* Marcus Wiebusch (Vocals and Guitar); also in Rantanplan, now in Kettcar
* Frank Tirado-Rosales (Drums); also now in Kettcar
* Hagen van der Viren (Guitar)
* Torben Meißner (Bass); now in Rantanplan
Their 1997 album Bis Jetzt Ging Alles Gut was released in North America by the Canadian G7 Welcoming Committee Records.
After ...But Alive's demise, Marcus and Frank started a new band called Kettcar, taking a more mainstream pop music approach. Since nobody wanted to release their debut album Marcus teamed up with Thees Uhlmann of Tomte and Reimer Bustorff of Rantanplan to launch the Grand Hotel Van Cleef label, which thus far has been quite a success.
Discography
* 1991: Krawehl! Krawehl! (Demo)
* 1993: Für uns nicht (CD/LP)
* 1995: Nicht zynisch werden (CD/LP)
* 1997: Bis jetzt ging alles gut (CD/LP)
* 1999: Hallo Endorphin (CD/LP)
Natalie
...But Alive Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
eine Handvoll integrieren und der Rest ist egal.
Ihr wollt Weltfrieden spielen in Eurem Wohlstandsghetto,
und das ist auch gar nicht schwer mit deinen 3,2 Netto.
Willst die farbige Pizza und die türkische Musik,
aber nicht den Riot und nicht den Bürgerkrieg.
Ihr wollt, daß Eure triste Welt ein bißchen bunter wird,
während irgendwo anders der Andere stirbt.
daß hier irgendwas nicht stimmt,
weil der Sternmarsch der Völker auf die Erste Welt beginnt.
Und was werdet ihr tun wenn Sie Mauern aufbauen?
Zusehen - betroffen sein - und wegschauen?
Zusehen - betroffen sein - und wegschauen!
Ich wär ja immer nur dagegen, soll mal was sagen was ich will,
OK, lehnt Euch zurück und bleibt alle kurz still.
Weiß doch ziemlich genau, dass euch das nicht passt,
weil Ihr alle dieses Land vielmehr liebt als hasst.
Und sie hatte keine Chance und wir predigten Geduld,
heute sagen wir es wäre doch ihre Schuld.
Ein Tropfen in die Wüste ein paar Krümel vor die Füße,
und jetzt seht zu und von hier schöne Grüße.
Fangen wir doch mal an mit globaler Umverteilung
es ist alles am verrecken deshalb Beeilung.
Realist genug um zu wissen daß das nie passiert
einen Kampf zu kämpfen den man sowieso verliert.
Denn ich weiß was ihr mit globalem Denken meint:
dass man ihnen zwar nicht hilft doch für sie weint.
Ob sie das Grundgesetz ändern, ist euch völlig egal,
diese Feigheit hat nen Namen: "linksliberal".
"Bin ich hier in der Schule, oder was?"
Oh Gott wie ich dieses Erklären hasse,
das ist Gemeinschaftskunde-Aufsatz 8. Klasse.
Mit Gemeinschaftskunde-Aufsatz ist jetzt aber Schluss,
weil ich es nicht bin, der der Menschheit was erklären muss.
In drei Minuten Pop nur der Wille zur Veränderung,
und Worte zum Erklären mit dem Ziel der Verständigung.
Keinen blassen Schimmer ob ich Dich damit erreiche,
langsam wird es klarer, wir wollen nicht das Gleiche.
Wir werden nicht für Euch bluten nicht mit Euch weinen,
eure verdammte Betroffenheit immer verneinen.
Eure Pseudo-Menschlichkeit, begreift das endlich,
für ein paar Freunde und mich so selbstverständlich.
Und um uns herum nur das stumpfe Einverständnis,
wenn es noch so bitter ist: was bleibt ist die Erkenntnis.
Im Falschen nichts richtig, ob im Nehmen oder Geben,
dass wir alle nur eine Lüge leben.
Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben.
Dass wir alle nur eine Lüge leben.
Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben.
Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben.
Dass wir alle nur eine Lüge leben.
Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben.
Dass wir alle nur eine Lüge leben.
Und: es muss mehr als das hier geben.
The song "Natalie" by ...But Alive is a commentary on the hypocrisy and double standards of Western societies in regards to immigration and global inequality. The lyrics criticize the token efforts of integration and the apathy towards the suffering of others outside of their own privileged bubble. The first verse calls out the desire for a diverse cultural experience without wanting the consequences of societal unrest and conflict. The chorus warns of the consequences of these actions, as the "march of the peoples" towards the Western world will eventually lead to walls being built, and whether or not the privileged will be complicit in ignoring it.
The second verse takes on the idea of victim-blaming and the lack of accountability for oppression. The singer urges for global redistribution of resources but realizes that this is unlikely to happen. The verse ends with a condemnation of those who claim to uphold leftist ideals but do not actively push for change.
The lyrics are a powerful critique of the West's role in perpetuating global inequality and oppression. The song calls for accountability and change, not just lip service and token actions.
Line by Line Meaning
Hier kommt die multikulturelle Doppelmoral, eine Handvoll integrieren und der Rest ist egal.
This is the multicultured double-standard, a few will be integrated while the rest are left behind.
Ihr wollt Weltfrieden spielen in Eurem Wohlstandsghetto, und das ist auch gar nicht schwer mit deinen 3,2 Netto.
You want to play at world peace while living in your comfortable bubble, which is easy with your high salary.
Willst die farbige Pizza und die türkische Musik, aber nicht den Riot und nicht den Bürgerkrieg.
You want the colorful pizza and Turkish music, but not the riots or civil wars that come with them.
Ihr wollt, daß Eure triste Welt ein bißchen bunter wird, während irgendwo anders der Andere stirbt.
You want your dull world to be a little more colorful, while others in different parts of the world are dying.
Ihr werdet irgendwann schon merken, daß hier irgendwas nicht stimmt, weil der Sternmarsch der Völker auf die Erste Welt beginnt.
You will eventually notice that something is wrong here, because the marching of people from other cultures towards the First World has begun.
Und was werdet ihr tun wenn Sie Mauern aufbauen? Zusehen - betroffen sein - und wegschauen?
What will you do when they start building walls? Will you just watch, be upset, and turn a blind eye?
Ich wär ja immer nur dagegen, soll mal was sagen was ich will, OK, lehnt Euch zurück und bleibt alle kurz still.
I'm always against things, so let me say what I want. Okay, sit back and be quiet for a minute.
Realist genug um zu wissen daß das nie passiert, einen Kampf zu kämpfen den man sowieso verliert.
Realistic enough to know that it will never happen, it's a fight that will always be lost.
Ob sie das Grundgesetz ändern, ist euch völlig egal, diese Feigheit hat nen Namen: "linksliberal".
Whether they change the constitution is completely irrelevant to you, this cowardice has a name: "left-liberal".
Oh Gott wie ich dieses Erklären hasse, das ist Gemeinschaftskunde-Aufsatz 8. Klasse.
Oh God, how I hate explaining things, this is like an 8th grade social studies essay.
Wir werden nicht für Euch bluten nicht mit Euch weinen, eure verdammte Betroffenheit immer verneinen.
We will not bleed or cry with you, we will always deny your damn sympathy.
Eure Pseudo-Menschlichkeit, begreift das endlich, für ein paar Freunde und mich so selbstverständlich.
Your pseudo-humanity, finally realize this, it's so obvious for myself and a few friends.
Und um uns herum nur das stumpfe Einverständnis, wenn es noch so bitter ist: was bleibt ist die Erkenntnis.
Surrounded only by dull agreement, even if it's bitter, what remains is the realization.
Im Falschen nichts richtig, ob im Nehmen oder Geben, dass wir alle nur eine Lüge leben. Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben. Dass wir alle nur eine Lüge leben. Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben. Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben. Dass wir alle nur eine Lüge leben. Dass wir alle halt hier nur eine Lüge leben. Dass wir alle nur eine Lüge leben.
Nothing is right in the wrong, whether in taking or giving, we are all living a lie. We all just live a lie here, we all just live a lie. We all just live a lie here, we all just live a lie. We all just live a lie here, we all just live a lie. We all just live a lie here, we all just live a lie.
Und: es muss mehr als das hier geben.
And: there must be more than this.
Contributed by Isaiah O. Suggest a correction in the comments below.
@faulifauli638
...BUT ALIVE ... war der Hammer !!!
@dennissyre8827
"was werdet ihr tun wenn sie Mauern aufbauen?" Aktueller denn je!
@monoton891
+Dennis Syre BUT Alive waren schon damals 20. Jahre voraus ;-)
@dennissyre8827
+Mono Ton Ich befürchte an dieser Aktualität wird sich auch in absehbarer Zeit nichts ändern. Der ständige Kampf zwischen Idealist und Realist. lasst uns dennoch die Hoffnung nicht verlieren. ;-)
@buzzlindgren8601
"...wenn der Sternenmarsch der Völker auf die 1. Welt beginnt"
auch prophetisch
@stephanieboehringer
Ja das machen wir ja jetzt: zusehen, betroffen sein und wegschauen.
😣
@stephanieboehringer
@@buzzlindgren8601
Dieser Satz ist in meinem Kopf präsenter denn je...
@meinerzweier
„diese Feigheit hat nen Namen: "linksliberal"“ – der saß.
@Rosetich
Finde den Text echt genial und das ist auch meistens so wie im Text steht
@Nihgtmar
klasse lied