Claretta e Ben
270bis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
riscuotetevi
vedo in cielo come una bandiera
come un'aquila
tra le nuvole
che riaffiora dalla memoria
forse è un inno
il ricordo di una canzone
ma ora sale sai
come il ritmo
di una marcia dentro al mio cuore
Han ballato sui loro corpi
han sputato sul loro nome
han nascosto le loro tombe
ma non li possono cancellare
puoi vederli sai
sono tutti qui
con le braccia levate al Sole
sono tutti qui
io li vedo
piovon fiori su piazzale Loreto
E' una piazza piena di sogni
un'armata di cari amici
mille anime di caduti
ma nel ricordo non li hanno uccisi
sono i giovani di Acca Larentia
ed i ragazzi in camicia nera
i fratelli
di Primavalle
ed i martiri dell'Emilia
E ora sono qui
son per sempre qui
son tornati a marciare ancora
dalle carceri
dalle foibe
dagli scrigni della memoria
mille innanzi a me
mille dietro
ed altri mille per ogni lato
è difficile
ma ci credo
piovon fiori su piazzale Loreto
E io ho il cuore nero
e tanta gente
mi vorrebbe al cimitero
Ma io ho il cuore nero
e me ne frego e sputo
in faccia al mondo intero
The above lyrics are from the Italian song Claretta e Ben by 270bis. The lyrics are about the memory of fallen heroes and activists who fought against fascism and totalitarian regimes. The song is a tribute to those who have sacrificed their lives for the sake of freedom and justice. The first stanza speaks about a flag in the sky, like an eagle, from a distant memory that rises like a march in the heart of the singer. The second stanza mentions how those heroes were insulted, their names were tarnished, and their graves were hidden, but they cannot be erased. They are all here with their hands raised to the Sun, and the singer sees them.
The third and final stanza speaks about how the young activists who lost their lives have returned to march once again. They have returned from the prisons, the mass graves, and the memorials. The singer believes that there are thousands of them in front and behind, and it is challenging to count them all, but he sees the flowers raining down on Piazzale Loreto, which is a well-known location in Italy, where Mussolini's body was hung in public after his execution.
Overall, the song is a tribute to those who fought for their freedom, and how their memories are still alive. The lyrics are a call to action for the new generation to continue their struggles for freedom and justice.
Line by Line Meaning
Su svegliatevi
Wake up
riscuotetevi
Rise up
vedo in cielo come una bandiera
I see in the sky, like a flag
come un'aquila
Like an eagle
tra le nuvole
Among the clouds
che riaffiora dalla memoria
That emerges from memory
forse è un inno
Perhaps it's a hymn
o solo un sogno
Or just a dream
il ricordo di una canzone
A memory of a song
ma ora sale sai
But now it rises, you know
come il ritmo
Like the rhythm
di una marcia dentro al mio cuore
Of a march inside my heart
Han ballato sui loro corpi
They danced on their bodies
han sputato sul loro nome
They spat on their name
han nascosto le loro tombe
They hid their tombs
ma non li possono cancellare
But they cannot erase them
puoi vederli sai
You can see them, you know
sono tutti qui
They are all here
con le braccia levate al Sole
With their arms raised to the sun
sono tutti qui
They are all here
io li vedo
I see them
piovon fiori su piazzale Loreto
Flowers are falling on Loreto square
E' una piazza piena di sogni
It's a square full of dreams
un'armata di cari amici
An army of dear friends
mille anime di caduti
A thousand fallen souls
ma nel ricordo non li hanno uccisi
But in memory, they were not killed
sono i giovani di Acca Larentia
They are the young ones from Acca Larentia
ed i ragazzi in camicia nera
And the boys in black shirts
i fratelli
The brothers
di Primavalle
From Primavalle
ed i martiri dell'Emilia
And the martyrs from Emilia
E ora sono qui
And now they are here
son per sempre qui
They are here forever
son tornati a marciare ancora
They have returned to march again
dalle carceri
From the prisons
dalle foibe
From the foibes
dagli scrigni della memoria
From the chests of memory
mille innanzi a me
A thousand ahead of me
mille dietro
A thousand behind
ed altri mille per ogni lato
And another thousand on each side
è difficile
It's difficult
ma ci credo
But I believe
piovon fiori su piazzale Loreto
Flowers are falling on Loreto square
E io ho il cuore nero
And I have a black heart
e tanta gente
And many people
mi vorrebbe al cimitero
Would like to see me in the cemetery
Ma io ho il cuore nero
But I have a black heart
e me ne frego e sputo
And I don't care, I spit
in faccia al mondo intero
In the face of the entire world
Contributed by Nicholas M. Suggest a correction in the comments below.
@pandaman2234
English translation of the lyrics for those wondering:
Come on wake up, wake up, I see the sky like a flag
Like an eagle in the clouds that resurfaces from the memory
Maybe it's a hymn or just a dream, the memory of a song,
But now it rises, you know, like the rhythm of a march inside to my heart!
They danced on their bodies, they spit on their name
They hid their graves, but they can't erase
them You can see them, you know, they are all here with their arms raised to the sun
They are all here, I see them, flowers are raining on Piazzale Loreto!
It is a square full of dreams, an army of dear friends
A thousand souls of fallen, but in memory they did not kill them
They are the young people of via Ăcca Lārentĭa and the boys in black shirts
The brothers of Primavalle and the martyrs of Emilia!
And now I am here, I am here forever, they are back to march again
From the prisons, from the sinkholes, from the chests of memory
A thousand in front of me, a thousand behind and a thousand more on each side
It is difficult, but I believe it, it rains flowers on Piazzale Loreto
It's raining flowers on piazzale Loreto, it's raining flowers on piazzale Loreto!
And I have a black heart and a lot of people want me in the cemetery,
But I have a black heart and I don't care and I spit in the face of the whole world!
And I have a black heart and a lot of people want me in the cemetery,
But I have a black heart and I don't care and I spit in the face of the whole world!
Eja, eja, eja, alala!
Eja, eja, eja, alala!
Eja, eja, eja, alala!
Eja, eja, eja, alala!
@elpapaclemente8466
Su svegliatevi
riscuotetevi
vedo in cielo come una bandiera
come un'aquila
tra le nuvole
che riaffiora dalla memoria
forse è un inno
o solo un sogno
il ricordo di una canzone
ma ora sale sai
come il ritmo
di una marcia dentro al mio cuore
Han ballato sui loro corpi
han sputato sul loro nome
han nascosto le loro tombe
ma non li possono cancellare
puoi vederli sai
sono tutti qui
con le braccia levate al Sole
sono tutti qui
io li vedo
piovon fiori su piazzale Loreto
E' una piazza piena di sogni
un'armata di cari amici
mille anime di caduti
ma nel ricordo non li hanno uccisi
sono i giovani di Acca Larentia
ed i ragazzi in camicia nera
i fratelli
di Primavalle
ed i martiri dell'Emilia
E ora sono qui
son per sempre qui
son tornati a marciare ancora
dalle carceri
dalle foibe
dagli scrigni della memoria
mille innanzi a me
mille dietro
ed altri mille per ogni lato
è difficile
ma ci credo
piovon fiori su piazzale Loreto
E io ho il cuore nero
e tanta gente
mi vorrebbe al cimitero
ma io ho il cuore nero
e me ne frego e sputo
in faccia al mondo intero
@jamesbyron192
270 bis, Massimo Morsello, Skoll, Skrewdriver, Compagnia dell' Anello e tante altre band di questo genere, mi danno un' emozione immensa. Musica impegnata, potente e colma di verità.
@enricomuratori5795
Nessuna notte è così lunga da non poter far sorgere il sole... E noi risorgeremo. ✋🇮🇹🖤🌞
@chiefkeef188
FINIRETE NELLE FOIBE.
@chiefkeef188
VIVA I PARTIGIANI. 100 1000 ROGHI DI PRIMAVALLE.
@batta9327
“Se ci coglie la crudele morte dura vendetta verrà dal partigiano ormai sicura e già la dura sorte sorte del fascista vile traditore”.
Avete venduto e ucciso i nostri fratelli ai nazisti solo perché avevano credo religioso diverso dal vostro o un’idea diversa dalla vostra.
Siete il male di questa terra.
Per vent’anni avete privato di libertà il popolo italiano. Se uscirete fuori dalla vergogna in cui dovreste sempre stare noi popolo che crede nei valori della libertà e dell’uguaglianza saremo sempre pronti a stanarvi e a resistere.
Sempre resistenza.
@fedesur7261
Idiota w mussolini
@fedesur7261
W il fascio primigenio
@benitomussolini5524
“Han ballato sui loro corpi, han sputato sul loro nome, han nascosto le loro tombe, ma non le possono cancellare, sono tutti qui con le braccia levate al sole, sono tutti qui, io li vedo, piovon fuori su piazzale Loreto” ✋
@francescopalumbo3805
A NOI VITA ETERNA CAMERATA CAMERATI !!!
@chiefkeef188
Morte al fascio.