Summer
陳昇 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

.SUMMER

嗯~因為做了那樣一個夢 醒來不好去對人說
躺在發了霉的爛被窩 努力要將美夢延續
夢裡到一個BI GI NI 飄在天空中的島嶼
像我這樣一個王老六 總是夜夜被夢來折磨

SO SUMMER...
SUMMER 熱了我的心
電視裡所有的美女 現在又在對我招手
而老闆撲克般的臉孔 也躲在她們背後
我不管我再不管 要拿出最後的積蓄
找一找我七彩的泳衣 要搭上往南的第一班飛機
~~~~
因為做了那樣一個夢 真高興我的心還活著
躺在長又長的沙灘上 幻想八流電影裡的豔遇
將我圈在肚子上的肥肉 努力往我丹田裡吸
Everything's Gonna Be O.K
起碼英語我還會一點兒

SO SUMMER...
SUMMER 熱了我的心
花去我所有的積蓄 搞不定工作也 SAYONALA
這一回我馬子哭喪的臉 恐怕也就此永別
我不管我再不管 有句話說 破斧要沉舟
我看見龍蝦和魚 TAQILA、SUNRISE、牛排和豬排
打扁了信用卡在對我微笑
~~~~
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
要命的事回去再說 不辜負來世界走了一回
要不然死在一個沒人認得的島嶼
變成小螃蟹腳下的沙
我不管我再不管 這裡有我美麗的回憶
因為做了一個有顏色的夢
所以我從此變得這麼瘋狂
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER SUMMER YA SUMMER YA




SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER ......

Overall Meaning

陳昇's Summer is a song about the excitement and freedom of summer. The song starts by describing the feeling of waking up from a dream and not being able to share it with anyone. The singer is lying in a moldy bed, trying to hang on to the beautiful dream he had of floating on a magical island in the sky called BI GI NI. The dream is a respite from the torture of nightmares that haunt him every night. The chorus "Summer, hot in my heart" expresses the excitement and energy of summer. The singer is mesmerized by the beautiful women on TV, and his boss's poker face is hidden behind them. He decides to take his savings and go on a trip to the South, with his colorful swimsuit, leaving his worries behind.


The song continues with the singer lying on a long beach, dreaming of romantic encounters like in a low-budget film. He tries to suck in his belly fat and imagine how great he looks while repeating the mantra "Everything's Gonna Be O.K." The chorus repeats to capture the excitement and frenzy of summer. The singer spends all his savings on food and drinks, enjoying the company of lobsters, fish, tequila, sunrises, steaks, and pork chops. When his credit card is declined, they smile at him, and he continues to absorb the beauty and memories of this place. The final chorus repeats, emphasizing the sadness of leaving this dream world behind, and the credit card crying.


Line by Line Meaning

嗯~因為做了那樣一個夢 醒來不好去對人說
I had a dream, but it's hard for me to explain it to others now that I'm awake.


躺在發了霉的爛被窩 努力要將美夢延續
I'm lying in my rotten bed, trying to hold on to the dream I just had.


夢裡到一個BI GI NI 飄在天空中的島嶼
In my dream, I went to a floating island called BI GI NI in the sky.


像我這樣一個王老六 總是夜夜被夢來折磨
I'm like a hapless King who is tormented by dreams every night.


SUMMER 熱了我的心 電視裡所有的美女 現在又在對我招手
Summer has set my heart ablaze, and now the beautiful women on TV are beckoning me.


而老闆撲克般的臉孔 也躲在她們背後
But my boss's poker face is hiding behind them.


我不管我再不管 要拿出最後的積蓄
I don't care, I'm going to take out all my savings.


找一找我七彩的泳衣 要搭上往南的第一班飛機
I'm going to find my colorful swimsuit and catch the first plane to the South.


因為做了那樣一個夢 真高興我的心還活著
But I'm so happy that my heart is still beating with joy after that dream.


躺在長又長的沙灘上 幻想八流電影裡的豔遇
Now I'm lying on a long beach, imagining a passionate romance from a B-movie.


將我圈在肚子上的肥肉 努力往我丹田裡吸
I'm trying hard to suck in the extra flab around my waist to my Dantian region.


Everything's Gonna Be O.K 起碼英語我還會一點兒
But everything's gonna be okay, at least I know a little English.


花去我所有的積蓄 搞不定工作也 SAYONALA
I spent all my savings, and now it's Sayonara to the work-life.


這一回我馬子哭喪的臉 恐怕也就此永別
I might never see my wife's sad face again after this.


我不管我再不管 有句話說 破斧要沉舟
I don't care, now there's a saying: Sometimes you have to take risks.


我看見龍蝦和魚 TAQILA、SUNRISE、牛排和豬排
I see lobsters and fish, with tequila, a sunrise, beef, and pork.


打扁了信用卡在對我微笑
My flattened credit card is smiling at me.


要命的事回去再說 不辜負來世界走了一回
I'll take care of the consequences when I return, but I won't disappoint myself for not exploring the world.


要不然死在一個沒人認得的島嶼 變成小螃蟹腳下的沙
Otherwise, I'd die alone on an unknown island and become sand under a little crab's feet.


我不管我再不管 這裡有我美麗的回憶
I don't care, I have beautiful memories here.


因為做了一個有顏色的夢 所以我從此變得這麼瘋狂
Because I had such a colorful dream, I've become a little crazy since then.


SUMMER 哭泣的信用卡
A credit card crying out in agony during Summer.


SUMMER SUMMER YA SUMMER YA
Summer, summer, yeah, summer, yeah!


SUMMER 哭泣的信用卡
A credit card crying out in agony during Summer.


SUMMER ......
Summer......




Writer(s): Chen Bobby, Chen Sheng (tw)

Contributed by Adrian O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@RockRecordsTaipei

【ROCK Summer!!!】
想到夏天,ROCKER們會想到什麼呢?
太陽、海灘、比基尼、銼冰、熱浪、螢火蟲、
冷氣、冰淇淋、知了、芒果、西瓜、扇子、
ICE、太陽眼鏡、墾丁、夾腳拖、草帽、冰啤酒、可樂...
管他外面太陽有幾度,來幾首消暑歌曲吧!
滾石精選夏日熱浪情歌,陪你度過漫長的夏天!
聽聽歌、看看精采MV,就能消消暑喔!

滾石 Oh~~~Summer!!! 播放清單
陳昇-SUMMER (官方完整版MV)



All comments from YouTube:

@RockRecordsTaipei

【ROCK Summer!!!】
想到夏天,ROCKER們會想到什麼呢?
太陽、海灘、比基尼、銼冰、熱浪、螢火蟲、
冷氣、冰淇淋、知了、芒果、西瓜、扇子、
ICE、太陽眼鏡、墾丁、夾腳拖、草帽、冰啤酒、可樂...
管他外面太陽有幾度,來幾首消暑歌曲吧!
滾石精選夏日熱浪情歌,陪你度過漫長的夏天!
聽聽歌、看看精采MV,就能消消暑喔!

滾石 Oh~~~Summer!!! 播放清單
陳昇-SUMMER (官方完整版MV)

@shingxo1

歡樂的曲風 配上趣味 寫實的內容 只要出去旅遊必聽,工作忙碌 加班也要聽,至少在加班的夜晚,心靈上可以獲得短暫的救贖

@pattychats2370

任何年份,任何季节,任何时候,一听到就忍不住会心一笑的一首歌。感谢真性情的升哥做出这么好的音乐!

@vcgame123

神的音樂 永遠都會被流傳!!!!!
不要跟我講你哪一年才在聽~

@user-ki8dl2iq6u

可以感受到昇哥拍攝時,快樂奔放氛圍,連我都能感受開心連結

@Origin.H

完完全全就是summer的歌,永遠可以回到那個夢中的夏天.....

@comahchiu5643

這首歌的配樂堪稱完美

@user-bg7yu9zz7t

當年拍攝時陳昇真的一直喝酒 一直拍 所以效果超好的

@KingEdward0221

從年輕聽到中年,依舊是經典啊!!!!!!!

@pisimon2751

曲,歌詞,拍攝都棒

More Comments

More Versions