His singing career began in 1937, was put on hold during naval service in the Greater East-Asian War, and ended with his death in 1984. In 1970 he was awarded the Purple Ribbon for valor.
一杯のコーヒーから
霧島昇 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夢の花咲くこともある
街のテラスの夕暮に
二人の胸の灯し火が
チラリホラリと つきました
一杯のコーヒーから
モカの姫君 ジャバ娘
貴女と二人 ほがらかに
肩を並べて 唄いましょう
一杯のコーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます
一杯のコーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ入れましょうか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に
The lyrics to 霧島昇's song 一杯のコーヒーから describe a romantic moment between two individuals on a terrace in the city, where their hearts begin to ignite like a small fire. The coffee, which starts this moment signifies that even small and simplistic things like a cup of coffee can lead to wonderful experiences such as blooming dreams.
The second verse describes the two individuals coming closer, singing a southern serenade together. The lyrics signify the pure joy of being together and the happiness in singing together, even if the song may have no particular meaning.
The third verse describes a moment where the curtains of a window nearby sway. It's in these inconsequential moments that the two individuals experience the magic of life. The moment is captured as a beautiful, perfumed dream which brings out the essence of life in its simplicity.
Overall, the lyrics to 一杯のコーヒーから express the notion that the smallest things in life can sometimes lead us to moments of joy and happiness.
Line by Line Meaning
一杯のコーヒーから
From a single cup of coffee
夢の花咲くこともある
Dreams can bloom
街のテラスの夕暮に
In the city terrace at dusk
二人の胸の灯し火が
The lights of our hearts
チラリホラリと つきました
Flickered and sparked
モカの姫君 ジャバ娘
The Mocha princess, Java girl
唄は南のセレナーデ
A serenade from the south
貴女と二人 ほがらかに
You and me together, happily
肩を並べて 唄いましょう
Let's sing while side by side
夢はほのかに 香ります
The fragrance of dreams lingers
赤い模様の アラベスク
Red arabesque patterns
あそこの窓の カーテンが
The curtains of that window
ゆらりゆらりと ゆれてます
Are swaying slowly
小鳥さえずる 春も来る
Spring comes with singing birds
今宵二人の ほろにがさ
Our bittersweet time tonight
角砂糖二つ入れましょうか
Shall we put in two lumps of sugar?
月の出ぬ間に 冷えぬ間に
While the moon is waiting to rise, before it gets too cold
Writer(s): 服部 良一, 藤浦 洸, 服部 良一, 藤浦 洸
Contributed by Cameron W. Suggest a correction in the comments below.
@misakiito6590
私のおばあちゃんが、亡くなる前の数日間、ラジカセに録音したこの曲を毎日毎日聴いていました。おばあちゃんに会いたくなる、、、。この曲、大好きです、、。
@user-ju8wx5in5l
この頃の歌い手の方は本当に歌が上手いと思います。
ラジオの時代だからでしょうか。
大正、昭和初期大好きです。
歌手の方々のコメントやインタビューでも美しい日本語で話されていて尊敬します。
@1192haki
コーヒーでここまで素敵な歌詞を作れるのが凄い。インスタントじゃなくて、豆から挽きたくなる曲。
@user-hv8sq6rz5d
20代だけど霧島昇さんの声聞いた時「え！素敵！」ってなった！綺麗で心地いい。基礎がしっかりしてる感じがすごいする。
ていうかこんなに昔の曲ってことに驚いた
これはおばあちゃんが10代の頃じゃないかな、、
@YouthForever768
いつ聴いても本当に楽しい歌ですね。UPをして頂き本当に有難うございました。
@user-vk9kp9rn7k
実に懐かしい曲です。自転車に乗せてもらいながら聞いておりましたoh,burabo-!!
@hori-maxdesdo-mo5612
懐かしいな～25年くらい前に今は亡き祖父と一緒にダビングしたであろうカセットで何回も聴いてたな～♪おかげで何年経っても、冒頭の部分は覚えてるよ！じいちゃん！
@kainui6555
アフレコ編集の技術がない上に原盤が高価だったこの時代、ＮＧが許されない緊張の中で歌い手さんはもちろん、楽団全員が一糸乱れぬ全力投球で録音に挑んだ技量と気概が、ひしひしと伝わってくる素晴らしい作品です。
間奏のスティールギターが何とも時代を感じさせます。
@user-zc4eh3gf3y
People who
@user-zc4eh3gf3y
Oo