Their works are particularly famous in Germany, where a handful of singles as well as solo releases from Ishino have been published, and Denki Groove are regularly booked for live performances and DJ sets for the Mayday festival.
Their early works have a focus more on pop sensibilities, and with later releases their style evolved through several types of electronic dance music, though often with many asides in unrelated genres. Recent work has largely been German-style techno. Their lyrics are often tongue-in-cheek and sometimes quite bizarre.
完璧に無くして
電気グルーヴ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
恋人以上 人間未満
花マル 焼くマル 我輩は猫でもある
子供を集める 下着が無くなる
お久しぶりクサ 贅肉バーゲルト
給料全額 非通知攻撃
喪服で盗聴 完全無表情
ああ正常 半分人間だもの
女装で参上 ブログが炎上
寝言で絶叫 「女子校最高!」
快楽依存症 バキュームカー人間
性欲異常 職場で正常
悲鳴と罵倒 風雲公衆浴場
発言狂言 また貸せ大衆
ム所で模範囚 また貸せ体臭
ああ正常 半分人間だもの
The lyrics of 電気グルーヴ's song 完璧に無くして (Kanpeki ni Nakushite) express the idea of not fitting into societal expectations and norms, being different and embracing that uniqueness. The first verse starts off by referring to oneself as "half-human" and declaring the rejection of the traditional ways of life. The line "恋人以上 人間未満" (Koibito ijou ningen miman) talks about being more than just a lover but not really fulfilling the role of a human being either. The following line, "花マル 焼くマル 我輩は猫でもある" (Hanamaru yaku maru wagahai wa neko demo aru), refers to a Japanese party game where a number is called, and participants have to hold up the correct number of fingers while also calling out the correct number. The line implies that the singer is also a cat, indicating that they are different and unique, just like a cat.
The second verse includes various references to different situations and scenarios where people may feel out of place or misunderstood, such as being a crossdresser, having an addiction to pleasure, or struggling with abnormal sexual desires. The line "バキュームカー人間" (Bakyuumuka ningen) refers to a vacuum cleaner person, or someone who sucks up everything they come into contact with. It implies that the singer is someone who cannot resist temptation, another way in which they do not fit the norm.
Overall, the lyrics express a sense of self-acceptance and defiance against societal expectations, encouraging listeners to embrace their unique qualities and quirks rather than trying to fit into the typical mold.
Line by Line Meaning
半分人間 ゲバルト宣言
We declare ourselves to be half human, half robot
恋人以上 人間未満
More than lovers, but not quite human
花マル 焼くマル 我輩は猫でもある
We are cats who burn things and leave flowers
子供を集める 下着が無くなる
When we gather children around us, their underwear disappears
お久しぶりクサ 贅肉バーゲルト
Long time no see, smelly and overweight Burger-to
給料全額 非通知攻撃
Full salary, surprise attack
顔射O.T. 汚物ハラスメント
Face shot, obscene harassment
喪服で盗聴 完全無表情
We wear mourning clothes and listen in on conversations with a blank expression
ああ正常 半分人間だもの
Ah, that's normal, we are only half human after all
女装で参上 ブログが炎上
We enter in drag and our blog ignites
寝言で絶叫 「女子校最高!」
We scream in our sleep, 'Girls' school is the best!'
快楽依存症 バキュームカー人間
Addicted to pleasure, we are vacuum cleaner people
性欲異常 職場で正常
Abnormal sexual desire, but normal in the workplace
悲鳴と罵倒 風雲公衆浴場
We scream and curse at the public bathhouse
発言狂言 また貸せ大衆
We speak absurdly, 'Lend me some money, everyone'
ム所で模範囚 また貸せ体臭
We're model prisoners in jail and lend our body odor
ああ正常 半分人間だもの
Ah, that's normal, we are only half human after all
Writer(s): 石野 卓球, ピエール瀧, 石野 卓球
Contributed by Brayden Y. Suggest a correction in the comments below.
@user-kz9dh1li3y
作詞:石野卓球
作曲:石野卓球
今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
話すコトバはとってもポジティブ
思う脳ミソホントはネガティブ
バカなヤングはとってもアクティブ
それを横目で舌ウチひとつ
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
@user-kz9dh1li3y
作詞:石野卓球
作曲:石野卓球
今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
話すコトバはとってもポジティブ
思う脳ミソホントはネガティブ
バカなヤングはとってもアクティブ
それを横目で舌ウチひとつ
学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし
@user-px1ro6zc3e
ありがとうございます
@soshina3kirinu9
「先を思うと不安になるから 今日のところは寝るしかないね」
この歌詞が大好き。たまには現実から逃げてもいいんだよね
@naou1973
カわえ
@partythird5899
現実なんて全部逃げていいんだよ。
来世に期待すれば自殺してもいいんだよ。
日蓮聖人も鎌倉時代から異世界転生の可能性を示唆してるよ!
@kaoru.zaoldyeck
今話しても仕方が無いからね
@yoursong000
ふざける事がライフワークな卓球が、恐らく唯一な言葉を乗せた飾りの無い名曲。
ついこの前福島県のLIVEで聞けて。年甲斐も無く嗚咽してしまいました。
@adanielcometojudgment
初見でこのMV見せてキーボードが脱退してフランケンシュタインが残ると誰が思うだろうか
それ以前にフランケンシュタインが正規メンバーだと信じてもらえるだろうか
@user-my2sm7ms7z
今となれば石野卓球と砂原良徳という2人の天才が共存していた凄い時期だった
@SKARTINOV
我が捻じ曲がった青春の讃歌がこの曲でした
30年以上経ってそろそろ終活を始めんべえという年頃になっても心にグサグサと刺さります