Blood teller
飛蘭 (Faylan) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる
奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？どうしよう？
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller
触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない
願う未来？叶わぬ夢？答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して？開けたら？Lost heaven…
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？Blood teller…
The lyrics to "Blood Teller" by 飛蘭 (Faylan) depict a struggle with fear, hesitation, and betrayal. The singer's heart dies within them, and their own hesitation becomes the trigger for their struggles. They cry out to someone for help and want to believe in that person, but they are plagued by tragedy and the repeating cycle of suffering. They are the chosen Blood Teller, feeling a mix of grief and anger. The lines "I wanna stay chosen Blood foreigner. Disappear, signs of betrayal. But I wanna live, overlap Blood alien" indicate a confusing sentiment of wanting to stay connected to the power and influence of being chosen but fearing the betrayal and finding solace in being an outsider. The song recognizes the intense emotions that come with love - the singer doesn't want to cry anymore but they also don't want to continue to meet and trace their passion or ask for anyone's permission.
The line "The words pierced me, becoming too late with needless pity" speaks of how words can be a sharp weapon and compassion may come too late. The singer wants to be taught or taken away, but they lack the courage to do so. They are caught between clinging to logic and being consumed by fear, but their feelings of regret, irritation, and the urge to kill only intensify with each passing moment. Blood Teller as a title refers to someone who can tell the stories from another level, someone who can get to the heart of the matter or reveal the truth.
Line by Line Meaning
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
My heart dies as my hesitation becomes the trigger.
「助けて」君へと
"Help me", I call out to you.
「信じて」君から漏れた声に揺れる
"Believe in me", I tremble at the sound of your voice.
奇跡を祈ろうか
Shall I pray for a miracle?
だけど悲劇は終わらない鼓動
The tragedy continues, beating like a never-ending drum.
闇の奥で繰り返す
It repeats deep within the darkness.
叫び、痛み、怒り、悪意。
Screams, pain, anger, malice.
選ばれし Blood teller
Chosen Blood Teller.
泣きたくない これ以上会いたくない
I don't want to cry anymore. I don't want to see you anymore.
燃える愛しさが交差した
Burning passion crossed paths.
会いにきて 泣きたくて追いかけて
Come see me, I chase after you while I cry.
誰にもとめられない
No one has asked me to do this.
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
Is this the future? Or is it a dream? Where is the answer?
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？どうしよう？
This is the door that tests the present. Should I break it? Open it? What should I do?
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
Pierced by words, it becomes too late with excessive pity.
「教えて」僕へと
"Tell me," I ask.
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
"Take me away," I am not even prepared for it.
理性で縛ろうか
Should I restrain with reason?
なのに恐怖に君が逃げたよ
Yet, you ran away in fear.
許しながら抱きしめる
While I forgive, I embrace.
嘆き、恨み、焦り、殺意。
Lament, resentment, impatience, murder.
重ねれば Blood teller
Stacked together - Blood Teller.
触れたくない 寒いけど会いたくない
I don't want to touch you, even though I want to see you in the cold.
震え求め合う存在は
The shivering, longing for each other's presence.
会いにきて 触れたくて問いかけて
Come see me, ask me while you touch me.
誰にも邪魔させない
I won't let anyone interfere.
願う未来？叶わぬ夢？答えはどこだろう
Is it a hoped-for future? An unreachable dream? Where is the answer?
願いさえも試す扉 壊して？開けたら？Lost heaven…
Even wishes are tested by this door. Break it? Open it? Lost heaven...
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
I wanna stay as a chosen Blood foreigner.
消えろ 裏切りの兆しよ
Vanish, for the sign of betrayal is here.
But I wanna live 重ねれば Blood alien
But I wanna live, as a stacked Blood alien.
戻れぬままに眠れ
Sleep without returning.
Blood teller…
Blood Teller...
Contributed by London Y. Suggest a correction in the comments below.
@Elias-kw3kx
Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
"Tasukete" kimi he to
"Shinjite" kimi kara moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Dakedo higeki wa owaranai kodou
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui.
Enabareshi Blood teller
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira
kowasu no? Akeru no? Doushiyou?
Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
"Oshiete" boku he to
"Tsuresatte" boku ni wa kakugo sae tarinai
Risei de shibarou ka
Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushinagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui.
Kasanereba Blood teller
Furetaku nai samui kedo aitaku nai
Furue motomeau sonzai wa
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jama sasenai
Negau mirai? Kanawanu yume? Kotae wa doko darou
Negai sae mo tamesu tobira
Kowashite? Aketara? Lost heaven...
I wanna stay erabareshi Blood foreigner
Kiero uragiri no kizashi yo
But I wanna live kasanereba Blood alien
Modorenu mama ni nemure
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira
Kowasu no? Akeru no? Blood teller...
@Littlefighter1911
@xX Golden Darkness Xx - Konjiki no Yami
Problem is probably on the license or law side of things.
Afaik, Japanese companies don't like risk.
So where in the US you can afford to get sued, I've heard Japanese companies will avoid it at all cost.
And often you don't know the details (And usually you won't get to hear them either).
Maybe the song was produced only as promotional material for Mirai Nikki, which was back in a time when Anime was before it has seen a growth of 50%
especially from the overseas market. So it makes sense if they didn't think of overseas market when negotiating the sales of the music.
If they'd want to sell it or stream it now, they'd have to go to some lengths to do this.
The only reassuring words I can say is that Lantis has brought over many artists already (for example Yousei Teikoku, which also made OPs and EDs for MN and many more). So they're probably not the once blocking the music.
@def_1873
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる
奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
選ばれし Blood teller
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? どうしよう?
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller
触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない
願う未来? 叶わぬ夢? 答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して? 開けたら? Lost heaven…
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの?
@bubbles5518
Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
“tasukete” kimi e to
“shinjite” kimi kara moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Dakedo higeki wa owaranai kodou
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui.
Erabareshi Blood teller
Nakitakunai kore ijou aitakunai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? sore tomo yume? kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? akeru no? dou shiyou?
Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
“oshiete” boku e to
“tsuresatte” boku ni wa kakugo sae tarinai
Risei de shibarou ka
Na no ni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushi nagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui.
Kasanereba Blood teller
Furetakunai samui kedo aitakunai
Furue motomeau sonzai wa
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jama sasenai
Negau mirai? kanawanu yume? kotae wa doko darou
Negai sae mo tamesu tobira kowashite? aketara? Lost heaven…
I wanna stay erabareshi Blood foreigner
Kiero uragiri no kizashi yo
But I wanna live kasanereba Blood alien
Modorenu mama ni nemure
Nakitakunai kore ijou aitakunai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? sore tomo yume? kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? akeru no? Blood teller...
@user-yo5eh2vj9o
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる
奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
選ばれし Blood teller
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? どうしよう?
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller
触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない
願う未来? 叶わぬ夢? 答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して? 開けたら? Lost heaven…
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? Blood teller…
@derpderp7940
My beating heart is dying
My hesitation, it will be
The trigger that is tempting me
I screamed for you to “help me”
Hoping you’d say “just trust in me”
And in that moment, I’d believe
How can we hope for a miracle
When tragedy’s at our throats
With its dark, immortal heart?
It’s beating endlessly
Echoes relentlessly in time
With all the pain, the rage, and screaming
The chosen one - The Blood Teller
I don’t wanna cry
I think it’s time that we said goodbye
But it’s love
That leads me down this path straight to you
Don’t you want this too?
I want to cry and chase after you
And you know that
No one can hold us back
Could this be the future?
Or is it just a dream?
I need the answer from your lips
This door can’t be opened
Defying what’s ahead
Should I just wait, or break it down?
Tell me now
The spoken words, they pierce me
Deep in my heart, I feel the ache
But oh, the pity comes too late
I hear a cry to “tell me”
The begging words, “take me away”
And the resolve in me, it sways
Shackled by fate
Are you willing to join me?
But you run away
Terror singing in your veins
With you in my caress
I give my forgiveness just to you
With all the grief, and waiting bloodlust
They pile for the Blood Teller
I’m so cold, but I -
I don’t want you or your warmth tonight
Seek me out
Your trembling, it proves you exist
Come to me, won’t you?
My touch, the answer, you melt into
And you know that
No one can hold us back
Could this be the future?
Or is it just a dream?
I need the answer from your lips
This door can’t be opened
It’s testing our desires
Should I just wait, or break it down?
LOST HEAVEN …
I WANNA STAY
The chosen one, the BLOOD FOREIGNER
So begone, an omen, that no one could ever trust!
BUT I WANNA LIVE
Because I am the BLOOD ALIEN
I’m here for you
As you drift off to sleep
Don’t wanna cry
I think it’s time that we said goodbye
But it’s love
That leads me down this path straight to you
Come to me, won’t you?
I want to cry and chase after you
And you know that
No one can hold us back
Could this be the future?
Or is it just a dream?
I need the answer from your lips
This door can’t be opened
Defying what’s ahead
Should I just wait, or break it down?
BLOOD TELLER
@Elias-kw3kx
Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
"Tasukete" kimi he to
"Shinjite" kimi kara moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Dakedo higeki wa owaranai kodou
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui.
Enabareshi Blood teller
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira
kowasu no? Akeru no? Doushiyou?
Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
"Oshiete" boku he to
"Tsuresatte" boku ni wa kakugo sae tarinai
Risei de shibarou ka
Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushinagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui.
Kasanereba Blood teller
Furetaku nai samui kedo aitaku nai
Furue motomeau sonzai wa
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jama sasenai
Negau mirai? Kanawanu yume? Kotae wa doko darou
Negai sae mo tamesu tobira
Kowashite? Aketara? Lost heaven...
I wanna stay erabareshi Blood foreigner
Kiero uragiri no kizashi yo
But I wanna live kasanereba Blood alien
Modorenu mama ni nemure
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai? Soretomo yume? Kotae wa doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira
Kowasu no? Akeru no? Blood teller...
@starplatinum4042
You drop your crown lord
@sigma9269
It's a shame this isn't on Spotify
@ThePianist51
Neither on Apple Music... Japanese Companies are stubborn AF. This is no news though if you compare the situation to the one of George Michael etc. ...
@Littlefighter1911
@xX Golden Darkness Xx - Konjiki no Yami
Problem is probably on the license or law side of things.
Afaik, Japanese companies don't like risk.
So where in the US you can afford to get sued, I've heard Japanese companies will avoid it at all cost.
And often you don't know the details (And usually you won't get to hear them either).
Maybe the song was produced only as promotional material for Mirai Nikki, which was back in a time when Anime was before it has seen a growth of 50%
especially from the overseas market. So it makes sense if they didn't think of overseas market when negotiating the sales of the music.
If they'd want to sell it or stream it now, they'd have to go to some lengths to do this.
The only reassuring words I can say is that Lantis has brought over many artists already (for example Yousei Teikoku, which also made OPs and EDs for MN and many more). So they're probably not the once blocking the music.
@Littlefighter1911
@xX Golden Darkness Xx - Konjiki no Yami
Also Spotify is not the source of income for many.
It's still mostly physical media or direct purchases.
But given that often times you can't even buy it easily outside of Japan, I get your problem.
Sometimes you could even buy it, but you get asked a shipment address in JP
while you only expect a download, so even though you could technically pay for it,
it feels like something you shouldn't do, so you're like: "Yeah, nah, thanks."
@mrwoodcat
@xX Golden Darkness Xx ikr japanese isn't aware of international market 😔
@daniellaobikunle1440
Truly
@user-vy6ct9ne4q
久しぶりに未来日記見返してこれも聞き返しに来たけど、コメントが歌詞以外海外のしかなくて寂しいな…まさに雪輝と由乃みたいな内容で素敵なのに狭い距離で語れないのか…
@sergeysolis7253
そしてそれは海外であなたの国を愛し、あなたの歌を聴きながらそれを喜ぶことができます。 私はウクライナ出身です）