un gaou à oran
113 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
To all the covers in the place
Hé gros! (People are you ready?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!

O koualé walio walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé

Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali

Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Soma galaé

Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali

Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner!

Ambiance carnaval ouais!
Faut pas faire le timide hein, non!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Ah nan, ça c'est grave!

Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali

Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!

Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep

Oko
Oko
Oko
Soula
Avance
Avance
Avance (sou)
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Souba, souba
Oko

Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!

Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner




Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!

Overall Meaning

The song "Un Gaou à Oran" by 113 is a lively and upbeat track that combines elements of raï and R&B music. The lyrics reflect a sense of cultural pride and celebration, calling out to both the ladies and the covers (men) in the place to get up and dance. The collaborative effort of various artists is highlighted in the opening lines, with shoutouts to Kore et Skalp, Mohamed Lamine, Magic System, Mokobé, and Raïbé.


The majority of the song is sung in a mixture of French and Arabic, with intermittent lines in English. The lyrics speak to the joy of a carnival-like atmosphere, encouraging listeners to embrace their style and unique cultural heritage. The refrain "Ha soma galaé" is repeated throughout, roughly translating to "let's go and have a good time" in Algerian Arabic.


One interesting aspect of the song is its use of multiple languages, reflecting the multilingual and multicultural nature of the city of Oran, Algeria. The collaboration between French, Ivorian, and Algerian artists also highlights the cultural exchange and fusion potential in music. Additionally, the song's music video features vibrant colors, bold fashion choices, and energetic dancing, emphasizing the vibrant spirit of the track.


Line by Line Meaning

For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
This song is dedicated to all the ladies here who love Raï'n'be music


To all the covers in the place
To all the people listening to this song


Hé gros! (People are you ready?)
Hey everybody, are you ready for this?


Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
These are the artists who made this song possible


Ah koubayo yo!
An expression used for exclamation and praise


Mokobé, Raïbé
These are the artists behind this song


C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
This song is from the third world sound, listen to it because we are all here together


De Vitry à Abidjan on compte sur vous
From Vitry to Abidjan, we're counting on everyone to listen to this song


113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 is me and him, and this song is made for all of you


O koualé walio walio waï
A catchy phrase used in the song for rhythmic purposes


Walio waï
Another catchy phrase


Ki nchoufek ki zid hbali Yadelali Shehal tmenit tkoni hlali Yadelali
When I see you, my heart beats faster, oh how I wish you'd become mine


Ha soma galaé Souba, souba, souba Soma galaé
A repeated chorus of the song that signifies a festive atmosphere


Tharfini men zmen ya ghzali Yadelali Ouah ngoul nchoufek kiliani Yadelali
Do you remember me, my beautiful one? Oh, how I'd like to see you again


Pour ne pas être décalé Il faut savoir se positionner!
To not be out of place, one needs to know how to position oneself


Ambiance carnaval ouais! Faut pas faire le timide hein, non! Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave! T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein! Ah nan, ça c'est grave!
Don't be shy, this is a festive carnival atmosphere! You smell nice and have fake jewelry, no worries. You're wearing crocodile shoes without socks, now that's a problem!


Wesh endir hachkak rijali Yadelali Wesh li tafini rali Yadelali
What are you doing tonight, my dear? What are your plans for me?


Ah nbri mhak nehich hani Soma galaé! Mat goulich rah khelani Soma galaé!
My heart burns for you, my love. Don't leave me alone!


Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry! Doucement, on s'installe tout doucement! Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens! Comme on dit là-bas c'est 100% Hay! 100% ouais gros! Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy Hep hep, hey papy Hey papy, hey papy Hep hep, hey papy Hey papy, hey papy Hep hep, hey papy Hey papy, hey papy Hep hep
A conversation where one person is talking about the techniques of K1fry, a music group. The response is to take it slow and do what you want, as they say it's 100%, all out.


Oko
A word used to introduce a new section of the song


Soula
A phrase used for rhythmic purposes


Avance
A command to move forward used in the song


Ha koubayo! Sou! Soula, soula, soula! Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay) Souba, souba Oko
This part of the song is more rhythmic and encourages movement and dance


Magic system ha soma galaé! Wailo waï! (Oran, Abidjan) Ha soma galaé!
A shout-out to the music group Magic System and to all the people in Oran and Abidjan


Raï'n'b fever C'est ça qui est la vérité!
This is all about Raï'n'b fever and that is the true essence of this song




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Dalila Larhzaoui, Djamel Fezari, Joann Duport, Johann Duport, Mokobe Traore, Pascal Koeu, Salif Traore

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@fredericgarcette1605

meilleure époque de tout les temps et c'est pas discutable.

@djeeydd3482

La meilleure !!!!!

@ludoz60

Sans aucun doute !!

@roliquelikibi3758

Je suis d'accord

@christellelelous8960

C’est que vous êtes jeune

@fredericgarcette1605

@@christellelelous8960 je vais avoir 32ans j'en avais 14 a l"époque.je confirme que c"est la meilleure époque de tout les temps.

19 More Replies...

@doggonelover2038

J'adore ce mélange de culture c'est tellement tellement beau à voir

@anthony8326

Yeah

@i.kheels

Exact

@hxee5545

foff with u fake account & generic copy_paste account

More Comments

More Versions