270bis is an Italian folk/rock band, referable to the "rac" area. The name … Read Full Bio ↴270bis is an Italian folk/rock band, referable to the "rac" area. The name comes from the article of the Italian penal code which punishes subversive associations, that is to say, those associations which aim to subvert the democratic order. The band formed in 1993 in Rome, with Marcello De Angelis, Claudio Scotti, Antonello Patrizi and the drummer Gianluca Rizzante. Later the saxophonist Max Cocciolo was hired to complete the band lineup. Nowadays the band has undergone many lineup changes, with Pierluca Puccipoppi, the new drummer Giampaolo Pelizzaro and the guitarist Maurizio Taloni.

SETTEMBRE NERO
270bis Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Il mondo ci ha tacciato
di briganti e di assassini di uccisori
di donne e di bambini
ma nessuno vuol vedere
i corpi straziati dei nostri figli
sotto i carri armati
i campi devastati
dal fuoco americano

sui nostri corpi
dalle iene di Sharon
Ma tra le dune sorge
il mitra di Settembre Nero
Sulla Palestina ora rivive
lo spirito guerriero
Troppo ci pesava
il bastone da pastore
i nostri figli preferiscono il fucile
l'odio che han sorbito
con il latte delle madri
ora esplode negli aerei della EL AL
troppo ci pesava
portare sulla schiena
il dominio di una razza di mercanti
se con l'oro hanno comprato
la mia casa e la mia terra
la mia libertà si paga con il sangue!
E tra le dune sorge
il mitra di Settembre Nero
Sulla Palestina ora
rivive lo spirito guerriero
Gridano "shalom"
bruciandoci le case
cantano pace e ci violentano le donne
Aiuta chi è più ricco
baionette ai moribondi
queste sono le leggi di Mosé
ma a noi indicò Maometto
la strada da seguire
il nostro Allah si onora col tritolo
a chi predica la pace
massacrando la tua gente
dal Corano il nostro Dio
risponde guerra!
E tra le dune sorge
il mitra di Settembre Nero

Sulla Palestina ora
rivive lo spirito guerriero

Overall Meaning

The song "Settembre Nero" by 270bis is a political song that speaks about the Palestinian struggle against Israeli occupation. It denounces the world's perception towards Palestinians, who are labeled as terrorists, murderers, and bandits, while ignoring the atrocities committed against them by the Israeli army. The lyrics talk about the pain and suffering of Palestinians, and how they have been forced to take up arms against their oppressors. The song also highlights the importance of September Black, an organization responsible for carrying out attacks against Israel in response to the Palestinian cause.

The song speaks about the desperation of the Palestinian people, who have been oppressed and silenced for decades. They have had their lands confiscated and their homes destroyed by the Israeli regime, and they have been left with no choice but to fight back. The lyrics are a call to arms, urging Palestinians to reclaim their land by any means necessary. It also highlights the hypocrisy of the Israeli regime, which claims to be a beacon of peace in the Middle East but engages in violent acts of aggression against the Palestinian people.

Line by Line Meaning

Il mondo ci ha tacciato
The world has accused us

di briganti e di assassini di uccisori
Of being burglars and murderers, killers

di donne e di bambini
Including women and children

ma nessuno vuol vedere
But nobody wants to see

i corpi straziati dei nostri figli
The bodies of our children, torn apart

sotto i carri armati
Underneath the tanks

i campi devastati dal fuoco americano
Fields destroyed by the American fire

sui nostri corpi dalle iene di Sharon
On our bodies by Sharon's jackals

Ma tra le dune sorge il mitra di Settembre Nero
But among the dunes the submachine gun of Black September arises

Sulla Palestina ora rivive lo spirito guerriero
Now the warrior spirit revives in Palestine

Troppo ci pesava il bastone da pastore
The shepherd's staff weighed on us too much

i nostri figli preferiscono il fucile
Our children prefer the rifle

l'odio che han sorbito con il latte delle madri
The hatred they have sucked with their mother's milk

ora esplode negli aerei della EL AL
Now it explodes on EL AL planes

troppo ci pesava portare sulla schiena il dominio di una razza di mercanti
Carrying the domination of a race of merchants on our backs weighed too heavily on us

se con l'oro hanno comprato la mia casa e la mia terra
If they bought my house and land with gold

la mia libertà si paga con il sangue!
My freedom is paid for in blood!

E tra le dune sorge il mitra di Settembre Nero
And among the dunes the submachine gun of Black September arises

Sulla Palestina ora rivive lo spirito guerriero
Now the warrior spirit revives in Palestine

Gridano "shalom" bruciandoci le case
They shout 'shalom' and burn our homes

cantano pace e ci violentano le donne
Singing peace and violating our women

Aiuta chi è più ricco baionette ai moribondi
Help the richer ones, bayonets for the dying

queste sono le leggi di Mosé
These are the laws of Moses

ma a noi indicò Maometto la strada da seguire
But Mohammed showed us the way

il nostro Allah si onora col tritolo
Our Allah is honored with TNT

a chi predica la pace massacrando la tua gente
To those who preach peace while massacring your people

dal Corano il nostro Dio risponde guerra!
From the Quran our God answers war!