Les princes de la ville
113 Lyrics

Peu d'élégance dans mes écrits
My writing lacks refinement

Normal pour un mec de Vitry
It's expected for someone from Vitry

Sur ma feuille le ghetto, je retranscris
I write about the ghetto on my paper

Zigzaguant entre le mal et les délits
Navigating between evil and crimes

Jeune débrouillard, une fois sorti du lit
As a young go-getter, once I get out of bed

Au chômage pourtant jeune et ambitieux
Unemployed yet young and ambitious

C'est pour nous qu'il ont créé l'A.N.P.E
They created the job center for people like us

Mais y a une queue d'un kilomètre pour gagner trois pépètes
But there's a mile-long line to earn a measly wage

Si je peux me permettre, qu'ils aillent se faire mettre
If I may say so, they can go f*** themselves

Alors les bacheliers s'engagent à l'armée
So high school graduates join the army

Et pour le petit smicard y a de quoi s'alarmer
And the minimum wage worker has reason to worry

Des braquos à main armée, tout ça y en a marre mais
We're sick of armed robberies and such

Un jour les keufs viennent te ramener
One day the cops will come to get you

Vitry 9-4 de ma ville j'veux être le prince
I want to be the prince of my city, Vitry 9-4

J'vais pas t'cacher que Monsieur le maire est une pince
I won't hide that the mayor is stingy

Des promesses y a pas à dire il en a toujours
He always makes promises, that's for sure

Rénover les bâtiments, on attend toujours
We're still waiting for the buildings to be renovated

Et vos monuments à cent barres nous on s'en fout
We don't care about your lavish monuments

Soi-disant député en costard, ils sont fous
Supposedly a deputy in a suit, they're crazy

Comme tout citoyen j'suis censé aller voter
As a citizen, I'm supposed to vote

Histoire de dire que j'existe dans leur communauté
Just to say that I exist in their community

C'est impossible quand j'vois des frères menottés
It's impossible when I see my brothers in cuffs

Au dépôt, arabes et noirs, c'est pas une nouveauté
At the station, Arabs and Blacks, it's nothing new

À la suite j'félicite les gros bonnets de l'illicite
Then I congratulate the big shots of the illegal

Pas d'ingénieur dans mon équipe
No engineer on my team

On vit en HLM les uns sur les autres
We live in high-rise apartments, stacked on top of each other

Les lits superposés, j'ai rien connu d'autre
I've only known bunk beds

On a la rage mais comment rester sage
We have rage, but how can we stay calm

On vit en marge, en gros on est tous barges
We live on the fringes, basically we're all crazy

Souvent les huissiers à ta porte font éruption
Often bailiffs burst in at your door

Si tu payes pas ton loyer c'est l'expulsion
If you don't pay rent, you'll be evicted

Val-de-Marne, haut pourcentage d'immigration
Val-de-Marne, high percentage of immigration

Aussi élevé que tous mes frères qu'ils mettent en prison
As high as all my brothers they send to prison

Et pour s'payer un avocat faut plein de pascals
And to pay for a lawyer, you need a lot of money

Au tribunal on s'en sort toujours mal
We always come out badly in court

Ça se ressent dans les sentences on a jamais eu d'chance
It shows in the verdicts, we've never had luck

Vu les circonstances, fuck la pénitence
Given the circumstances, f*** repentance

T'as pas réglé tes amendes, le trésor Public t'a coincé
You haven't paid your fines, the Treasury has caught you

Oublie les vacances d'été, tu fais des TIG
Forget about summer vacation, you'll do community service

Sur toi on met la pression
Pressure is put on you

Ta boîte aux lettres est pleine de rappels et d'assignations
Your mailbox is full of reminders and summonses

Code 94400 Vitry (Vitry)
Zip code 94400 Vitry (Vitry)

La banlieue a ses qualités et ses défauts
The suburbs have their strengths and weaknesses

Peuplés d'artistes et de sportifs de haut niveau
Populated by high-level artists and athletes

D'escrocs dans les halls jusqu'aux bureaux municipaux
From crooks in the halls to municipal offices

Gros, tous vitriots (tous vitriots)
Big guys, all from Vitry (all from Vitry)

Et même si c'est pas tous les jours facile
And even if it's not always easy

J'veux être le prince de ma ville
I want to be the prince of my city

On est jeunes et ambitieux
We're young and ambitious

Parfois vicieux
Sometimes vicious

Faut qu'tu te dises que
You have to tell yourself that

Tu peux être le prince de la ville si tu veux (si tu veux)
You can be the prince of the city if you want (if you want)

Où tu veux (où tu veux) quand tu veux (quand tu veux)
Where you want (where you want) when you want (when you want)

Ambitieux, parfois vicieux
Ambitious, sometimes vicious

Faut qu'tu te dises que
You have to tell yourself that

Tu peux être le prince de la ville si tu veux (si tu veux)
You can be the prince of the city if you want (if you want)

Où tu veux (où tu veux) quand tu veux (c'est quand tu veux)
Where you want (where you want) when you want (it's when you want)