女酒
長保有紀 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
耐えきれず 呑む酒は
愛しさと憎さのまじり合う
女しか分からない 憂き世酒
酔えば酔うほど あなたが目に浮かぶ
もう二度と 恋なんか
しないわと 呑む酒は
女しか分からない 忘れ酒
酔えば酔うほど 溢れる涙雨
この胸に 面影を
偲ばせて 呑む酒は
想い出と辛さのまじり合う
女しか分からない 未練酒
酔えば酔うほど あなたが欲しくなる
The lyrics of "女酒" (Onna-zake) by 長保有紀, translated as "Woman's Sake," express the bittersweet feelings of a woman who drinks alcohol to escape from loneliness, heartbreak, and nostalgia. The first stanza says that the more she drinks, the clearer she sees the face of the person she loves, who may have betrayed her in the past. The woman's sake is a blend of love and hate, as she still longs for the man but also resents him for hurting her.
In the second stanza, the woman declares that she won't fall in love again and drinks a forgetful sake mixed with sighs and sadness. However, the more she drinks, the more tears she sheds, revealing that she still mourns the loss of the past love. The third stanza depicts the woman drinking a sake that evokes memories and pain, as she remembers the face of her former lover and feels a bitter regret for not being able to let go.
Overall, the song portrays the complex emotions and coping mechanisms of a woman who seeks solace in alcohol but cannot escape from the grip of her past love. The lyrics are poignant and resonate with anyone who has experienced heartbreak and longing.
Line by Line Meaning
寂しさに これ以上
I can't take it anymore, the loneliness
耐えきれず 呑む酒は
So I drink this alcohol that I can't resist
愛しさと憎さのまじり合う
It's a world of mixed feelings, love and hate intertwined
女しか分からない 憂き世酒
Only a woman can understand this depressing world of alcohol
酔えば酔うほど あなたが目に浮かぶ
The more I drink, the more I see you in my mind
もう二度と 恋なんか
I won't fall in love again
しないわと 呑む酒は
So I drink this alcohol, saying I won't do it again
ため息と悲しさまじり合う
It's a world of mixed feelings, with sighs and sadness intertwined
女しか分からない 忘れ酒
Only a woman can understand this alcohol that helps me forget
酔えば酔うほど 溢れる涙雨
The more I drink, the more tears overflow
この胸に 面影を
The memory lingers in my heart
偲ばせて 呑む酒は
So I drink this alcohol, remembering you
想い出と辛さのまじり合う
It's a world of mixed feelings, with memories and bitterness intertwined
女しか分からない 未練酒
Only a woman can understand this alcohol that reflects my lingering attachment
酔えば酔うほど あなたが欲しくなる
The more I drink, the more I want you
Writer(s): 飯田 新吾, Ya Nai Yong *, 飯田 新吾, 亜乃 庸*
Contributed by Madelyn T. Suggest a correction in the comments below.
西澤清行
長保有紀さん、歌もいいし、声もいいね。最高です。
ピノキオ・演歌ボックス
西澤清行さん、改めてありがとうございます。
宮川伸
長保有紀さんの女酒は名曲中の名曲!歌う姿がめっちゃかっこよかったですね!
ピノキオ・演歌ボックス
色っぽいねえ。ありがとうございます。
岡部照雄
雨音(あまおと)が 泣かすのよ 恋焦がれ 飲む酒は 相合傘(かさ)さした あの日を思い 女しかわからない なみだ酒 酔えば酔うほど あなたが来てほしい
佐加良譲治
今一番好きな歌です。カラオケで何回も歌ってます。
ピノキオ・演歌ボックス
佐加良譲治さん、遅ればせながら、ありがとうございます。
あやめ紫
長保有紀さんフルコーラスの女酒は最高ですね⁉️切なく女心を粋に歌うこの曲は大好きです!大人の演歌はwonderful💓♥️❤️
ピノキオ・演歌ボックス
あやめ紫さん、非常に遅ればせながら、ありがとうございます。
西澤清行
長保有希さんの歌は最高です。この歌初めて聴きました。いい歌です。