31 Minutos has achieved considerable success on Chilean television, captivating adult viewers as much as children. This is reflected in the range and quantity of commercial products spawned by the programme, including a CD of music from its first series. In 2004, Nickelodeon started broadcasting the first season to all Latin America, and a second CD was released with music from the second one.
Part of the success of the programme with the adult public is due to its use of double entendres. The puppets are ironic imitations of famous television personalities and there are many references to incidents or television events which characterised Chile in the 1980s.
Mi Equilibrio Espiritual
31 Minutos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoy es un dia muy especial
"por que"
Por que en la mañana
Le saque las rueditas chicas a mi bicicleta
"oooo"
Lo mejor que me a pasado en mi vida
Ahora alcanso mayor velocidad
Y las chicas se rediten cuando me ven pasar
Soy genial
"si el es genial"
Inmortal
Ya no existen ruedas chiquititas
Soy freddy turbina al volante
Y cuidado niños que quemo
Ya no mas verguenza al pedaliar
Ningun obstaculo me podra frenar
Tengo un nuevo concepto de felicidad
Alcanse mi equilibrio espiritual
Soy genial
"si el es genial"
Inmortal
Ya no existen las rueditas [2]
"nunca mas nunca"
Rodillas peladas
"nunca mas nunca"
Verguenza en la calle
"nunca mas nunca"
Risas de niños
"nunca mas nunca"
Burlas de nadie
"ooo ese es el famoso freddy turbina
Sii y dicen que no duerme"
Soy genial
"si el es genial"
INMORTAL
YA NO EXISTEN LAS RUEDITAS[2]
"nunca mas nunca"
Rodillas peladas
"nunca mas nunca"
Verguenza en la calle
"nunca mas nunca"
Risas de niños
"nunca mas nunca"
Vurlas de nadie
"siempre por siempre"
Mi pelo al aire
"sobre dos ruedas"
Domino la calle
"no necesito"
Siclobias alcalde
"no necesito"
Rueditas mama
The song "Mi Equilibrio Espiritual" by 31 Minutos is an ode to overcoming obstacles and reaching a sense of spiritual balance, represented metaphorically by the act of removing the training wheels from a bicycle. The lyrics describe how the singer of the song feels liberated and powerful after getting rid of the small wheels that had been holding him back for so long. He now reaches greater speeds and catches the eye of girls as he passes by. The song celebrates the feeling of independence, confidence, and maturity that comes with mastering a difficult task.
Throughout the song, the singer repeats the mantra "Soy genial, soy inmortal" ("I'm great, I'm immortal") as a way of affirming his newfound sense of self-worth and invincibility. He feels like he can overcome any hurdle and nothing can stop him now that he has achieved this small but significant victory. The song's catchy melody and upbeat rhythm are a perfect match for the positive message it conveys.
Overall, "Mi Equilibrio Espiritual" is a fun and uplifting song about personal growth, resilience, and the joy of overcoming obstacles. It sends the message that, no matter how small or insignificant a triumph may seem, it can have a powerful impact on our sense of self and our ability to face future challenges.
Line by Line Meaning
Si
Today is a very special day
"por que"
"Why?"
Por que en la mañana
Because this morning
Le saque las rueditas chicas a mi bicicleta
I took off the little wheels on my bike
"oooo"
"Oooooh" (excitement)
Lo mejor que me a pasado en mi vida
The best thing that ever happened to me
Fue sacarles las rueditas a mi bicicleta
Was taking off the little wheels on my bike
Ahora alcanso mayor velocidad
Now I reach higher speeds
Y las chicas se rediten cuando me ven pasar
And the girls notice me when I go by
Soy genial
I'm awesome
"si el es genial"
"Yes, he's awesome" (affirmation)
Inmortal
Immortal
Ya no existen ruedas chiquititas
Little wheels don't exist anymore
Soy freddy turbina al volante
I'm freddy turbina behind the wheel
Y cuidado niños que quemo
Watch out kids, I'm on fire
Ya no mas verguenza al pedaliar
No more embarrassment while pedaling
Ningun obstaculo me podra frenar
No obstacle can stop me
Tengo un nuevo concepto de felicidad
I have a new concept of happiness
Alcanse mi equilibrio espiritual
I've reached my spiritual balance
"nunca mas nunca"
"Never ever again"
Rodillas peladas
Skinned knees
Verguenza en la calle
Embarrassment on the street
Risas de niños
Children's laughter
Burlas de nadie
No one mocking me
"ooo ese es el famoso freddy turbina
"Ooooh that's the famous freddy turbina
Sii y dicen que no duerme"
"Yes, and they say he doesn't sleep" (admiration)
INMORTAL
Immortal
YA NO EXISTEN LAS RUEDITAS[2]
Little wheels don't exist anymore
"nunca mas nunca"
"Never ever again"
Rodillas peladas
Skinned knees
Verguenza en la calle
Embarrassment on the street
Risas de niños
Children's laughter
Vurlas de nadie
No one mocking me
"siempre por siempre"
"Forever and ever" (certainty)
Mi pelo al aire
My hair in the wind
"sobre dos ruedas"
"On two wheels" (a sense of freedom)
Domino la calle
I rule the street
"no necesito"
"I don't need"
Siclobias alcalde
Bike lanes from the mayor
"no necesito"
"I don't need"
Rueditas mama
Little wheels from Mom
Contributed by Kylie S. Suggest a correction in the comments below.
@TrenCazador
Letra
Lo mejor que me a pasado en mi vida
Fue sacarle las rueditas a mi bicicleta
Ahora alcanzo mayor velocidad y las
Chicas se derriten cuando me ven pasar
Soy genial si el es genial inmortal ya no
Existen ruedas chiquitas
Soy Freddy turbina o volante y cuidado
Niños que quemó
Ya no mas vergüenza al pedalear y ningún
Obstáculo me podrá frenar tengo un nuevo
Concepto de velocidad alcance mi equilibrio
Espiritual
Soy genial si el es genial inmortal ya no existen
Las rueditas soy genial si el es genial inmortal
Ya no existen las rueditas
Nunca mas nunca rodillas peladas nunca mas
Nunca vergüenza en la calle nunca mas nunca
Rizas de niño nunca mas nunca burlas de nadie
Ohhhhh ese el famoso a Freddy turbina si y dicen
Que no duerme
Soy genial si el es genial inmortal ya no existen
Las rueditas inmortal si el es inmortal soy genial
Ya no existen las rueditas
Nunca mas nunca rodillas peladas nunca mas
Nunca vergüenza en la calle nunca mas nunca
Rizas de niño nunca mas nunca burlas de nadie
Siempre por siempre mi pelo al aire siempre por
Sobre 2 ruedas dominó la calle no necesito
Ciclovías alcalde no necesito rueditas bebe
Edit: si alguien lo puso perdón
@marcelosandoval4206
Yo a los 8 años: que buena canción!
Yo a los 30 años: Que buena canción!
@fernandoortega192
Yo a los 37 , uffff
@carmenmolina5011
0hv 5
@valebobaa
Confirmo :)
@ScottSummers777
Yo a los 78 años: mi infancia 😢😢😢😢
@cristobalalonso853
es que no tenías el equilibro espiritual ni el estilo de Freddy turbina
@elOscar25
No insulta
No alcohol
No drogas
Solo buena onda
Y un lenguaje único.......es el genial Freddy turbina....
@saulcabello2469
Y dicen que no duerme
@fernandamanriquezflores2294
Siiii
@lumo9455
Inmortaaal