2%
10-FEET Lyrics

I realize because of the weakness in my soul.
I acknowledge that due to the vulnerabilities in my character, I may have certain weaknesses that might hinder me from achieving my goals.

How many times do I have to tell you so?
How frequently do I need to enlighten you about this fact?

Know that you're weak.
Realize and accept that you may have shortcomings or vulnerabilities as a person.

Know that you're strong. Listen to the music. Let's go!
Realize that, despite your weaknesses, you have strengths and good qualities within yourself. Embrace your inner strengths and enjoy the music.

「エゴ」「エゴ」はしばいたれ! 「じゃっかましいんじゃ!」としばいたれ!
Beat your ego and self-importance into submission. Cast out your tendencies to be judgmental and arrogant.

「エゴ」「エゴ」はしばいたれ! ジャカルタまでとばしたれ!
Beat your ego and self-importance into submission, and let them fly away to Jakarta (representing the idea of freeing oneself from ego and arrogance).

弱い人間やから解るんじゃあ! 何回言うたら解るんじゃあ!
As someone who is weak and has vulnerabilities, I understand this better than anyone. How many more times do I need to explain this to you?

優しいから悲しむんじゃあ!「弱」と「強」は紙一重
Don't let your kind-hearted nature be a weakness that causes you to feel sadness. The difference between being weak and being strong is a subtle one, easily blurred.

何で他人のせいにするがじゃあ! 悔しさで大きうなるがじゃあ!
Why blame others for your problems? Don't let your frustration turn you bitter.

ほじゃきそこで耐えて笑うがじゃあ! 表裏一体の「哀」「楽」
Just grin and bear it. Life is both sadness and happiness combined, and you need to accept both sides of the coin.

例えば明日があなたの最後の「時間」なら 今日のあなたは誰よりも優しい表情で
If tomorrow is your last day on Earth, then today you should wear the kindest face possible.

嗚呼 白と黒の映画で観た笑顔の様に Why? なぜいつも笑えないのだろう?
Like the smiling faces we see in black and white films, why can't we always smile like that?

いつかいつか土に還る 不安も忘れて大丈夫
Someday we will all return to the earth. Don't fret, it's alright.

僕等は幸せになるために産声あげた!
We were born to achieve happiness in our lives.

いつかいつかは皆還る 貧乏も裕福も皆還る
Every one of us will eventually pass away. It doesn't matter if you're poor or rich, we will all meet that fate.

失恋も失業も君の莫大な経験に
Heartbreak and unemployment are just experiences that will shape you as a person.

苦笑いが時に「強さ」ったい 辛い時笑う「優しさ」ったい
Sometimes, when you're in pain, a wry smile is a sign of strength. When life is hard, find kindness to smile upon.

ふとか感情垣間見るったい やれるだけはやったっちゃろう?
Take a moment to recognize your emotional state. Have you done all you could?

ようやった! お前は強いわい もう我慢せんでも許されるわい
You did it! You're so strong now that you don't need to put up with nonsense anymore.

笑いながら泣いたらええわい たまには顔出すんやで!
Laugh while you cry, it's okay. Come out every once in a while with a smile on your face.

例えば明日があなたの最後の「時間なら」 今日のあなたは誰よりも優しい表情で
If tomorrow is your last day on Earth, then today you should wear the kindest face possible.

嗚呼 白と黒の映画で観た笑顔の様に
Like the smiling faces we see in black and white films.

Why? なぜいつも笑えないのだろう?
Why can't we always smile?

いつかいつか土に還る 不安も忘れて大丈夫
Someday we will all return to the earth. Don't fret, it's alright.

僕らは幸せになるために産声あげた!
We were born to achieve happiness in our lives.

いつかいつかは皆還る 貧乏も裕福も皆還る
Every one of us will eventually pass away. It doesn't matter if you're poor or rich, we will all meet that fate.

失恋も失業も 君の莫大な経験に
Heartbreak and unemployment are just experiences that will shape you as a person.

Know that you're weak. Know that you're strong.
Realize and accept that you may have shortcomings or vulnerabilities as a person, but at the same time, acknowledge your inner strengths.

Know that you're weak. Know that you're strong.
Realize and accept that you may have shortcomings or vulnerabilities as a person, but at the same time, acknowledge your inner strengths.

いつかいつかはまた会える あの人にだってまた会える
Someday, we will meet again. Even those who we have lost will come back to us someday.

別れも出会いも君が大きくなるために
Whether it's saying goodbye or meeting new people, everything happens to shape you as a person.

いつかいつかはまた会える 大人になっても大丈夫
Someday, we will meet again. Even if we grow up and become adults, it will be okay.

あなたはいつまでも笑う時は子供のまま
You will always be like a child when you're smiling.

また会える 子供のまま
We will meet again, still like children.