Crème Brûlée
여자친구 Lyrics

달콤한 향기가 마치
A sweet fragrance wafts through the air,

날 자꾸 유혹하는 느낌
it entices me relentlessly, pulling me in.

이 흔들림에 정신 차릴 수 없어
I can't regain my composure amidst this turmoil.

살며시 다가가 보면
When I cautiously approach,

겹겹이 꼭 닫혀 있어
I find layers tightly sealed away.

왠지 네가 더 궁금해 난 빠져들어
For some reason, my curiosity about you deepens, and I become entranced.

네 마음은 crispy
Your heart has a delightful crispness,

너만의 벽 너머 everything
holding a world of wonders just beyond your walls.

내 멋대로 깨뜨려 열어보고 싶어져
I yearn to break through and unlock it on my own terms.

달디 단 향기만큼 단단히 숨긴 만큼
The sweetness of your scent is matched by how well you conceal it.

넌 볼수록 더 wonderful so wonderful
The more I see you, the more you reveal your enchanting qualities.

Crème brûlée처럼
Much like a crème brûlée, with layers waiting to be uncovered.

종일 너를 상상할 때
Throughout the day, I find myself imagining you,

기대감 속 맘이 설레
my heart flutters with anticipation.

하얀색일까 노란색일까
Is your essence white, or is it yellow, I wonder?

깨뜨리고 싶은 걸 어떡해
Oh, what am I to do with this desire to shatter the surface?

매일 톡 두드려 어떤 맛일까
Every day I tap gently, wondering what flavor you could hold,

자꾸 톡 두드려 너란 달콤함
continuously tapping to discover your sweetness.

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울
You feel so incredibly soft, like melted sugar,

You're like the sweetest love ooh
You're reminiscent of the sweetest form of love, oh!

궁금해져 마치 crème 같은 네 맘은
Your heart, much like a crème, stirs my curiosity,

어떤 날에는 빨간색
sometimes radiating red on certain days,

어떤 날에는 보라색
or perhaps purple on others.

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯
As sweetness spreads in my mouth,

어떤 날에는 민트색
some days, it's a refreshing mint green,

내 맘처럼 오늘은 핑크색 you
and like my heart, today you are a soft pink.

부드럽고 달달함을 넘어 치명적일 걸 알아
I recognize that this softness is dangerously sweet,

너를 닮은 색 그 색 위에 너란 맛을 더하면
when added to the colors that echo you, enhance the flavors.

허락되지 않는 만큼 궁금해질 때
As curiosity builds up when something feels forbidden,

유혹 속에 점점 더 빠져들어
I find myself sinking deeper into temptation.

Crème brûlée처럼
Just like a crème brûlée, waiting to be tasted.

종일 너를 상상할 때
When I imagine you throughout the day,

기대감 속 맘이 설레
my heart dances in eager anticipation.

하얀색일까 노란색일까
Could you be white, or perhaps yellow?

깨뜨리고 싶은 걸 어떡해
What can I do about this urge to break the surface?

매일 톡 두드려 어떤 맛일까
Every day, I wonder what flavor lies within,

자꾸 톡 두드려 너란 달콤함
I keep tapping, yearning for your sweetness.

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울
You’re soft as if sugar has melted,

You're like the sweetest love ooh
you embody the essence of the sweetest love, oh!

궁금해져 마치 crème 같은 네 맘은
Your heart encapsulates my curiosity, reminiscent of crème,

어떤 날에는 빨간색
sometimes it shines bright red,

어떤 날에는 보라색
at other times, it casts a soothing purple.

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯
Sweetness cascades into my mouth as I taste,

어떤 날에는 민트색
sometimes manifesting a cool mint hue,

내 맘처럼 오늘은 핑크색 you
and today, you reflect my heart's color of pink.

참을 수 없는 달콤한 향기
An irresistible sweet fragrance envelops me,

바사삭 부서지면 돌이킬 수 없는데
once it shatters, there's no turning back,

자꾸 끌리게 나를 흔들어 와
you draw me in, shaking my resolve.

깨뜨린 순간 넌 녹아내릴 걸
The moment I break through, you'll melt away.

너를 톡 두드려 어떤 맘일까
I gently tap on you, wondering what your heart holds,

괜히 톡 두드려 너란 달콤함
I tap on you aimlessly, drawn to your sweetness.

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울
As soft as melted sugar,

You're like the sweetest love ooh
you are akin to the sweetest form of love, oh!

궁금해져 마치 crème 같은 네 맘은
Your heart, like crème, fuels my curiosity,

어떤 날에는 빨간색
radiating red some days,

어떤 날에는 보라색
and shimmering purple on others.

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯
As sweetness fills my mouth,

어떤 날에는 민트색
some days refreshing mint green,

내 맘처럼 오늘은 핑크색 you
and akin to my heart, today, you appear pink.