ガラス越しに消えた夏1995
鈴木雅之 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

やがて夜が明ける
今は冷めた色
次のカーブ切れば
あの日消えた夏
君は先を急ぎ
僕はふり向き過ぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は大人になる
ときめきと とまどいを
その胸にしのばせて
ツライ夜を数え
瞳くもらせた
ガラス越しの波も
今はあたたかい
君がいないだけ
今は苦しくはない
二度とは帰れない
あの日が呼びもどすけれど
サヨナラを言えただけ
君は大人だったね
ときめいと とまどいを
その胸にしのばせて
君は先を急ぎ
僕はふり向きすぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は大人になる
ときめきと とまどいを
その胸に
サヨナラを言えただけ
君は大人だったね




ときめきと とまどいを
その胸にしのばせて

Overall Meaning

The lyrics of 鈴木雅之's song ガラス越しに消えた夏1995 depict a nostalgic summer memory that has long since passed. The song begins as the night turns to dawn, and the singer observes that the colors have cooled off. The next turn reveals that the summer from that day has disappeared, and while the singer was looking back, the person he was with had already moved on. They accidentally took different roads, and the two separated without realizing it. The song continues with the recurring phrase of "sayonara" or "goodbye," as the singer and his former companion repeatedly say farewell. The refrain repeats how the person left with feelings of excitement and confusion, while the singer stayed behind, holding onto the memories of their time together. The song ends on a melancholic, yet accepting, note with the realization that while the memory of that summer can never return, it is okay as long as they were able to say goodbye.


The song provides a bittersweet depiction of how life moves on and how two people who have shared a special moment can only take different paths. The lyrics also explore the contrast between the warmth the waves beyond the glass used to provide and how cold it is now that the other person has left. The song is an ode to the fleetingness of life, and how moments that seem infinite will eventually disappear into nothingness. The song's nostalgic tone and bittersweet lyrics make it a popular karaoke selection in Japan.


Line by Line Meaning

やがて夜が明ける
Eventually, morning will come.


今は冷めた色
Now, the color has cooled.


次のカーブ切れば
If I turn the next curve,


あの日消えた夏
the summer that disappeared that day.


君は先を急ぎ
You were in a hurry to go ahead,


僕はふり向き過ぎていた
while I looked back too much.


知らずに別の道
Unknowingly, we took different paths,


いつからか離れていった
and parted ways without realizing it.


サヨナラを繰り返し
Repeatedly saying goodbye,


君は大人になる
you became an adult,


ときめきと とまどいを
with excitement and confusion,


その胸にしのばせて
hidden in your heart.


ツライ夜を数え
Counting the difficult nights,


瞳くもらせた
eyes closed in sorrow,


ガラス越しの波も
Even the waves beyond the glass,


今はあたたかい
are now warm,


君がいないだけ
it's just that you're not here.


今は苦しくはない
Now, it's not painful,


二度とは帰れない
but we can't go back to that time.


あの日が呼びもどすけれど
That day calls out to me,


サヨナラを言えただけ
I just said goodbye,


君は大人だったね
You were already an adult,


ときめいと とまどいを
With excitement and confusion,


その胸にしのばせて
hidden in your heart.


君は先を急ぎ
You were in a hurry to go ahead,


僕はふり向きすぎていた
while I looked back too much.


知らずに別の道
Unknowingly, we took different paths,


いつからか離れていった
and parted ways without realizing it.


サヨナラを繰り返し
Repeatedly saying goodbye,


君は大人になる
you became an adult,


ときめきと とまどいを
with excitement and confusion,


その胸に
hidden in your heart.


サヨナラを言えただけ
I just said goodbye,


君は大人だったね
You were already an adult,


ときめきと とまどいを
With excitement and confusion,


その胸にしのばせて
hidden in your heart.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: matsumotoikki

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@1126megu

先を急ぐきみの後ろ姿が、あまりに素敵で、特に足に目を奪われてしまった。青年からおとなにかわっていく、ときめきととまどい。大好きな車で、駆け抜けていくんだろう。さよなら今年の君、さよなら今年の夏。

@expressrapid3104

マティーニバージョン…
大好きでした!

@user-bw3hc3xq5n

この歌は泣きながら歌いました…(^^;)
思い出をありがとうございます(^^)!

チャンネル登録しました(^^)!

More Versions