The members are rooted in Bilad Al-Sham, spanning the divides from Amman to the Galilee, the Golan Heights to Ramallah (Palestin). This new sound of 47SOUL has rapidly amassed fans in the Middle East and Europe by blasting the electric Arabic debka sound through underground music scenes.
On top of the beats that have been bumping in the Middle East for centuries, 47SOUL hypes it up with analog synthesizers, hypnotic guitar lines, and shattering verses from the four singers. Every show ends in relentless dance and trance from all parties involved.
Their lyrics, mixing Arabic and English, call for celebration and freedom in the struggle for equality, inside Bilad Al Sham and throughout the world.
The current lineup of 2014 includes:
Z the People (vocals & synths)
@zthepeople
El Far3i (Derbakeh, Mc/Vocals)
@el-far3i
Walaa Sbeit (percussion, Mc/vocals)
@dub-key
El Jehaz (guitar & vocals)
@el-jehaz
Rami Nakhle (drums and vocals).
@toot-ard
Machina
47soul Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
جدي مره قلي كلمه لكن ولا مره خدتها بجد
فكرت و احترت بلحن اخترته صرخته بصوت يهز الجبل
بدك مني الحل؟ . و القشة الي قسمت ظهر الي قال ما العمل ؟
.طب فكرك لو روحنا بروقوا. هذا شعبي الي بضحي
بروحه. وصلها من الجوفة لسوهو
It's a readable map when you look for our names
فربعي و حالي الكل فات جوا يشوف الآلة الي بتمشينا
مهما قعدوا وطولوا إلا ما يعودوا ويرحلوا
بمشي على الي لحنه شمالي و مالي بداله بيسندني
إشرحلن بفهموا و الي ما فهم لا جعله
بضل يرسم داري. ولا الأيام بتبعدني
جدي مره قلي قصه٬ لكن ولا مرة خدتها بجد
Come back if you left for one more man
back in the building, here we go building.
Sold out by the left, right when you left, why you're not filming?
No way they can monitor all of the side reels
Here we go live here
Tunneling over the wall
It's a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي و التاني راح ، حترتوا فربعي
و حالي دخلتوا تقصوا الي ضل في الغابة الي بتكسينا
في واحد كان يعاني، اجا عندي يصيح ، لو
بيتركني بحالي تأكشف كبسة زر الآلة الي بتمشينا
! فشي قوة في الكون .الا بتستناكي يخضر عودك لما تلمينا
جدي مره قلي قصه تني كبرت فهمت وربطها
بمشي عل لحنه و شمالي. و مالي بداله بيسندني
بضل يرسم داري. ولا الايام بتبعدني
ما ماتوا الي ما استحوا نهضوا ودمعاتن مسحوا
بضل يرسم داري . ولا الأيام بتبعدني
The song Machina by 47Soul is about the struggle faced by the band members when people question their authenticity as a band that mixes traditional Arabic music with electronic beats. The lyrics portray the frustration of the band members at being constantly questioned about their identity and authenticity when they are trying to create a new and unique sound. The opening line, "No matter how much they leave and move away, they never come back," suggests that the band is always moving forward, never looking back. The following line, "My grandfather once told me something, but I never really took it seriously," highlights the generational gap and the difficulty of understanding traditional music in the modern world.
The chorus of the song expresses the band's desire to continue creating music, regardless of the challenges they face. The line, "It's a readable map when you look for our names," shows that the band is confident in their music, despite the doubts of others. The second verse of the song discusses the challenges faced by the band, such as being sold out by others, but also expresses the determination to continue creating.
Overall, the song Machina is an expression of frustration and determination, as the band members seek to create something new and authentic despite the doubts of others.
Line by Line Meaning
مهما راحوا وبيعدوا إلا ما يعودوا ويرجعوا
No matter how far they go, they will always come back.
جدي مره قلي كلمه لكن ولا مره خدتها بجد
Grandma once told me something, but I never took it seriously.
فكرت و احترت بلحن اخترته صرخته بصوت يهز الجبل
I thought and struggled with the melody that I chose and screamed it with a voice that shakes the mountain.
بدك مني الحل؟ . و القشة الي قسمت ظهر الي قال ما العمل ؟
You want the solution from me? Like the straw that broke the camel's back, someone said what to do?
طب فكرك لو روحنا بروقوا. هذا شعبي الي بضحي بروحه.
What if we go with lightning? This is my people who sacrifice their soul.
وصلها من الجوفة لسوهو
Send it from the core to Suhu.
It's a readable map when you look for our names
The map is easy to follow if you search for our names.
! في واحد صوته عالي و التاني راح، حترت
There was one person with a loud voice, and the other disappeared, I hesitated.
فربعي و حالي الكل فات جوا يشوف الآلة الي بتمشينا
Me and the squad, everyone passed to see the machine that takes us.
مهما قعدوا وطولوا إلا ما يعودوا ويرجعوا
No matter how long they stay, they will always come back.
بمشي على الي لحنه شمالي و مالي بداله بيسندني
Walking on the melody that is to my left, it supports me instead.
إشرحلن بفهموا و الي ما فهم لا جعله
Explain it to us so we understand, and whoever doesn't understand, let him be.
بضل يرسم داري. ولا الأيام بتبعدني
I keep drawing my house, but time keeps taking me away.
جدي مره قلي قصه٬ لكن ولا مرة خدتها بجد
Grandma once told me a story, but I never took it seriously.
Come back if you left for one more man
Come back if you left for another man.
back in the building, here we go building.
Rebuilding and moving forward.
Sold out by the left, right when you left, why you're not filming?
We sold out from the left, why weren't you filming when you left?
No way they can monitor all of the side reels
They can't keep an eye on all the side stories.
Here we go live here
Here we go, it's live now.
Tunneling over the wall
We are going through the wall.
في واحد صوته عالي و التاني راح ، حترتوا فربعي
There was one person with a loud voice, and the other disappeared, my squad hesitated.
و حالي دخلتوا تقصوا الي ضل في الغابة الي بتكسينا
And now that you have come, you will cut the one who is still in the forest that we pass through.
في واحد كان يعاني، اجا عندي يصيح ، لو بيتركني بحالي تأكشف كبسة زر الآلة الي بتمشينا
There was one who was suffering, came to me and shouted, if he leaves me alone, I will press the button that will shut down the machine that takes us.
! فشي قوة في الكون .الا بتستناكي يخضر عودك لما تلمينا
There is a force in the universe that won't let you rest until you come back to us.
بمشي عل لحنه و شمالي. و مالي بداله بيسندني
Walking on the melody that is to my left, it supports me instead.
بضل يرسم داري. ولا الايام بتبعدني
I keep drawing my house, but time keeps taking me away.
ما ماتوا الي ما استحوا نهضوا ودمعاتن مسحوا
Those who didn't die with shame, rose up and wiped their tears.
بضل يرسم داري. ولا الأيام بتبعدني
I keep drawing my house, but time keeps taking me away.
Contributed by Madison L. Suggest a correction in the comments below.
@mohammedwaheed4441
I'll post the lyrics here. They have English ana Arabic parts.
I'll try and translate the Arabic part into English during this week
مهما راحوا وبيعدوا إلا ما يعودوا ويرجعوا
هلو جدي مره قلي كلمه لكن ولا مره خدتها بجد
فكرت واحترت بلحن اخترته صرخته بصوت يهز الجبل
بدك مني الحل؟ والقشة الي قسمت ظهر الي قال ما العمل؟
طب فكرك لو روحنا بروقوا
هذا شعبي الي بضحي بروحه، وصلها من الجوفة لسوهو
It's a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي و التاني راح
حترت فربعي و حالي الكل فات جوا يشوف الآلة الي بتمشينا
مهما قعدوا وطولوا إلا ما يعودوا ويرحلوا
بمشي على الي لحنه شمالي ومالي بداله بيسندني
شرحلن بفهموا و الي ما فهم لا جعله
بضل يرسم داري، ولا الأيام بتبعدني
هي جدي مره قلي قصه، لكن ولا مرة خدتها بجد
Come back if you left for one more man back in the building, here we go building
Sold out by the left, right when you left, why you're not filming?
No way they can monitor all of the side reels
Here we go live here
Tunneling over the wall
It's a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي والتاني راح
حترتوا فربعي وحالي دخلتوا تقصوا الي ضل في الغابة الي بتكسينا
في واحد كان يعاني، اجا عندي يصيح
لو بيتركني بحالي تأكشف كبسة زر الآلة الي بتمشينا
فشي قوة في الكون
الا بتستناوكي يخضر عودك لما تلمينا
هي جدي مره قلي قصه تني كبرت فهمت وربطها
بمشي عل لحنه و شمالي، و مالي بداله بيسندني
ما ماتوا الي ما استحوا نهضوا ودمعاتن مسحوا
بضل يرسم داري و انا الايام بتبعدني
@mohammedwaheed4441
مهما راحوا وبيعدوا إلا ما يعودوا ويرجعوا
هلو جدي مره قلي كلمه لكن ولا مره خدتها بجد
فكرت واحترت بلحن اخترته صرخته بصوت يهز الجبل
بدك مني الحل؟ والقشة الي قسمت ظهر الي قال ما العمل؟
طب فكرك لو روحنا بروقوا
هذا شعبي الي بضحي بروحه، وصلها من الجوفة لسوهو
It's a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي و التاني راح
حترت فربعي و حالي الكل فات جوا يشوف الآلة الي بتمشينا
مهما قعدوا وطولوا إلا ما يعودوا ويرحلوا
بمشي على الي لحنه شمالي ومالي بداله بيسندني
شرحلن بفهموا و الي ما فهم لا جعله
بضل يرسم داري، ولا الأيام بتبعدني
هي جدي مره قلي قصه، لكن ولا مرة خدتها بجد
Come back if you left for one more man back in the building, here we go building
Sold out by the left, right when you left, why you're not filming?
No way they can monitor all of the side reels
Here we go live here
Tunneling over the wall
It's a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي والتاني راح
حترتوا فربعي وحالي دخلتوا تقصوا الي ضل في الغابة الي بتكسينا
في واحد كان يعاني، اجا عندي يصيح
لو بيتركني بحالي تأكشف كبسة زر الآلة الي بتمشينا
فشي قوة في الكون
الا بتستناوكي يخضر عودك لما تلمينا
هي جدي مره قلي قصه تني كبرت فهمت وربطها
بمشي عل لحنه و شمالي، و مالي بداله بيسندني
ما ماتوا الي ما استحوا نهضوا ودمعاتن مسحوا
بضل يرسم داري وانا الايام بتبعدني
@pubgmobile-mn2sk
مهما راحوا وبيعدوا إلا ما يعودوا ويرجعوا
جدي مره قلي كلمه لكن ولا مره خدتها بجد
فكرت و احترت بلحن اخترته صرخته بصوت يهز الجبل
بدك مني الحل؟ .. و القشة الي قسمت ظهر الي قال ما العمل ؟
..طب فكرك لو روحنا بروقوا.. هذا شعبي الي بضحي بروحه.. وصلها من الجوفة لسوهو
It’s a readable map when you look for our names
!في واحد صوته عالي و التاني راح، حترت فربعي و حالي الكل فات جوا يشوف الآلة الي بتمشينا
مهما قعدوا وطولوا إلا ما يعودوا ويرحلوا
بمشي على الي لحنه شمالي و مالي بداله بيسندني
إشرحلن بفهموا و الي ما فهم لا جعله
بضل يرسم داري.. ولا الأيام بتبعدني
جدي مره قلي قصه٬ لكن ولا مرة خدتها بجد
Come back if you left for one more man back in the building, here we go building.
Sold out by the left, right when you left, why you’re not filming?
No way they can monitor all of the side reels
Here we go live here
Tunneling over the wall
It’s a readable map when you look for our names
في واحد صوته عالي و التاني راح ، حترتوا فربعي و حالي دخلتوا تقصوا الي ضل في الغابة الي بتكسينا
في واحد كان يعاني، اجا عندي يصيح ، لو بيتركني بحالي تأكشف كبسة زر الآلة الي بتمشينا
!فشي قوة في الكون ..الا بتستناكي يخضر عودك لما تلمينا
جدي مره قلي قصه تني كبرت فهمت وربطها
بمشي عل لحنه و شمالي.. و مالي بداله بيسندني
بضل يرسم داري.. ولا الايام بتبعدني
ما ماتوا الي ما استحوا نهضوا ودمعاتن مسحوا
بضل يرسم داري .. ولا الأيام بتبعدني
@mohammadbasem1025
ابداع الف تحيه من فلسطيين
@lyricsy2187
This will never get old keep going guys
@abuqasem3426
يآآآآـــــــــآآآآآـآ....اللِّــــــــه نآآآآآآآآـآآـــــــــآآآآآآآرررر
🥰🥰🥰🥰🥳🥳🥳💥💥💥💥💥💥
@QanwonElghab
💚🌳
@user-oh2de5sq5e
ألف مبروك الغنية
@mazenalhayek9779
بستنى فيها من زمان تنزل عاليوتيوب
كل الحب ❤️❤️🖤
@hadjermennas1908
I'm in love with mijwez ❤❤❤🔥🔥🔥🔥🔥
@bone_to.moon.
يخوان ولاء مش طبيعي معطي فخامة للاغنية
@djamilasenoussi1382
Wouawww ❤
@reemkhatib3754
One of my favorite song from you guys