傷だらけの人生
鶴田浩二 Lyrics

古い奴だとお思いでしょうが、古い奴こそ 新しいものを欲しがるもんでございます。 どこに新しいものがございましょう。 生まれた土地は荒れ放題、今の世の中、 右も左も真っ暗闇じゃござんせんか。
Although you may think I'm outdated, it is people of my age who crave new things. But where can we find new things? The place where I was born is a barren wasteland, and in today's world, both right and left are pitch black.

何から何まで 真っ暗闇よ すじの通らぬ ことばかり 右を向いても 左を見ても ばかと阿呆の からみあい どこに男の 夢がある
Everything is pitch black, from beginning to end. Nothing makes sense. No matter which way you turn, it's just a clash between the foolish and the obtuse. Where can a man's dreams be found?

好いた惚れたとけだものごっこが まかり通る世の中でございます。 好いた惚れたは、もともと心が決めるもの... こんなことを申し上げる私も やっぱり古い人間でござんしょうかね。
In this world, we play a game of love like children playing with toys. To love someone is to have your heart decide for you... Even as I say all this, I wonder if I am just an old-fashioned person.

ひとつの心に 重なる心 それが恋なら それもよし しょせんこの世は 男と女 意地に裂かれる 恋もあり 夢に消される 意地もある
Two hearts overlapping in one, if that is love, then so be it. After all, this world is made up of men and women. There are also loves torn apart by pride, and pride that can destroy one's dreams.

なんだかんだとお説教じみたことを申して参りましたが そういう私も日陰育ちのひねくれ者、 お天道様に背中を向けて歩く... 馬鹿な人間でございます。
I may have said things that sound like preaching, but I too am a twisted person who grew up in the shadows, walking away from the sun... A foolish person indeed.

真っ平ご免と 大手を振って 歩きたいけど 歩けない 嫌だ嫌です お天道様よ 日陰育ちの 泣きどころ 明るすぎます 俺らには
I want to walk with a big stride, but I can't. I hate it. Oh, sun, I hate it. The tears of those who grew up in the shadows where it's too bright for us.