The members are rooted in Bilad Al-Sham, spanning the divides from Amman to the Galilee, the Golan Heights to Ramallah. This new sound of 47SOUL has rapidly amassed fans in the Middle East and Europe by blasting the electric Arabic debka sound through underground music scenes.
On top of the beats that have been bumping in the Middle East for centuries, 47SOUL hypes it up with analog synthesizers, hypnotic guitar lines, and shattering verses from the four singers. Every show ends in relentless dance and trance from all parties involved.
Their lyrics, mixing Arabic and English, call for celebration and freedom in the struggle for equality, inside Bilad Al Sham and throughout the world.
Z the People (vocals & synths)
@zthepeople
El Far3i (Derbakeh, Mc/Vocals)
@el-far3i
Walaa Sbeit (percussion, Mc/vocals)
@dub-key
El Jehaz (guitar & vocals)
@el-jehaz
Sabah
47 Soul Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مش حلمي أحوم في السما ولا أعمل حرب موعودة
من السما انما انا ناسي طيور على الأرض و ليشهد
شعبي الي فوق في السما
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول الي في بالي
كل الي في بالي ... من كل الي بيجرالنا . شو
برفض و لا بعرف أتعود, برفض و #مش_طالع و ضل هدد
برفض وضل وسع و ضل جمّد... ما بغير رأيه الي نوى
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول اني في داري
يا ابني اتهدى و خيلك ردّه عم بتحارب ومنك قدها
عم بتحارب منك عارف غرق القارب ومعدنه صدّى
! عيان أنا عيّان يا خيّا .يا خيّا
يلي سهرتوا و بتستنوا الصباح ... هو الي بينتظر فينا ... و ل
و كان في حل بتندلّوا عليه بس يحفظ هذا العالم كل أسامينا
لا مطول بالي ...و لا عمري استنيت...
The lyrics of the song Sabah by 47 Soul reflect on the struggles faced by the people in the Middle East. The first two lines talk about the walls that surround them, but they refuse to be deprived of the light within them. The following lines reveal that the singer has no interest in wandering in the skies or taking part in a promised war. Instead, he forgets the birds on the ground and bears witness to his people in the skies.
In the next lines, the singer talks about climbing the mountain, which is metaphorical for overcoming obstacles. He speaks of having something on his mind and being ready to face everything that comes their way. The chorus repeats, emphasizing that he will climb to the top of the mountain to speak his mind. The songstress then suggests that they ought to rise together as a community, highlighting the power of unity in the face of oppression. The song invokes patriotism and pride in the singer's nation regardless of the difficulties they are facing.
Line by Line Meaning
يلي بنيتوا السور حوالينا ما سلبش منا النور الي فينا
The walls they built around us can't take away the light inside us.
مش حلمي أحوم في السما ولا أعمل حرب موعودة
Flying in the sky and waging a promised war isn't my dream.
من السما انما انا ناسي طيور على الأرض و ليشهد
From the sky, I only see birds on the ground, and let it be known.
شعبي الي فوق في السما
My people are up in the sky.
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول الي في بالي
I'll climb to the top of the mountain and say what's on my mind.
كل الي في بالي ... من كل الي بيجرالنا . شو
Everything on my mind, from everything that comes our way. What?
فالتعلوا في البنيان انتوا و جماعتنا الي في النسيان بطل يعنينا
Climb up the building, you and our forgotten people. We won't tolerate the injustice anymore.
برفض و لا بعرف أتعود, برفض و #مش_طالع و ضل هدد
I refuse and I don't know how to surrender. I refuse, I'm not going up and I'll keep threatening.
برفض وضل وسع و ضل جمّد... ما بغير رأيه الي نوى
I refuse, expand and stay frozen... I won't change my mind.
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول اني في داري
I'll climb to the top of the mountain and say I'm home.
يا ابني اتهدى و خيلك ردّه عم بتحارب ومنك قدها
Oh son, calm down and rein in your horse. You're fighting and you've got strength in you.
عم بتحارب منك عارف غرق القارب ومعدنه صدّى
You're fighting, and I know that the ship sank and its metal echoed.
! عيان أنا عيّان يا خيّا .يا خيّا
I'm tired, oh brother. Oh brother.
يلي سهرتوا و بتستنوا الصباح ... هو الي بينتظر فينا ... و ل
Those who stayed up and are waiting for the morning... It's waiting for us... and it's not far.
و كان في حل بتندلّوا عليه بس يحفظ هذا العالم كل أسامينا
And if there was a solution, we'd hang onto it, just to keep all our names in this world.
لا مطول بالي ...و لا عمري استنيت...
I don't care anymore... and I've never waited...
Writer(s): RAMZY MAYM SULEIMAN, WALAA MAYM SBAIT, HAMZA MAYM ARNAOUT, TAREQ MAYM ABU KWAIK
Contributed by Sarah M. Suggest a correction in the comments below.
@ahmedhamdy3819
You'll never make me doubt it
Even if you bring me down
يلي بنيتوا السور حوالينا ما سلبش منا النور الي فينا
مش حلمي أحوم في السما ولا أعمل حرب موعودة
من السما انما انا ناسي طيور على الأرض و ليشهد
شعبي الي فوق في السما
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول الي في بالي
كل الي في بالي ... من كل الي بيجرالنا . شو
فالتعلوا في البنيان انتوا و جماعتنا الي في النسيان بطل يعنينا
برفض و لا بعرف أتعود, برفض و #مش_طالع و ضل هدد
برفض وضل وسع و ضل جمّد... ما بغير رأيه الي نوى
لأطلع على راس الجبل .لأطلع على الراس الجبل .و أقول اني في داري
يا ابني اتهدى و خيلك ردّه عم بتحارب ومنك قدها
عم بتحارب منك عارف غرق القارب ومعدنه صدّى
!عيان أنا عيّان يا خيّا .يا خيّا
يلي سهرتوا و بتستنوا الصباح ... هو الي بينتظر فينا ...
و لو كان في حل بتندلّوا عليه بس يحفظ هذا العالم كل أسامينا
لا مطول بالي ...و لا عمري استنيت...
You'll never make me doubt it – Even if you bring me down
You'll never get around it – Even if you see me gone
@fadeelfuad
والله اللحن من كوكب آخر ♥️
@mohamedabdelhai2890
كل عام وال ٢٧،٠٢٧ كم بخير.
تحياتي لكل الفلسطينيين في الضفة وغزة والداخل والشتات وكل عام وانتوا بخير🇵🇸
@ahmedabuzainaw3mmarkanory655
تحية لأهلنا في شمال فلسطين المحتل من اخوانكم مدينة بيت لحم-الخضر 🌺🌺
@irinamara2346
Respect from Armenia 🇦🇲👍👍👍👍❤
@user-ce1lq1ic4r
اجمل وأرقى فرقة بالكون كلو
@rhythmstagroupit
توزيع و الغناء جميل من فرقة رائعة بالتوفيق لكم في المزيد من البومات الرائعة اخوان أفضل فرقة في الوطن العربي
@jourimarzougui5849
I've addicted this songggggg !!!!!😭😍😍😍😍
@yasserammar5310
مش طالع وضل هدد 🔻✌🏼
@qusaiabed7303
الله يقويكم ✌️🇵🇸
خيا يا خيا ✌️
@user-nq6mv6km2q
عااااشووو