Born Harumi Kitamura (北村春美, Kitamura Harumi) in Kyoto, she made her debut in 1964.
小樽運河
都はるみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
別の生き方 あったねと
四十路半ばの 秋が逝き
セピア色した 雨が降る
イエスタデイを聴きながら
ふたり歩いた あァ小樽運河
誰のせいでも ないけれど
あなたほんとの 男なら
わたし独りに させないわ
イエスタデイを抱きしめて
ゆらぐガス燈(ライト)
あァ小樽運河
上りのディーゼル 待ちながら
やっぱり明日も 漂って
傘はあなたに 貸したまま
セピア色した 雨が降る
イエスタデイをもう一度
窓の向うに あァ小樽運河
イエスタデイをもう一度
窓の向うに あァ小樽運河
The song "小樽運河" by 都はるみ tells the story of a couple who have been together for a long time, perhaps forty-something years ("四十路半ばの"). The setting is the city of Otaru, in Hokkaido, Japan, where they are taking a walk by the Otaru Canal ("小樽運河"). The lyrics describe a rainy autumn day ("秋が逝き セピア色した 雨が降る") and a feeling of nostalgia ("イエスタデイを聴きながら"), as the couple reminisces about their past ("別の生き方 あったねと").
However, the mood changes with the realization that their relationship might be coming to an end ("これで終わるの 始まるの"). The woman confronts her partner, telling him that if he is a real man ("あなたほんとの 男なら"), he won't leave her alone ("わたし独りに させないわ"). The song ends with a bittersweet image of the canal as a symbol of their memories together, which they will cherish even if they are no longer together ("イエスタデイをもう一度 窓の向うに あァ小樽運河").
Overall, the song explores themes of nostalgia, change, and the uncertainty of long-term relationships. The setting of Otaru, with its historic canal and buildings, adds to the sense of melancholy and reflection.
Line by Line Meaning
精進おとしの 酒をのみ
Drinking sake made from rice polished to perfection
別の生き方 あったねと
Saying there's a different way of living
四十路半ばの 秋が逝き
Autumn passed in the middle of my forties
セピア色した 雨が降る
Sepia-colored rain falls
イエスタデイを聴きながら
While listening to Yesterday
ふたり歩いた あァ小樽運河
We walked along the Otaru Canal
誰のせいでも ないけれど
It's not anyone's fault, but
これで終わるの 始まるの
Is this the end or the beginning
あなたほんとの 男なら
If you're a real man
わたし独りに させないわ
I won't let you leave me alone
イエスタデイを抱きしめて
Embracing Yesterday
ゆらぐガス燈(ライト)
Swinging gas lamp
あァ小樽運河
Ah, the Otaru Canal
上りのディーゼル 待ちながら
Waiting for the uphill diesel train
やっぱり明日も 漂って
Still drifting tomorrow
傘はあなたに 貸したまま
The umbrella is still on loan to you
セピア色した 雨が降る
Sepia-colored rain falls
イエスタデイをもう一度
Once more, Yesterday
窓の向うに あァ小樽運河
Beyond the window, the Otaru Canal
イエスタデイをもう一度
Once more, Yesterday
窓の向うに あァ小樽運河
Beyond the window, the Otaru Canal
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Osamu Yoshoika, Tetsuya Gen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
リシャール光司
自分、小樽在住ですが、この楽曲で更に小樽がお洒落な街にイメージされて嬉しいです!(#^.^#)
サマ
力が抜けていて、いつもとは違うはるみで歌っている。
すごくいい味でてる。
富士スバル
都はるみさんが自ら企画したとか…本当に演歌とかけ離れたお洒落な曲ですね。哀愁を奏でるジャズっぽい感じがいいです。こんな名曲がそれほどヒットしなかったのが残念。都さんは小樽運河がよほど気に入ったのでしょうね。お気に入りの名曲です。
池田寿美枝
いい唄ですねぇ!
水浦頼康
演歌とジャズの融合という感じの曲で、とても都はるみさんの曲とは思えませんが彼女の別の一面に触れることができると思います。
みけやまねこ
都はるみさんにしては斬新な作品ですね、大好きです、
池田寿美枝
歌上手く成りたい!
清家郁雄
小樽の曲を聞いたら、お洒落な街です。
aketanれんげ草
こんなにムーディな はるみさん良いですね 勉強してカラオケで歌います かっこよく🎉😮😊
なな
ありがとうございました。