Oh! My God
걸스데이(Girl`s Day) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Oh oh, oh ma ma, ma
Oh whoa, oh oh, oh whoa
[Minah] Yoja mameul molla non molla
Kkog marhae jwoya neoneun ani, ani
Mwol jalmotaenneunjido molla molla
[Minah] Maennal mianhadanmal
Maennal saranghandan mal
Ije deoneun motmidgesseo No, No
[JiHae] Maennal noryeog handago
Maennal jarhagetdago
Nae mam hana mollajuni
[All] Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God
[Minah] Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo
[All] Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal
[Sojin] Neomu dapdaphaeseo michigesseo gesseo
[All] Oh oh, oh ma ma, ma
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Oh oh, oh ma ma, ma
Oh whoa, oh oh, oh whoa
[JiHae] Namjan hanagati ttoggatae
Hanan algo dureun molla, molla
[Yura] Hwajanghago meoril bakkwodo
Geu geotjocha neoneun molla molla
[Hyeri] Maennal mianhadanmal
Maennal saranghandanmal
Ije deoneun motmitgesseo No, No
[Sojin] Maennal noryeoghandago
Maennal jarhagetdago
Nae mamhana mollajuni
[All] Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God
[MinAh] Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo
[All] Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal
[Sojin] Neomu dapdaphaeseo michigesseo gesseo
[All] Oh! Oh! Oh! My, My, My
Eowou~ Oh! Oh~
Oh! Oh! Oh! My, My, My
Oh~ Oh! Oh~
Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God ([MinAh] Oh~)
[Sojin] Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo ([MinAh] Oh~ My-My God)
[All] Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal ([MinAh] Oh~ My~)
[SoJin] Neomu dab-dab haeseo michigesseo, gesseo ([MinAh] Jeongmal, jeongmal)
[All] Oh oh, oh ma ma, ma
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Oh oh, oh ma ma, ma
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Oh my god
"Oh! My God" by Girl's Day is a song about a woman who is in love with a man but unable to tell him how she feels. The lyrics are filled with frustration, as the woman is tired of holding her feelings inside and wants to be upfront about how she feels. The first two lines of the song set the energetic tone for the rest, making it feel like a celebratory or party-like feeling. The all-girl group then sings, "Oh oh, oh ma ma, ma / Oh whoa, oh oh, oh whoa," repeating it a few times like a catchy hook.
Minah opens the first verse singing, "Yoja mameul molla non molla / Kkog marhae jwoya neoneun ani, ani," which roughly translates to "You don't know a woman's heart / You won't ask me, will you?" Hyeri adds, "Oppan jeongmal iraeseo andwae / Mwol jalmotaenneunjido molla molla," which means, "I really can't because of my oppa / I don't even know what's wrong." The use of the term 'oppa', which means older brother but can also be used to refer to an older male individual, indicates that the person the song is about is an older man.
The chorus goes, "Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God / Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo / Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal / Neomu dapdaphaeseo michigesseo gesseo," which roughly translates to, "Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God / I can't concentrate because it's too much / Really, really, really / I'm going crazy because I'm too frustrated." The use of "Oh! My God" in the chorus is an expression of surprise, shock, or disbelief.
Line by Line Meaning
Oh oh, oh ma ma, ma
Expression of surprise and excitement
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Expression of surprise and excitement
Oh oh, oh ma ma, ma
Expression of surprise and excitement
Oh whoa, oh oh, oh whoa
Expression of surprise and excitement
Yoja mameul molla non molla
Do you know a woman's heart or not?
Kkog marhae jwoya neoneun ani, ani
You can't just tell me to just know it, know it
Oppan jeongmal iraeseo andwae
Really, I can't do it because you're my older brother
Mwol jalmotaenneunjido molla molla
I don't even know what's wrong
Maennal mianhadanmal
I'm sorry every day
Maennal saranghandan mal
I say I love you every day
Ije deoneun motmidgesseo No, No
I can't believe it anymore, No, No
Maennal noryeog handago
Let's play every day
Maennal jarhagetdago
Let's date every day
Nae mam hana mollajuni
You never know how I feel
Oh! My God, Oh! My God, Oh! My God, God
Expression of surprise and excitement
Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo
I really can't focus, can't focus
Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal
Ah, really, really, really
Neomu dapdaphaeseo michigesseo gesseo
I'm so nervous that I'm going crazy
Namjan hanagati ttoggatae
When guys gather together
Hanan algo dureun molla, molla
I don't know what they're talking about
Hwajanghago meoril bakkwodo
Even if I put on makeup and do my hair
Geu geotjocha neoneun molla molla
I still don't know how I look
Oh! Oh! Oh! My, My, My
Expression of surprise and excitement
Eowou~ Oh! Oh~
Expression of surprise and excitement
Oh! Oh! Oh! My, My, My
Expression of surprise and excitement
Oh~ Oh! Oh~
Expression of surprise and excitement
Jeongmal nunchikochi hana eobseo, eobseo (Oh~ My-My God)
I really can't focus, can't focus (Oh~ My-My God)
Ah-jeongmal, ah-jeongmal jeongmal, jeongmal (Oh~ My~)
Ah, really, really, really (Oh~ My~)
Neomu dab-dab haeseo michigesseo, gesseo (Jeongmal, jeongmal)
I'm so nervous that I'm going crazy (Really, really)
Contributed by Jackson I. Suggest a correction in the comments below.
88Nuka88
there isn't anything to be embarrassed about with this song it's epic
MIKI
Soy la unica que se pregunta porque este video no tiene mas de solo 6 millones de vistas, es demasiado buena
Cesar Gutierrez Tineo
Mas de 10 años y la veo vigente haha
Gianni Cavallo
Por que es basura comercial
Seo Il Rok
I love this song. It's like classic Eurobeat/Eurodance, but with a Korean twist that makes it ridiculously awesome. Girl's Day can now consider me a fan :D
Ameli
I LOVE IT
yack cobo
0:13 Minah (vocalista principal) 0:42 sojin (lider) 0:50 Jihae (cute) 0:52 Yura (kawai) 1:01 Hyeri (maknae)
Pancho Pantera
Este grupo era de mis favs en la secundaria, aún me siguen gustando sus canciones, no sé porqué no fueron tan populares : (
jessicasadlibs
We, Girl’s Day fue súper popular, de q hablas 😭 Tuvieron como hit Female President, Something, Darling y Expectation.
Collyn Jake
This MV looks like so much fun!! Girl's Day is easily one of my fave girl groups now :D