호르몬 전쟁
방탄소년단 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

누구 떄문에?
여자 때문에
누구때문에?
호르몬? 누구 때문에?
Ah, yeah

존재해 줘서 (참) 감사해
전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게
아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침
하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침
(베리마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘
(자연라식) 돈 들일 필요 없어
I'll be in panic, I'll be a fan
And I'll be a man of you, you, you, you, babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)
여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼 더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
나도 열여덟 알 건 다 알어
여자가 세계 최고란 것 말이여
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girl
일루 와봐 baby 우린 잘 될 걸

(Hello hello) what! (Hello hello) what!
Tell me what you want right now
(Hello hello) what! (Hello hello) what!
I'ma give it to you girl right now
내 껀 아니라지만 넌 최고
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm okay
Oh 자제가 안돼 매일
앞태도 최고 뒤태도 최고
머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
La la la la la la la la la
머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
La la la la la la la la la
걸음걸이 하나까지 최고 최고

어림 반푼어치 없지 한두 번씩
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
근데 널 보며 배워 body 건축학개론
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

그녀 머리 바디 허리 다리
말 못하는 범위까지
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
Girl 니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
그녀를 위한 lady first
여잔 차가운 빙산? let it go
날 미치게 하는 female 날 자극하지 매일
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

(Hello hello) what! (Hello hello) what!
Tell me what you want right now
(Hello hello) what! (Hello hello) what!
I'ma give it to you girl right now
내 껀 아니라지만 넌 최고
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm okay
Oh 자제가 안돼 매일
앞태도 최고 뒤태도 최고
머리부터 발끝까지 최고 최고

(누구 때문에?) 여자 때문에
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(남자기 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(남자기 때문에?) 여자 때문에

여자는 최고의 선물이야 선물이야
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

난 너라면 I'm okay
Oh 자제가 안돼 매일
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
La la la la la la la la la
머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고




La la la la la la la la la
걸음걸이 하나까지 최고 최고 (최고 최고)

Overall Meaning

The lyrics to BTS's "Ho rMon PaRam" (translated as "Hormone War") tackle the common theme of male attraction to females, specifically how the female form and presence can affect and heighten male hormonal responses. The first verse expresses gratitude towards a female figure for existing and making the singer feel certain sensations. He asks her to call him so he can buy her a meal, perhaps as a way to pursue her further. The lyrics are playful, as they reference physically revealing clothing that "makes the boys cough," and suggest that the singer's "sight" has been "improved" by the female form.


The second verse highlights the physical prowess of women, using humor and exaggeration to question why women have so much power over the male libido. Feminine beauty is characterized as a "gift," and the singer admits he is okay as long as he has this gift. The bridge repeats the refrain that women are the best gift, making it clear that the sentiment isn't just an emotional one, but also a physical one that prompts a hormonal response.


Overall, the song comments on the strong hormonal responses that the male gender can experience in the presence of certain feminine traits. The lyrics celebrate femininity, and the playful tone of the song and lyrics make it clear that the artists are not condoning anything predatory or non-consensual. It's a song that indirectly acknowledges the power of the LGBTQ+ community, as the lyrics aren't explicitly gendered, making it an anthem for any individual who can relate to the experience of being attracted to someone.


Line by Line Meaning

존재해 줘서 (참) 감사해
I'm thankful for your existence


전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게
Please call me, I'll buy you dinner


아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침
Ah, I think I'm going crazy these days, cough cough


하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침
Girls who dress revealingly make me nervous


(베리마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘
(Very much so) Thank you, you make my heart race


(자연라식) 돈 들일 필요 없어
(Natural LASIK) There's no need to spend money


I'll be in panic I'll be a fan
I'll be in panic I'll be a fan


And I'll be a man of you you you you babe
And I'll be a man of you, you, you, you babe


자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (Yup)
My eyes keep wandering to girls' stomachs (Yup)


여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (Yup)
Girls are good at math equations, we guys are good at catching fish (Yup)


땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼 더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
My clothes are sweaty and uncomfortable, can you please wear more high heels?


나도 열여덟 알 건 다 알어
I know everything at 18


여자가 세계 최고란 것 말이여
They say that girls are the best in the world


Yes I'm a bad boy, so I like bad girl
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girls


일루 와봐 baby 우린 잘 될 걸
Come here baby, we'll be okay


(Hello hello) (what!) (Hello hello) (what!)
(Hello, hello) (What!) (Hello, hello) (What!)


Tell me what you want right now
Tell me what you want right now


Imma give it to you girl right now
I'm gonna give it to you, girl, right now


내 껀 아니라지만 넌 최고
You're not mine, but you're the best


니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
My body trembles in front of you


네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
I want to approach you, but you're too beautiful


여자는 최고의 선물이야 선물이야
Girls are the best gift, gift


진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야
Really, my only wish is you, you


난 너라면 I'm OK
If it's you, I'm okay


Oh 자제가 안돼 매일
Oh, I can't help it every day


앞태도 최고 뒤태도 최고
Front and back, they're the best


머리부터 발끝까지 최고 최고
From head to toe, they're the best


La la la la la la la la la
La la la la la la la la la


걸음걸이 하나까지 최고 최고
Even their footsteps are the best


어림 반푼어치 없지 한두 번씩
It's not worth anything, at least not one or two times


놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
I'm not interested in girls that I'll only see once after hanging out


근데 널 보며 배워 body 건축학개론
But, looking at you, I'm learning the architecture of the body


묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
My testosterone is increasing steadfastly


호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
After winning the battle with hormones


연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
I research you, your existence is a foul


미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
If beauty standards were the sea, you would be the deep end


국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
You're a cultural asset that should be managed by the nation


그녀 머리 바디 허리 다리
Her hair, body, waist, legs


말 못하는 범위까지
Beyond what I can put into words


관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
It's unbelievable for a man to say he's not interested


작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
Even small gestures catch my attention


Girl 니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
Girl, because of your temptation, I guard my computer every night


그녀를 위한 lady first
Lady first, for her


여잔 차가운 빙산? Let it go
Girls are cold icebergs? Let it go


날 미치게 하는 female 날 자극하지 매일
The female that drives me crazy, stimulates me every day


오늘도 호르몬과의 싸움 후
After the battle with hormones today


내 여드름을 째
I pop my pimples


(누구 때문에?) 여자 때문에
(Who is it because of?) Because of girls


(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(Who is it because of?) Because of hormones


(누구 때문에?) 남자기 때문에
(Who is it because of?) Because I'm a man


(남자기 때문에?) 여자 때문에
(Because I'm a man) Because of girls


앞 태도 최고 뒤 태도 최고
Front attitude is the best, back attitude is the best


걸음걸이 하나까지 최고 최고 (최고 최고)
Even their footsteps are the best (the best)




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ho Seok Jeong, Ho Weon Kang, Nam Jun Kim, Yoon Gi Min, Dong Hyuk Shin

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@Alas29

CREO EN LOS VOCALES DE ORO DE KIM SEOKJIN.

CREO EN LOS HERMOSOS Y PROFUNDOS VOCALES DE V.



CREO EN LOS BELLOS VOCALES DE JIMIN Y JUNGKOOK.





CREO EN LA VOZ ESTABLE DE HOSEOK.



CREO EN EL RAP POTENTE DE SUGA.



CREO EN EL RAP Y EL BAILE DE KIM NAMJOON (RM).



@Vishenka_Mishki-Tae

0:10 12.01.2024 Я ВСЁ ЕЩЁ СЛУШАЮ ЭТОТ ШЕДЕВР!
КИМ НАМДЖУН
КИМ СОКДЖИН
МИН ЮНГИ
ЧОН ХОСОК
ПАРК ЧИМИН
КИМ ТЭХЁН
ЧОН ЧОНГУК
*Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО ВАМ!!!!*❤



All comments from YouTube:

@Minstramus_7

2024년에도 보러 온사람?

@anniexww

Me

@agnieszkagacek9693

Boy in luv, Danger and War of Hormone, I just can not stop listening to those songs 💜💜💜💜💜💜💜

@user-ez3ch7yn1w

Me!!!

@user-ez3ch7yn1w

It is my favorite grop!!!!!! IT'S BTS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@user-th9gk2qp4k

Конечно

136 More Replies...

@thv_-

Don't worry.. You're not the only one who still Listening to this Masterpiece in this 2024, I'm still watching this, and I'll always be.

@mot7xbangtan7

Yooooooooooooooo

@user-dv6gr6qi9x

Thought I was the only one 😅😅😅😅

@Tj-qi5pc

but now reading the lyrics hitss diff lol jk was always on wars with his hormones looool SEVENNNNNN

More Comments

More Versions