King Kong
陳奕迅 Lyrics

King Kong
I may be mocked for having high body fat, but like King Kong, I can rebel by singing countless love songs without fear of criticism, because my fat armor protects me from judgment and insults.

即管取笑我高脂肪
Even if people ridicule me for being overweight,

這King Kong
I can still be like a King Kong,

真的可一氣過哼一千首愛歌
who can sing a thousand love songs without any fear,

根本不會怕L跟他怎講
not caring about what people say or think,

只因一身脂肪抵擋得起炮火
because my fat can withstand any criticism or insult.

大大大大大大大條道理
It's a simple fact,

我份量大就可吸多點空氣
that my size allows me to breathe more air,

來日日夜夜侍候及承受你
so I can always be there for you,

單薄絲質梳化怎可媲美
even though a flimsy silk sofa can't compare with me,

成廿八吋大脾
because I have a twenty-eight inch spleen.

*你話瘦多好看
You say that being thin is more attractive,

但我話其實你沒有眼光
but I say that you don't have good taste,

照道理這般看
If you look at it this way,

下個大氣候會大興粗壯*
the next trend will be for larger, stronger bodies.

#你話要拋低我
You want to put me down,

但我話其實你還未夠磅
but I say that you're not strong enough yet,

你話我應沮喪
You say that I should feel discouraged,

但我話這是最大的解放#
but I say that this is the ultimate liberation.

腹肌一塊過
You don't need to have six-pack abs,

不必三尖八角
or perfectly angular features,

小姐可於脂肪中滑浪及遊樂
Because even a girl with curves can surf and play,

即使多超磅
even if she's overweight,

這胸襟都不須找軟尺去量度
as long as she has a big heart that can't be measured by a ruler.

份量就是力量
The more weight you have, the stronger you are,

若還未夠
and if you're not strong enough yet,

他日就在月夜抱著大樓
you can always hold a building in your arms on a moonlit night,

全面為你爆鈕
and show off all your strength and power.

Repeat* #
Repeat lines marked with * and # respectively.

你便會欣賞我
Eventually, you'll appreciate me,

用重量衡量愛情沒法擋
because the power of love can't be measured by weight,

會像我般嚮往
and you'll desire to be like me,

讓重量去做最後的解放
to let your weight become your ultimate liberation.

成廿八吋大脾
Because, after all, you have a twenty-eight inch spleen.

Repeat*
Repeat lines marked with *.