阿桑, A Sang or A-Sun (1975-2009) was a female singer from Taiwan. Her song 葉… Read Full Bio ↴阿桑, A Sang or A-Sun (1975-2009) was a female singer from Taiwan. Her song 葉子 (The Leaf) was featured in the Taiwanese drama 薔薇之戀 (The Rose).

如何让你不离开
阿桑 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

千年万年以前天上掉下来
苦苦今生前世只等双眼开
你的忧愁总是那么地无奈
你遗忘的是否我的爱
孤孤单单看着飘落的尘埃
一草一木知道飞雁不再来
无声无息的你我终于明白
静静悄悄地走再让地下埋

不屡情殇随着岁月掠过
梦里的苦淹没了夜色
轻吻着你柔细的脸转眼只是瞬间
悲欢聚散千变万变
如何才能让你不要就这么离开
我问过天我问过地只说再等待
我愿和你一起走只要你招手
在很远的地方看你永不休
孤孤单单看着飘落的尘埃
一草一木知道飞雁不再来
无声无息的你我终于明白
静静悄悄地走再让地下埋
不屡情殇随着岁月掠过
梦里的苦淹没了夜色
轻吻着你柔细的脸转眼只是瞬间
悲欢聚散千变万变
如何才能让你不要就这么离开
我问过天我问过地只说再等待
我愿和你一起走只要你招手
在很远的地方看你永不休
如何才能让你不要就这么离开
我问过天我问过地只说再等待

我愿和你一起走只要你招手
在很远的地方看你永不休

Overall Meaning

The lyrics of 阿桑's song "如何让你不离开" speak about a longing and yearning for someone who has left or is about to leave. The song starts by mentioning a past event where something precious dropped from the sky a thousand years ago, symbolizing the beginning of a deep connection. The singer describes their current life as full of waiting, hoping for the day when their love interest will open their eyes and recognize their love. There is a sense of helplessness in the face of the other person's sadness and the question of whether their love has been forgotten.

The imagery continues with the singer observing the world around them, feeling alone and abandoned as they watch drifting dust and a world where everything seems to know that the migrating wild geese will never return. This reflects the singer's realization that the other person no longer wants to be with them. They decide to silently walk away and bury their emotions underground, allowing the pain of the unrequited love to pass with time.

Line by Line Meaning

千年万年以前天上掉下来
From thousands to millions of years ago, something fell from the sky

苦苦今生前世只等双眼开
Patiently waiting for the eyes to open in this life and past lives

你的忧愁总是那么地无奈
Your worries are always so helpless

你遗忘的是否我的爱
Is the love I gave you forgotten?

孤孤单单看着飘落的尘埃
Lonely, watching the falling dust

一草一木知道飞雁不再来
Every blade of grass and tree knows that the flying geese will never return

无声无息的你我终于明白
Silently, we finally understand

静静悄悄地走再让地下埋
Quietly walking away and letting it be buried underground again

不屡情殇随着岁月掠过
Unrequited love passes with the years

梦里的苦淹没了夜色
The bitterness in dreams overpowers the darkness of the night

轻吻着你柔细的脸转眼只是瞬间
Lightly kissing your delicate face, it's only a fleeting moment