Ti Xiao Yin Yuan
陳小春 Lyrics

苦恋三千年 分手皆一别
After three thousand years of unrequited love, every breakup feels like a permanent departure.

匆匆只一面 偏偏很闪电
Our encounters are brief but intense, like lightning strikes.

隆重上演 啼笑姻缘
Our love story is full of both tears and laughter, a classic romantic comedy.

情侣都笑过喊过至像相恋
We've laughed and fought like lovers, even if we've never officially been together.

平淡最苦 烦恼很甜
The dull times are the hardest, and yet there's something sweet about our petty quarrels.

荣幸到爱上两个却又辛酸
I'm lucky enough to be in love with two people, but it also tears me apart.

若我可拣选我的恋爱也要乱
If I could choose, I'd want a messy, complicated, passionate love affair.

才算有血有肉震地惊天
Only then would it feel real, impassioned, and earth-shattering.

没有兜兜转过山车太快坐完
A love story without emotional rollercoasters or a dramatic end lacks the necessary tension.

没有分手的惊险 情侣哪有戏好演
Without the thrill of a dangerous breakup, there's no excitement to the relationship.

心 可以攻 可以守 可以呃 可以抢
The heart is a battlefield, where one can attack, defend, deceive, or capture.

可以偷 可以伤 可以收
You can sneak in and steal someone's heart or hurt them, but you can also take care of it and protect it.

就算隐隐的痛都有种温柔
Even the subtlest pain carries a certain tenderness, a sign of having loved deeply.

手 牵过手 握过手 转过手 得过手
Hands that hold, touch, turn away, or lose each other are the markers of a relationship's journey.

失过手 跟我走 赶我走
Whether we fail or succeed, stay or go, every step is taken together.

为你哭得出我都觉得享受
I cry for you so often that it brings me pleasure.

未怕情深乱一生 爱因种出断肠恨
I'm not afraid of loving deeply, even if it leads to heartbreak and bitter resentment.

就算残忍亦侥 这生碰到这个人
Even if it's cruel and unfair, I feel lucky just to have met you in this lifetime.

陪着你演 啼笑姻缘
I'll stick by your side, acting out this dramatic love story full of laughter and tears.

情侣间斗智斗勇每日新鲜
As a couple, we fight each other like rivals, making every day feel fresh and exciting.

行过钢线 游过花园
We've walked tightropes and wandered through gardens, taking on every obstacle together.

从没有碰上至算最坏的尖
We've never come across the worst-case scenario, something that could ruin us completely.

若我可拣选我的恋爱也要乱
Again, I emphasize that I want my love story to be messy and complicated.

才算可歌可泣爱恨交煎
Only then can my love story be worthy of a song, a combination of joy and sorrow.

没有兜兜转过山车太快坐完
Once again, the song implies a love affair that lacks drama and tension is not worth pursuing.

没有争执的画面 情爱哪里够经典
Without moments of disagreement or conflict, a relationship lacks the substance that makes it iconic and memorable.

为怕爱人你变左心
I'm afraid that you'll break my heart and turn me into a jaded, bitter person.

我终日提心吊胆步步为营泪满襟
I'm constantly on edge, nervous and tearful, uncertain of how things will turn out.

虽然话知唔知边个系我最爱既人
Even though you may not know that you're the one I love most in this world,

但我可以肯定十分唔想一个人
I know for sure that I don't want to be without you.

生得相对死人怕你都唔感人
I'm afraid that you might be insensitive, so I'm trying to make it clear how deeply I feel.

话你恨 有裂痕 到处有质感
Even when you're angry, or when our relationship is strained, it feels substantial instead of superficial.

落到生卑可怜太震撼太过份
When life has got me down, and things are tough, it's almost too overwhelming to handle.

情愿听日太伦好在爱你一镬金
I hope for better days ahead, but I'm grateful that I have your love and support through it all.

反复的纠缠 怎么止于事
Our constant back-and-forth, our ups and downs, can't keep going on forever. Eventually, we'll have to find a resolution and move on.