Born Harumi Kitamura (北村春美, Kitamura Harumi) in Kyoto, she made her debut in 1964.
抱きしめて
都はるみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
そうよ身体も凍える どうして？ それは何故？
ワイングラス 砕けて ゆらゆらと
赤い海の底へ 堕ちてゆく私
だからもっと もっと 強く抱きしめて
もっと もっと 強く抱きしめて
帰らないひと待つのも いつもの私
追えば逃げる 縋れば消えてゆく
吐息だけが残る 愛は蜃気楼
だからもっと もっと 強く抱きしめて
もっと もっと 強く抱きしめて
明日のことなど見えない 誰でも同じ
一つ分かっていること 終わりが来ることね
夢のつづき あなたとこのままで
今を生きていたい 夜よ明けないで
だからもっと もっと 強く抱きしめて
もっと もっと 強く抱きしめて
The lyrics to 都はるみ's song "抱きしめて" ("Dakishimete" or "Hold Me Tight") convey a sense of loneliness and desperation in a relationship. The singer feels emotionally and physically cold despite being with their partner, and wonders why this is happening. The image of a wine glass shattering and falling into a red sea suggests a feeling of loss and despair.
The singer is waiting for someone who may never return, and feels like they are always left behind. Their attempts to hold onto love are futile, as it slips away like a mirage in the desert. The repeated refrain of "hold me tight" expresses a desire for the singer's partner to provide comfort and warmth amidst their feelings of despair.
The final stanza acknowledges the uncertainty and transience of life, and emphasizes the importance of cherishing the present moment. The singer wants to continue living in a dreamlike state with their partner, and begs for them to hold them tighter. Overall, the lyrics suggest a longing for connection and a fear of losing it, as well as a desire to escape from the harsh realities of life.
Line by Line Meaning
心こんなに寒いわ あなたといても
My heart feels so cold even when I'm with you
そうよ身体も凍える どうして？ それは何故？
Yes, my body gets cold too. Why? What could be the reason?
ワイングラス 砕けて ゆらゆらと
The wine glass breaks and sways
赤い海の底へ 堕ちてゆく私
I fall down to the bottom of the red sea
だからもっと もっと 強く抱きしめて
So hold me tighter, yes, even tighter
帰らないひと待つのも いつもの私
Waiting for someone who won't come back is me, as always
うしろ姿を見送る いつものまた私
Watching the back of someone leaving, me again
追えば逃げる 縋れば消えてゆく
If I chase, they'll run away. If I cling, they'll disappear
吐息だけが残る 愛は蜃気楼
Only sighs remain. Love is a mirage
明日のことなど見えない 誰でも同じ
Nobody can see tomorrow. It's the same for everyone
一つ分かっていること 終わりが来ることね
One thing I know is that the end will come
夢のつづき あなたとこのままで
I want to continue this dream with you, just like this
今を生きていたい 夜よ明けないで
I want to keep living in the present. Don't let the night end
だからもっと もっと 強く抱きしめて
So hold me tighter, yes, even tighter
Writer(s): 市川 昭介, 坂口 照幸, 市川 昭介, 坂口 照幸
Contributed by Sebastian E. Suggest a correction in the comments below.
三村武
絶唱❕ 凄い❕ 真の歌姫❕ 言葉では言い尽くすことができないはるみさんの魅力❕
町田重徳
はるみちゃんの歌をいっきいてもいいね本当に癒されます。
三村武
どんな唄でもこなすとSHOJIさんがコメントしている通りですが、はるみさんの素晴らしいところは、オリジナルを超えてはるみさんの世界にひきづりこんでしまうところです。それぞれの曲の、魅力の全てを、引き出してしまうところがすごいことなのです。
shojiエスエイチ
はるみさんのド演歌と洒落た都会的な歌どんな唄でもこなす歌謡界気ってのエンターテイメントはるみさんが貴女が一番輝いていますよ🎵
黃文能
都春美的演歌我很喜歡，百聽不厭
絹声七色
都はるみの絹のような歌唱、そうして衣装や表情、
仕草の全てに色艶があり日本の時代と風土に浸み込んでいますね。
町田重徳
はるみちゃん元気歌声がなっかしく想いた“されます。
絹声七色
歌の女神様が降臨した。
七色の絹のように艶やかな都はるみの歌声は永久（とわ）に我にある。
都はるみに始まり都はるみに帰る我が人生。
1964年にデビューして2023年は60周年ですね。
お千代さんが目前にして果たせなかった60周年記念コンサートの開催を祈っています。
絹声七色
都はるみの歌唱は永久（とわ）に七色の光を放ちながら眩く輝き続けるダイヤモンドである。
歌の女神様が降臨されているのであろう。
全てがこの上なく美しいお方である。
桐明勝彦
はるみさん凄い、素晴らしいです。貴女がナンバーワンです。若い時は感じなかったけどあなたがが大好きですよ。ありがとう😉👍🎶