女酒
長保有紀 Lyrics

The lyrics of "女酒" (Onna-zake) by 長保有紀, translated as "Woman's Sake," express the bittersweet feelings of a woman who drinks alcohol to escape from loneliness, heartbreak, and nostalgia. The first stanza says that the more she drinks, the clearer she sees the face of the person she loves, who may have betrayed her in the past. The woman's sake is a blend of love and hate, as she still longs for the man but also resents him for hurting her.

In the second stanza, the woman declares that she won't fall in love again and drinks a forgetful sake mixed with sighs and sadness. However, the more she drinks, the more tears she sheds, revealing that she still mourns the loss of the past love. The third stanza depicts the woman drinking a sake that evokes memories and pain, as she remembers the face of her former lover and feels a bitter regret for not being able to let go.

Overall, the song portrays the complex emotions and coping mechanisms of a woman who seeks solace in alcohol but cannot escape from the grip of her past love. The lyrics are poignant and resonate with anyone who has experienced heartbreak and longing.