36 Quai Des Orfèvres
113 Lyrics

J'ai grandi dans un quartier mal famé
I grew up in a bad neighborhood

Et on disait toujours t’arrivera à de meilleurs résultats
And they always said you'll achieve better results

Avec un mot gentil et un gun qu'avec un mot gentil tout seul
With a kind word and a gun, you can achieve more than with just a kind word

22, 22 v la la volaille
22, 22 for the poultry

Perquiz d'ailier tenaille
Perquiz from the wing tenaille

Je suis soupçonné pour trafic international
I am suspected of international trafficking

Tout s'écroule quand tu te fais prendre
Everything falls apart when you get caught

T'as pas su tenir ta langue
You couldn't keep your mouth shut

On me reproche d'être en transit entre l'Espagne et la Hollande
I'm accused of being in transit between Spain and Holland

Plus d'1 an sur commission orogatoire, surveillance!
Over 1 year under mandatory commission, surveillance!

Pendant que la BSU s'acharne sur la petite délinquance
While the BSU is focusing on minor delinquency

Misérable qui représente ce cotât
Miserable that represents this quota

L'indésirable, le P38 a remplacé les coups de bottin
The undesirable, the P38 replaced the phonebook beating

Insomniaque comme un chef de poste, de nuit comme de jour
Insomniac like a shift manager, day and night

Ça bosse, charbonne mon pote!
It's working hard, my friend!

Baise les uniformes bleus
Fuck the blue uniforms

En bon et du forme pense qu'à mettre des pilules
In good shape, only thinking about pills

Viens à Ibiza, au Pénitent,
Come to Ibiza, at the Penitentiary,

Tu te prends pour 1 sauvage implique
You think you're a savage, it implies

La brigade canine me tombe te casse, te pique.
The canine brigade catches you, breaks you, and steals from you

Les juges sont occupés à libérer les violeurs de gamines
Judges are busy releasing child rapists

Tout part d'un coup de fil anonyme d'une balance
It all starts with an anonymous call from a snitch

Une plainte pue la sentence
A complaint stinks of a sentence

Toujours autant de keufs pourris corrompus à vie
Always as many corrupt cops for life

Fonctionnaire cherche à tout savoir sur ton train de vie
A civil servant tries to know everything about your lifestyle

L'on assermenté.
The sworn

On se déplace plus vite que la BRI au volant de grosse cylindrée ou de BMX
We move faster than the BRI with big engines or BMX

En refus de tempérer jusqu'à la rébellion
Refusing to temper until rebellion

Comme la départementale on les fait tourner en rond
Like the departmental, we make them go in circles

Écoute nos sons, évite le dépôt
Listen to our sounds, avoid being arrested

Au 36 quai, suis ma route et tu croiseras un tas de suspects!
At 36 Quai, follow my path and you'll come across many suspects!

Les bourreaux sont au 36
The executioners are at 36

Le P38 sur le bureau
The P38 on the desk

Tolérance 0
Tolerance 0

Au palais du justice
At the courthouse

Mais qui est le chef d'orchestre?
But who is the conductor?

Avocats, juges et magistrats
Lawyers, judges, and magistrates

Ouais, l'outrage bande de fils de putes
Yeah, the outrage you sons of bitches

Je suis bloqué dans une agence bancaire avec 3 otages
I'm stuck in a bank with 3 hostages

Dehors, une brigade de répression d'investigation
Outside, a brigade of investigative repression

J'ai pas pris de balle dans le dos
I didn't take a bullet in the back

Je vais pouvoir répondre aux accusations des actes et des mecs à bannir comme les pointeurs
I'll be able to respond to the accusations of acts and guys to ban like pedophiles

La largeur de bécane
The width of the bike

Le poste? un territoire occupé
The station? An occupied territory

Par la banlieue
By the suburbs

Comme le casse-dalle où la graine
Like the snack bar where the seed

La justice mets des familles dans des états déplorables
Justice puts families in deplorable states

Bâtard!
Bastard!

Tu vas en prendre pour ton grade
You're going to get what you deserve

Toujours heureux pour Lucky
Always happy for Lucky

Je rend hommage à Jacques et un geste
I pay tribute to Jacques with a gesture

T'aurais aimé le voir en bas du hall à glander comme l'IGS
You would have liked to see him hanging out in the lobby like the IGS

A la bastos qui fait déborder déjà 23 bavures à la
With the bullet that has already caused 23 accidents at the

Coup de torse, s'allument
Chest bump, they light up

Ça regarde plus l'âge
It doesn't matter the age anymore

Des emplois-jeunes dans le brasier
Young jobs in the fire

Des mouchars déballent
Snitches unpack

Fume une clope en sanglot devant L'OPJA d'affaire étale
Smokes a cigarette in tears in front of the exposed OPJA affair

Ça se prends pour des supers-flics
They think they're super cops

Rentrés vivants après le service
Back home alive after work

La seule règle
The only rule

Ils se disent les seigneurs de la paix, nique sa mère l'avocat!
They call themselves the lords of peace, fuck the lawyer's mother!

On a quelques preuves vivantes
We have some living proof

Pour enculer le système et siroté une vodka!
To fuck the system and sip a vodka!

Dans un paradis loin, loin
In a faraway paradise,

Y a la DST à la mosquée du coin, hein?!
There's the DST at the mosque on the corner, huh?!

Professeur libérable plus tard pour attouchement sur mineur
Professor to be released later for touching a minor

Des grands frères engagés dans des procès exemplaires
Big brothers involved in exemplary trials

Évite les pièges
Avoid the traps

La Cariha en gros titre du New York Times
Cariha on the front page of the New York Times

Plus balourd que la PJ
More awkward than the PJ

Clamse, prend rempart à Beijing
Clamse takes refuge in Beijing

Au palais de justice
At the courthouse

Ça sent la flicaille dans le périmètre
It smells like cops in the perimeter

Les plus gros barjos sont cloîtrés à la baraque sont nets
The biggest psychos are locked up in the barracks and are clear

Répression devant les boîtes t'es pas dans Miami Vice
Repression in front of the clubs, you're not in Miami Vice

Range ta mic Life
Put away your mic, Life

Insultes raciales, des contrôles qui dérapent
Racial insults, controls that go too far

Ces bâtards arrondissent leurs fins de mois sur des saisies
These bastards round out their income with seizures

Le shit où tu l'as mis?
Where did you put the weed?

Retourne ton appart' comme le tsunami
Ransack your apartment like a tsunami

Lève ton majeur en disant 'NIQUE LA POLICE!'
Raise your middle finger and say 'FUCK THE POLICE!'

Du képi au plus gradé 'faudrait tous les désarmés
From the kepi to the highest ranking, they should all be disarmed

Un coupable, un cobaye pour rassurer tout le monde
A guilty one, a guinea pig to reassure everyone

Conne comme une gonzesse
Dumb like a girl

Un QI de collégien ou conne comme une blonde
An IQ of a middle schooler or dumb like a blonde

Dans le domicile Familial ça s'enchaîne
In the family home, it's chained up

Tacle à la culotte devant les mioches
Tackle to the shorts in front of the kids

T'aide à te relever en tirant sur les menottes
Helps you get up by pulling on the handcuffs

Spécialisé dans les amendes en tout genre
Specialized in fines of all kinds

Flash, éthylotest
Flash, breathalyzer

Politique qui encaisse
Politics that cashes in

La galère tue et qui enquête
The struggle kills and who investigates

En repérage dans un souk
Scouting in a souk

Embusqué, t'arrose avec des balles financés par les contribuables
Lying in wait, they spray you with bullets funded by taxpayers