Born Harumi Kitamura (北村春美, Kitamura Harumi) in Kyoto, she made her debut in 1964.
おんなの海峡
都はるみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
もっと淋しいものなのね
東京をすてた女がひとり
汽車から船に乗りかえて
北へ流れる
夜の海峡雪が舞う
砕けた恋に泣けるのか
ふたたび生きて逢う日はないと
こころに決めた旅なのに
みれん深まる
夜の海峡わかれ波
いのちと想う愛も無く
海の暗さが眼にしみる
汽笛よ波よおしえておくれ
私の明日はどこにある
こころ冷たい
夜の海峡ひとり旅
The lyrics to 都はるみ's song おんなの海峡 translate to "Separation is more lonely than death. A woman who abandoned Tokyo boards a ship from a train and flows north, dancing in the snowy ocean strait at night. Can you cry over shattered love, or is it because it snows? Despite being a journey decided in the heart, the waves of parting deepen in the night sea strait. Without love, which is thought of as life, the darkness of the sea pierces the eyes. Steam whistle, waves, please tell me where my tomorrow is. Her heart is cold, on a solitary trip on the night sea strait."
Line by Line Meaning
別れることは死ぬよりも
Separating is a more lonely thing than death
もっと淋しいものなのね
Is more of a lonely thing
東京をすてた女がひとり
A woman who left Tokyo alone
汽車から船に乗りかえて
Changed from train to ship and
北へ流れる
Drifted northward
夜の海峡雪が舞う
The snow dances in the night sea strait
砕けた恋に泣けるのか
Can you cry over a shattered love
雪がふるから泣けるのか
Or is it because it's snowing
ふたたび生きて逢う日はないと
There will be no day to meet again
こころに決めた旅なのに
Although it's a journey decided in her heart
みれん深まる
The loneliness deepens
夜の海峡わかれ波
The waves of separation in the night sea strait
いのちと想う愛も無く
Without life or love she thinks of
海の暗さが眼にしみる
The darkness of the sea pierces her eyes
汽笛よ波よおしえておくれ
Steam whistle and waves, please tell
私の明日はどこにある
Where is my tomorrow
こころ冷たい
Her heart is cold
夜の海峡ひとり旅
A lonely journey in the night sea strait
Writer(s): 石本 美由起
Contributed by Nora F. Suggest a correction in the comments below.
Marcelo eizo Otsubo
EXCELENTE INTERPRETAÇÃO MUSICAL DA CANTORA HARUMI MIYAKO. BOM DIA. FELIZ SÁBADO.
山田由利子
凄い❗はるみさん
今の歌謡界に一石を投じてくれました❗
有稲勝
数ある猪俣公章作曲の中でも渾身の名曲だと思います。都はるみの曲の中で一番好きな歌です！アップ有り難うございます。
鈴木雅人
全身全霊で歌い上げるまさに演歌ディーバ🎤
wawawa888
はるみワールドに引き込まれ時を忘れてしまう。
大城ひとみ
都はるみさん👍
心に染みる歌声
凄い迫力満点久々に素晴らしい演歌でした
何時までもお元気でお過ごし下さい…
ウエダアツシ
はるみちゃんは同じ年で年齢と共に、唄い方に熱が入って動きも見てる人を引き込ませますよね。「女の海峡」をこれほどまでの動で唄うのは凄い！この感じで紅白に再場して、好きになった人かこの歌を舞台狭しと動き回って唄って欲しいです。同世代歌手がドンドン消えていき、聞き飽きた石川さゆり・天童よしみの数少ないヒット曲の繰り返し出演は辞退してもらって、ヒット曲の多いはるみちゃんにもう一度出演して欲しい。第一ベビーブームの人間ですから聴き手もいっぱいいるはず。
ケイコ
はるみちゃんの女の海峡、大好きです、
문용남
일본 최고의 가수 희트곡 명곡도최고많은 하늘이내린가수 부디 건강하세요 나무 관세음보살~~
片岡栄一
やぱりいいですね、おんなの海峡は、みせてくれます。