Joushou Gaidou
雅-MIYAVI- Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Drive on brink
Wai, joushou gaidou masshigura de SUTAATO "oitsite miro yo."
YOOIDON de FURAINGU, USAGI to kame gokko.

URYA, untori kaizanseki chirashite GOORU "tomete mina yo."
SURUUPASU wa OFUSAIDO, kattobase 4 (yon) ban de PITCHAA

One way...
Not a through street?
Ignore and collide.

Drive your way of thinking gyappo shite kou ze, HANDORU te hanashide.
Boost your hi gain GASU ketsujou nado daro?
Drive your sense of values BURUUKIHOOSU butta kitte, AKUSERUBETA fumisa.
Boost your low mid ENSUTO kangei de.

Bokura jidai no juutai surinukete, kasoku shite.
BAKKUMIRAA furikaetteru hima naaze?
Utsurikawaru wa genjou, utsurikawaru keshiki, okizari ni shite.
PAAKINGU yotteru hima nante (? ) naaze?

Kimi ga joushuseki de me o samasu made,
Chiheisenjuu hashiritsuzukete yakkara na.
Sonna kawashi warui kedo komori uta wa
Tobikiri no ENJIN-on de mo kamawanai kai?





... menkyo nee no wasureteta.

Overall Meaning

The lyrics of Joushou Gaidou by 雅-MIYAVI- talk about driving on the brink of danger and taking risks. The song starts with the singer urging the listener to start driving on the uphill road, also known as joushou gaidou, and to chase after what they want. The singer mentions playing pretend with a rabbit and a turtle while driving on this road.


In the chorus, the singer talks about driving in their way and ignoring the through street signs. He urges the listener to boost their high gain and gas temperature, challenging them to drive their way of thinking and values to the limit. The verses discuss how the singer and the listener have surpassed the obstacles and moved forward, but they still have a long way to go. They have no time to waste, so they keep driving through the changing scenery, ignoring the distractions like parking lots or rest stops.


The last lyrics, "menkyo nee no wasureteta," translate to "I'd forgotten to renew my driver's license." This is ironic since the entire song talks about driving with such intensity and disregard for certain laws. Overall, this song is a thrilling ride that encourages the listener to take risks and chase after their goals.


Line by Line Meaning

Drive on brink
Drive on the edge, take risks


Wai, joushou gaidou masshigura de SUTAATO 'oitsite miro yo.'
Hey, let's start on this uphill road and see if we can catch up with it


YOOIDON de FURAINGU, USAGI to kame gokko.
Playing tag with rabbits and turtles on a yo-yo


URYA, untori kaizanseki chirashite GOORU 'tomete mina yo.'
Hurray, let's kick up some dust and chase after the goal


SURUUPASU wa OFUSAIDO, kattobase 4 (yon) ban de PITCHAA
The surface is offside, let's strike a home run with a powerful pitch


One way...
It's a one-way street


Not a through street?
You can't pass through here?


Ignore and collide.
Disregard and crash into it


Drive your way of thinking gyappo shite kou ze, HANDORU te hanashide.
Drive your way of thinking, snap it off and let it go


Boost your hi gain GASU ketsujou nado daro?
Boost your high gain, add some distortion, right?


Drive your sense of values BURUUKIHOOSU butta kitte, AKUSERUBETA fumisa.
Drive your sense of values, break the fluke who opposes, step on the accelerator


Boost your low mid ENSUTO kangei de.
Boost your low mid, welcome it


Bokura jidai no juutai surinukete, kasoku shite.
We slip through the tenacity of the times and accelerate


BAKKUMIRAA furikaetteru hima naaze?
Why are we wasting time looking back in the rearview mirror?


Utsurikawaru wa genjou, utsurikawaru keshiki, okizari ni shite.
The present and the scenery change and are left behind


PAAKINGU yotteru hima nante (? ) naaze?
Why waste time parking and hovering?


Kimi ga joushuseki de me o samasu made,
Until you're woken up by the announcement of your next stop,


Chiheisenjuu hashiritsuzukete yakkara na.
Keep running through the horizon, don't stop yet.


Sonna kawashi warui kedo komori uta wa
It may be a bad plan, but who cares about a lullaby


Tobikiri no ENJIN-on de mo kamawanai kai?
Isn't it fine with an outstanding engine sound?


... menkyo nee no wasureteta.
...I forgot to bring my license.




Contributed by Aria O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found