Hiromi Go (郷ひろみ Gō Hiromi, real name: Hiromi Haratake (原武裕美 Haratake Hiromi… Read Full Bio ↴Hiromi Go (郷ひろみ Gō Hiromi, real name: Hiromi Haratake (原武裕美 Haratake Hiromi)) (October 18, 1955) was born in Sue, Kasuya, Fukuoka Prefecture) and is a Japanese singer. He also effectively became the Japanese answer to Ricky Martin after his Japanese version of "Livin' la Vida Loca", which was called "GOLDFINGER '99".

よろしく哀愁
郷ひろみ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

もっと素直に僕の
愛を信じて欲しい
一緒に住みたいよ
できるものならば
誰か君にやきもち
そして疑うなんて
君だけに本当の心みせてきた
会えない時間が

愛育てるのさ
目をつぶれば君がいる
友達と恋人の境を決めた以上
もう泣くのも平気
よろしく哀愁

いちいち君が泣くと
他人(ひと)が見ているじゃない
ふたりのアパートが
あればいいのに
おたがいのやさしさを
もっと出しあえるのさ
疲れた日の僕をそっとねむらせて
会えない時間が
愛育てるのさ
目をつぶれば君がいる
友達と恋人の境を決めた以上
もう泣くのも平気
よろしく哀愁

会えない時間が
愛育てるのさ
目をつぶれば君がいる
友達と恋人の境を決めた以上

もう泣くのも平気
よろしく哀愁

Overall Meaning

The song "Yoroshiku Aishuu" by Hiroshi Tamaki is about a man expressing his love and desire to be with the person he loves. He wants her to trust and believe in his love for her, and he wishes they could live together if possible. He acknowledges that jealousy and doubt have no place in a relationship built on honesty and trust. He reveals his true feelings to her and assures her that the distance between them will only make their love stronger. He longs for a life where they can freely be affectionate and soothe each other when they are tired.

The chorus, "Yoroshiku Aishuu," is a phrase with no direct translation, but it can be interpreted as "please take care of me with your sadness." It captures the bittersweet nature of a relationship where there are both happy and sad moments.

Overall, the lyrics convey a sense of longing and a desire for a deeper connection with a loved one. It also touches on the importance of communication, trust, and the willingness to be vulnerable in a relationship.

Line by Line Meaning

もっと素直に僕の愛を信じて欲しい
I wish you could trust my love more honestly

一緒に住みたいよできるものならば
I would like to live together with you, if it's possible

誰か君にやきもちそして疑うなんて
Jealousy and suspicions from others are unnecessary

君だけに本当の心みせてきた
I have only shown my true heart to you

会えない時間が愛育てるのさ
The time we can't meet nurtures our love

目をつぶれば君がいる
When I close my eyes, you are there

友達と恋人の境を決めた以上もう泣くのも平気
Since we have decided the boundary between friendship and lovers, I am okay with not crying anymore

よろしく哀愁
A bittersweet farewell

いちいち君が泣くと他人(ひと)が見ているじゃない
Whenever you cry, people around us are watching

ふたりのアパートがあればいいのに
It would be nice if we had an apartment together

おたがいのやさしさをもっと出しあえるのさ
We should show each other more kindness