Tome To Jurii
雅-MIYAVI- Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

MANUKEna oniichan.

J: "itsumo ijiwaru* shite gomen ne… MAMA ni naishou de daiji ni shiteta daikoubutsu no CHIIZU ageru kara sa, yurushitekurenai kana…?"

Hey, ready or not, here I come…saa dete oide
Onisan** kochira "onaka" no naru hou e
Are you ready mou ii kai? No, not yet maadada yo
Atama kakushite mo "shippo" ga mieteru yo

Hide and seek in my remembrance.

Itsumo DONCHAN yatte sa, KENKA shite bakka dakedo,
Kondo, omae genki n nattara mou, ijiwaru shitari shinai kara.
Itsumo wa terekusai kara konna koto iwanai kedo
ORE, moshi omae ni nanika attara zettai mamotteyakkara.

Dakara…

T: "PAPA ni himitsu de kakushite oita, oki ni iri no GARAKUTA ageta nara, hayaku yoku naru kana…?"

A view of life as something transient and empty.

Odekete, hanikande, YANCHA bakka shite
"omoide" ga atama no naka oikakekko shite
Odotte, hashai de, ojigi shite
Nde "namida" to jareau no.

Hide and seek in my remembrance.

Mata itsuka dekiru kana, dekiru yo ne?
Onigokko mo taumi ki mo oryuushuban mo, zenbu shiyou.




Ippai, ippai asobou…
Dakara…

Overall Meaning

The lyrics to 雅-MIYAVI-'s song Tome To Jurii are quite abstract and require a deep understanding of Japanese culture and language. The first few lines of the song are a conversation between two siblings, one asking for forgiveness for being mean and the other refusing to forgive until they receive a special toy. The rest of the song appears to be a reflection on childhood memories and the fleeting nature of life.


The lyrics describe a game of hide and seek, but not in the traditional sense. MIYAVI reminisces about his past fights with his brother, but also expresses hope for a better relationship in the future. He also reflects on the transience of memories and the joy of childhood play. The use of the phrase "hide and seek in my remembrance" is particularly poignant, as it suggests that while memories may be hidden, they are never truly gone.


The overall theme of the song seems to be about cherishing the present moment and not taking life for granted. It encourages listeners to enjoy life to the fullest, play and make memories while they can.


Line by Line Meaning

MANUKEna oniichan.
Hey, ready or not, here I come…come this way, big brother


itsumo ijiwaru* shite gomen ne… MAMA ni naishou de daiji ni shiteta daikoubutsu no CHIIZU ageru kara sa, yurushitekurenai kana…?
I always picked on you, sorry…But now I have something important that I kept a secret from Mom, so will you forgive me for not telling you?


Onisan** kochira "onaka" no naru hou e
Big brother over here, listen to your stomach growling


Are you ready mou ii kai? No, not yet maadada yo
Are you ready yet? No, not yet, still not ready


Atama kakushite mo "shippo" ga mieteru yo
Even if I hide my head, you can still see my tail


Itsumo DONCHAN yatte sa, KENKA shite bakka dakedo, Kondo, omae genki n nattara mou, ijiwaru shitari shinai kara.
I always picked on you and we fought, but this time, if you're feeling better, I won't be mean


Itsumo wa terekusai kara konna koto iwanai kedo ORE, moshi omae ni nanika attara zettai mamotteyakkara.
I don't usually say things like this because I'm embarrassed, but if you need anything, I'll protect you for sure


Dakara…
So...


PAPA ni himitsu de kakushite oita, oki ni iri no GARAKUTA ageta nara, hayaku yoku naru kana…?
If I revealed the junk I hid from dad, would things get better quickly?


Odekete, hanikande, YANCHA bakka shite "omoide" ga atama no naka oikakekko shite Odotte, hashai de, ojigi shite Nde "namida" to jareau no.
Skipping, laughing, playing around, chasing memories inside my head, dancing, laughing, bowing, and shedding "tears"


Mata itsuka dekiru kana, dekiru yo ne? Onigokko mo taumi ki mo oryuushuban mo, zenbu shiyou. Ippai, ippai asobou…
I wonder if we can play again someday, I'm sure we can. Play tag, checkers, and stay up all night. Let's play a lot, a lot.


Dakara…
So…




Contributed by Jake F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@GracefulCosmos

how nostalgic, one of the many songs that i listen to growing up.

@Sayaifa

Niesamowite są jego piosenki. Istnieją tacy ludzie, którzy potrafią zrobić coś co poruszy wielu [;

@AsuChou

His voice ♥♥♥

@VinatgeMuffin

Oh my, the beginning music is absolutely gorgeous, so gorgeous in fact it made me cry X'3

@thumperka

The first Jrock cd I bought. Still rocks ^_^

@jajasiclark5591

so glad i turned to youtube for more of his music

@fan2th4ever

Il a une voix magnifike !! Ma préféré reste Papamama <3

@SuperKlamka

i love it!

@chae1789

Miyavi 짱 좋음 이노래 완전 좋아요 ^^

@user-od5er8np9t

2017 and still running..... OU YEAH

More Comments