてしまえそうで
It seems like it will pass by
何処まで歩いても
No matter how far we walk
終わりのない夏の線路
It's an endless summer railway
低く陽炎揺らして
Shimmering in the low heat haze
七色にさざめく小さな
A small seven-colored flicker
風をはじくよ
It kicks up the wind
僕のこと想う時
When you think of me
目を閉じて 汽車を走らせて
Close your eyes and let the train run
聞こえない汽笛を聞くから
Because you can hear the unheard whistle
このまま気づかずに
Without realizing it like this
通り過ぎてしまえなくて
I can't let it pass by
いつでもまなざしは
My gaze is always
眩しすぎる空を越えて
Crossing over the too-bright sky
どんなに離れても
No matter how far apart we are
遠く君に続く線路
The railway that leads far to you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 順子 工藤
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@neunoak3545
遅ればせながら…
(我對內容沒有信心、是機器翻譯+語義翻譯。
這是因為日文和中文的詩意不同、使用了許多日語特有的押韻。
因為它不適合旋律。。)
埋在夏草中的鐵軌、
收集生鏽的陽光、
我的腳被邀請、
到我不知道的城市。
霧濛濛的早晨、
在最後一班貨運列車、我們寄託。
我們遠的未來、
仍在鐵軌上運行。
即使一直想在這裡做同樣的夢想、
你現在關心的是鞋帶。
枕木數著四季、
回歸青土。
那一天的諾言也、
會一點一點的釋放。
把口袋裡剩下的、
石頭扔高。
紅褐色鐵軌的另一邊。
我可能會只是路過而、沒有註意到任何事情。
無論你走到哪裡、
我看不到、夏季鐵軌的盡頭。
埋在夏草中的鐵軌、
一點熱霧搖低、
七色摇曳的微風被排斥。
"當你想想我的時候、
閉上眼睛、在心裡開火車。
我會聽、到聽不見的哨聲。"
我不能會只是路過而、沒有註意到任何事情。
無論你走到哪裡、
我看不到、夏季鐵軌的盡頭。
眼神總是超越在、太耀眼的天空。
不管多遠、
鐵軌都在遠處跟著你。
: )
@GT1096
今でも聴いている方いますか❔
夏草に埋もれた線路は低く陽炎揺らして
七色にさざめく小さな風をはじくよ
なんて素晴らしい感性なのだろう
涙が出るほどに・・・
@maro22412
工藤さんのちから。
@user-si3lp1nh3h
神曲ですね！
@kou.yama.
今も外間さんとのタッグは続いてるみたいですから。
@user-rv4ug2qi7w
歌ってもいますよー！カラオケで！
@muhammadnurulhuda5845
Wah indah sekali kata katanya❤❤
@orient2go
この曲、このビデオは本当に貴重！！繰り返し何度観たかわかりません。 ぜひずっとアップしておいてください。 しかし最後の超高音はあり得ないくらいすごいです。
@user-po3jy3cf8t
最後の超高音はホイッスルボイスという発声方法らしいですね。比較的最近だと(といっても10年前ですがw)倉木麻衣さんが「儚さ」という曲の中で披露してます。
二人に共通して言えるのは、普通ホイッスルボイスってその名の通り鋭い音になりがちなのですが、高くても柔らかい、優しい声が出せるのが凄いと思います。
@neunoak3545
最近、ようやく時代が彼女に追いついて来た気がするけど、世間は余りにも縮れ果ててしまっていて
彼女の歌の世界観が古くなるどころか、より輝きを増している気がする。
@hiyokotd
毎年、夏の終わりになると聴きたくなる。名曲。