Daydream Generation
馬渡松子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tomoku kira-meku yasashisa yori tada hito tsuwaga mama ga oshii
Tsumetai-garasu no machi o
Kugutinukete Sono te ni uretai kimochi tashikametai
Me-o akete miru yume dake tsukyoku dakishimete iru yo
Kaze ga urite ame ga utte kokoro wa yurete mo
Me-o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii Kono sora ga katte na hodo tsunao ni nareru yo
Kizuitara dare mo ga naku-noku de munashisa ni sukoshi mareta LONELY
Matomatanai DEISUKASSHON
Buchi komashite AIDEA butsu beyou
Hikigen na ashita a
Me-o akete miru yume ni wa
Kanaritoge ga aru no darou
Hito o-shinji uso o-shintte namida ga itai yo
Me-o akete miru yume ni wa
Itsu mofurima wa sareteru
Kono machi ga katta na hodo
Tsumoterarenai no sa
Me-o akete miru yume dake
Kitto te ha taega aru sa
Suki o tsuite mune oketta dare-ka no omokage
Me-o akete miru yume nara
Ima wa setsunakute wa ii
Kono ai ga katte na hodo
Bane ni shiteiku sa
Me-o akete miru yume dake
Tsukyoku dakishimete iru yo
Kaze ga urite ame ga utte kokoro wa yurete mo
Me-o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo tsunao ni nareru yo
The lyrics to "Daydream Generation" by 馬渡松子 describe a sense of longing and nostalgia for a simpler time, where life was less complicated and people were more honest with themselves and each other. The first verse talks about saying goodbye to the illusions and facades that people put up in order to fit in, and instead seeking out a more genuine connection with others, even if it might be painful at times. The second verse describes a feeling of isolation and emptiness, spending days alone in a room and struggling to come up with ideas. Despite this, the chorus offers a glimmer of hope and comfort, as the dream world serves as a sanctuary from the harsh realities of life, and the simple joys of love and connection are still worth pursuing, even if they might come with some pain and hardship.
One interesting aspect of this song is its connection to the Japanese rock band The Pillows, who wrote and performed the theme songs for the popular anime series FLCL, which features a similar theme of youth and nostalgia. Another interesting fact is that the song was covered by the American rock band Somegirl in 2007, receiving critical acclaim for its haunting and introspective lyrics. Additionally, the song has been used in various anime series, such as Blue Drop and A Certain Scientific Railgun, further cementing its status as a beloved cult classic.
Chords: Unfortunately, the chords for this song are not readily available as it seems to be a lesser-known track.
Line by Line Meaning
Mabuta no ura ni otonare dake ukabete nemurugi setsuni GOOD BYE
With only regrets floating behind my eyelids, I say goodbye to a night of restless sleep
Tomoku kira-meku yasashisa yori tada hito tsuwaga mama ga oshii
I long for someone who is simply genuine, more than someone with sparkling kindness
Tsumetai-garasu no machi o Kugutinukete Sono te ni uretai kimochi tashikametai
I want to confirm these feelings I have for you, so I break through the ice-cold city and want to be embraced by those hands
Me-o akete miru yume dake tsukyoku dakishimete iru yo
I hold onto the end of the dream I saw with my eyes wide open
Kaze ga urite ame ga utte kokoro wa yurete mo
Even if the wind blows and the rain falls and my heart wavers
Me-o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii Kono sora ga katte na hodo tsunao ni nareru yo
Even if the dream I saw with my eyes wide open hurts me now, I can still become stronger, just like this vast sky
Kizuitara dare mo ga naku-noku de munashisa ni sukoshi mareta LONELY
Once I realized that there was nobody laughing, I became a little more lonely in this void
Shira keta hirusegari no heya de fusaide kao o mochi agero
In this unfamiliar midday room, I huddle and clasp my face in my hands
Matomatanai DEISUKASSHON Buchi komashite AIDEA butsu beyou
I forcefully reject this unstable depression and let my ideas burst forth
Hikigen na ashita a Me-o akete miru yume ni wa Kanaritoge ga aru no darou
On this unyielding tomorrow, there must be thorns in the dream I saw with my eyes wide open
Hito o-shinji uso o-shintte namida ga itai yo
Believing in people and being deceived hurts me and brings tears to my eyes
Me-o akete miru yume ni wa Itsu mo furima wa sareteru Kono machi ga katta na hodo Tsumoterarenai no sa
In this dream I saw with my eyes wide open, I am always being swayed. I can't gather myself enough in this city that has been bought
Me-o akete miru yume dake Kitto te ha taega aru sa Suki o tsuite mune oketta dare-ka no omokage
There must be thorns on the hands that hold onto my love, and I am left with the lingering presence of someone who weighed heavy on my heart
Me-o akete miru yume nara Ima wa setsunakute wa ii Kono ai ga katte na hodo Bane ni shiteiku sa
If it means holding onto the dream I saw with my eyes wide open, it's alright to feel the pain now. This love will become a part of me, just like a stripe
Me-o akete miru yume dake Tsukyoku dakishimete iru yo Kaze ga urite ame ga utte kokoro wa yurete mo
I hold onto the end of the dream I saw with my eyes wide open, even if the wind blows and the rain falls and my heart wavers
Me-o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii Kono sora ga katte na hodo tsunao ni nareru yo
Even if the dream I saw with my eyes wide open hurts me now, I can still become stronger, just like this vast sky
Contributed by Nathan P. Suggest a correction in the comments below.
@Jackson-gf4xb
Vamos todos cantar essa linda canção! 🇧🇷❤️
Mabuta no ura ni akogare dake ukabete nemuru kisetsu ni good-bye
Tooku kirameku yasashisa yori tada hitotsu wagamama ga hoshii
Tsumetai garasu no machi wo kugurinukete
Sono te ni furetai kimochi tashikametai
Me wo akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yurete mo
Me wo akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo
Kizuitara dare mo ga kodoku de munashisa ni sukoshi nareta lonely
Shiraketa hiru sagari no heya de fusaida kao wo machiageru
Matomaranai disukasshon buchikowashite
Aidia butsukeyou fukigen na ashita e
Me wo akete miru yume ni wa kanari toge ga aru no darou
Hito wo shinji uso wo shitte namida ga itai yo
Me wo akete miru yume itsu mo furimawasarete 'ru
Kono machi ga katte na hodo suterarenai no sa
Me wo akete miru yume dake kitto tegotae ga aru sa
Suki wo tsuite mune wo ketta dare ka no omokage
Me wo akete miru yume nara ima wa setsunakute mo ii
Kono ai ga katte na hodo bane ni shite iku sa
Me wo akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yurete mo
Me wo akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo
@TS-wk3ec
この方の声って幽遊白書のどのキャラの声をあててもなんか合うんだよな。不思議な感じ。
@KoKKKKK
桑原以外なら確かにそうかもしれない女性含め
@Music-et6mf
幽白世代には説明不要の神曲ですね。
個人的には、この素晴らしい歌唱力に加えて、作曲のみならず編曲＆プログラミングまで手掛けてしまう彼女の圧倒的な才能に注目してしまいます。
今でこそDTMは多くの人に普及しましたが、それを1990年代の段階で……
J-POPの歴史を紐解いても、女性歌手でこれら全てをこなしてしまう馬渡さんは、たいへん稀有な存在だと思います。
@user-xy8cv2sf8z
幽遊白書は数々の名曲を送り出してきたけどこの曲はいぶし銀って感じ
すげーかっこいい曲
@kamikami2941
なつかしいな
馬渡さん病気しちゃってこのときみたいな声だせなくなっちゃったのが残念
@arleineconstance
感激だよ。私の人生で一番好きな曲です！
画像を復元していただき、本当にありがとうございました！😭❤️🇧🇷
@k.a5979
馬渡さんの歌を公式がアップしてくれてうれしい！
@haku..
幽☆遊☆白書！！！最後のエンディング！小さい頃親がよく見せてくれたので懐かしいです！嬉しい😭
@vodasdp
マジでさいこう。。。。
@user-mh8cp7fu7r
パワフル！ポジティブ！
の中にも
切なさ。儚さ。
が感じれると思った曲
幽白のEDで一番好きだったな