Noriko Sakai (酒井法子) is a J-pop singer and actress. She was born on February… Read Full Bio ↴Noriko Sakai (酒井法子) is a J-pop singer and actress. She was born on February 14, 1971, in Fukuoka, Fukuoka Prefecture, Japan. She is married and has one son. She is particularly popular in Hong Kong and Taiwan.

She released her debut single, "Otoko no Ko ni Naritai" (男のコになりたい, I Want to Be a Boy) on February 5, 1987, nine days short of her sixteenth birthday. Over 40,000 copies of the single were sold. In the early years of her career, she used the nickname NORI-P (のりピー), although around the mid-1990's she started to distance herself from it.

あなたに天使が見える時
酒井法子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

汚れた街を翔べば
天使も死んでしまうねと
陽のかげる公園傷ついたあなたが
ブランコ泣かす

ごめんね羽根はないの
重くて夢も運べない
ただ誰よりあなた愛せることだけが

私の魔法(ちから)

愛を信じてもしも街中が
あなたを責めても
こんな私がきっとひとりでも
味方になるから

青空翔べなくても
歩いて後をついてゆく
自分だけが知らないあなたのその背中
みつめてずっと

愛を信じてもしも世界中
嘘にあふれても
こんな私が涙乾くまで
天使になるから

愛を信じてもしも街中が
あなたを責めても
こんな私がきっとひとりでも
味方になるから

愛を信じてもしも世界中
嘘にあふれても

こんな私が涙乾くまで
天使になるから

Overall Meaning

The lyrics of 酒井法子's song あなたに天使が見える時 (When I can see an angel in you) convey a sense of love and support for someone who is wounded and hurting in a polluted and harsh world. The first verse talks about how even angels would die if they were to fly over this dirty city, emphasizing the bleakness and despair of the environment. In a park shadowed by the sun, the singer witnesses the wounded person crying on a swing, expressing their sorrow.

The chorus expresses the singer's unconditional love and belief in the power of love. They apologize for not having wings and not being able to fulfill dreams, but emphasize that their only magic is being able to love the person more than anyone else. They believe in love and promise to be on their side, even if the whole world blames them or if the world is filled with lies.

The second verse talks about following the person closely, even if they can't fly in the blue sky. The singer mentions that they have been constantly gazing at the person's back, the back that only they know, signifying their deep understanding and connection. The chorus is repeated, reaffirming the singer's commitment to believing in love and becoming an angel for the person until their tears dry up.

Overall, the lyrics of the song convey a message of unconditional love, support, and the power of believing in love even in a world full of pain and deception. It highlights the singer's willingness to be there for the wounded person, becoming their ally and angel until their sorrows are healed.

Line by Line Meaning

汚れた街を翔べば
If I were to fly over this dirty town

天使も死んでしまうねと
Even the angels would die, they say

陽のかげる公園傷ついたあなたが
You, who are hurt in the park shaded by the sun

ブランコ泣かす
Make the swing cry

ごめんね羽根はないの
I'm sorry, I don't have wings

重くて夢も運べない
Too heavy to carry even dreams

ただ誰よりあなた愛せることだけが
But the only thing I can do is love you more than anyone else

私の魔法(ちから)
My magic (power)

愛を信じてもしも街中が
Believing in love, even if the whole town

あなたを責めても
Blames you

こんな私がきっとひとりでも
Even if I'm alone, I will surely