The members are rooted in Bilad Al-Sham, spanning the divides from Amman to the Galilee, the Golan Heights to Ramallah (Palestin). This new sound of 47SOUL has rapidly amassed fans in the Middle East and Europe by blasting the electric Arabic debka sound through underground music scenes.
On top of the beats that have been bumping in the Middle East for centuries, 47SOUL hypes it up with analog synthesizers, hypnotic guitar lines, and shattering verses from the four singers. Every show ends in relentless dance and trance from all parties involved.
Their lyrics, mixing Arabic and English, call for celebration and freedom in the struggle for equality, inside Bilad Al Sham and throughout the world.
The current lineup of 2014 includes:
Z the People (vocals & synths)
@zthepeople
El Far3i (Derbakeh, Mc/Vocals)
@el-far3i
Walaa Sbeit (percussion, Mc/vocals)
@dub-key
El Jehaz (guitar & vocals)
@el-jehaz
Rami Nakhle (drums and vocals).
@toot-ard
Meeli
47soul Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
When I came in the place i was looking for you
no motivation for anyone new
i remember your swagger from the photos you dropped
meet me at the clouds i'll unravel your suit
catch the beat up like you catching a cold
i moved the floor you were no where at all
but we sajal 3la tape till it don't matter
يا أم عيون الكحيلة، و الجديلة الطويلة،
ميلي علي الليلة ننزل على صف الشام ستب.
و على صف الشام ستب، لسجل على الكاسيت تييب،
و قللك غيرك ما بحب، و يا أم عيون الكحيلة.
where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this…
يا حاملة الهوية، لا تنزلي عل حاجز،
على الحاجز دورية، على رؤياك أني عاجز.
على حفل ال ٤٧ .لا والله محنا نازلين طول ما حبابي عالقين
و الفرح منو جايز
cut down by the dagger eyes
and you know that you're gonna get lost in it
so tell me why, why wait
sooner later i'll be turned back again
where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this…
بعيش الحلم من أوله .ناسي ممنوع يتجوّلوا
كيف أعمل "Pause" لو بينزل حدى دكّان .طب افرض طوّلوا
ففرشت العدة شبكت الخط .بخط الدبكة تحوّلوا
أنا ليش بالزبط عشقت الشط .و انت ما لقوا زيّك و دوّروا
لقوا مين ابن مين ؟ عرب .عرب
من وين "I don't care where you from "...خلص
بجيكي بجيبلك جديد جديد
Let me cut to the Shamstep part of this…
47soul's song Meeli is a fusion of traditional Middle Eastern music with electronic elements, a combination that the band calls Shamstep. The song is a vibrant celebration of love and unity, set against the backdrop of a nightclub. The lyrics speak of a search for a lover in the crowded club, where the music is so captivating that it seems to transport the singer and the object of their affection to the clouds. The chorus repeats the phrase "Ya Am Oyoun Al Kahila" (Oh, the woman with the beautiful black eyes), which serves as a term of endearment for the elusive lover.
The second verse introduces a new element to the song, adding a political dimension to the lyrics. The lines "Don't go down to the checkpoint, they have patrols there/With your vision, I am helpless" convey a message about the restrictions on movement and the surveillance faced by Palestinians living under occupation. The verse also mentions "the party of '47", a reference to the Nakba, the Palestinian exodus of 1947-1948, which resulted in the displacement of hundreds of thousands of Palestinians from their homes.
Line by Line Meaning
When I came in the place i was looking for you
I was searching for you when I entered the place
no motivation for anyone new
I was not interested in anyone else
i remember your swagger from the photos you dropped
I recall your confident attitude from the photos you shared
meet me at the clouds i'll unravel your suit
Meet me at the sky and I'll make you feel at ease
catch the beat up like you catching a cold
Get into the rhythm as if you're catching a cold
i moved the floor you were no where at all
I was dancing on the floor but you were nowhere to be found
the club is a trap for a lover
The club is a tricky place for a romantic person
but we sajal 3la tape till it don't matter
But we recorded ourselves until nothing else mattered
يا أم عيون الكحيلة، و الجديلة الطويلة،
Oh mother of black eyes and long braids,
ميلي علي الليلة ننزل على صف الشام ستب.
Tonight, let's descend on the ranks of the Shamstep.
و على صف الشام ستب، لسجل على الكاسيت تييب،
And on the ranks of the Shamstep, let's record on cassette tapes.
و قللك غيرك ما بحب، و يا أم عيون الكحيلة.
I'll tell you that I don't love anyone else, Oh mother of black eyes and long braids
where do you go, where do you go
Where did you go, where did you go?
يا أم عيون الكحيلة
Oh mother of black eyes
maybe you go, maybe you go.
Perhaps you went, perhaps you went.
و الجديلة الطويلة
And long braids
Let me cut to the Shamstep part of this…
Let me get straight to the Shamstep part of this song
يا حاملة الهوية، لا تنزلي عل حاجز،
Oh carrier of the identity, don't get down at the barrier
على الحاجز دورية، على رؤياك أني عاجز.
There's a patrol at the barrier, they think I'm weak because of you.
على حفل ال ٤٧ .لا والله محنا نازلين طول ما حبابي عالقين
At the 47 party, no, we won't go down as long as our fans are with us.
و الفرح منو جايز
And happiness comes from within
cut down by the dagger eyes
Being confronted by sharp looks
and you know that you're gonna get lost in it
You realize that you'll be trapped in it
so tell me why, why wait
So why not act now, why wait?
sooner later i'll be turned back again
Eventually, I'll be turned back again
بعيش الحلم من أوله .ناسي ممنوع يتجوّلوا
I'm living the dream from the beginning, forgetting the naysayers' warnings
كيف أعمل "Pause" لو بينزل حدى دكّان .طب افرض طوّلوا
How to press "Pause" if someone comes into the store, suppose they take long
ففرشت العدة شبكت الخط .بخط الدبكة تحوّلوا
So I got the equipment ready, connected to the line and switched to Dabka music genre
أنا ليش بالزبط عشقت الشط .و انت ما لقوا زيّك و دوّروا
I'm not sure how, but I fell in love with the shore. And they couldn't find anyone like you, so they went around looking.
لقوا مين ابن مين ؟ عرب .عرب
Who did they find? From Arab descent
من وين "I don't care where you from "...خلص
"I don't care where you're from." It's settled.
بجيكي بجيبلك جديد جديد
I'll come to you and bring you something new
Contributed by Mason P. Suggest a correction in the comments below.
@tefalsherif5462
Let me cut to the Shamstep part of this...
When I came in the place i was looking for you
No motivation for anyone new
I remember your swagger from the photos you dropped
Meet me at the clouds i'll unravel your suit
Catch the beat up like you catching a cold
I moved the floor you were no where at all
The club is a trap for a lover
But we sajal 3la tape till it don't matter
يا أم عيون الكحيلة، و الجديلة الطويلة،
ميلي علي الليلة ننزل على صف الشام ستب.
و على صف الشام ستب، لسجل على الكاسيت تييب،
و قللك غيرك ما بحب، و يا أم عيون الكحيلة.
Where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
Maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this...
يا حاملة الهوية، لا تنزلي عل حاجز،
على الحاجز دورية، على رؤياك أني عاجز.
على حفل ال ٤٧ .لا والله محنا نازلين طول ما حبابي عالقين
و الفرح منو جايز
Cut down by the dagger eyes
And you know that you're gonna get lost in it
So tell me why, why wait
Sooner later i'll be turned back again
Where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
Maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this...
بعيش الحلم من أوله .ناسي ممنوع يتجوّلوا
كيف أعمل "Pause" لو بينزل حدى دكّان .طب افرض طوّلوا
ففرشت العدة شبكت الخط .بخط الدبكة تحوّلوا
أنا ليش بالزبط عشقت الشط .و انت ما لقوا زيّك و دوّروا
لقوا مين ابن مين ؟ عرب .عرب
من وين "I don't care where you from "...خلص
بجيكي بجيبلك جديد جديد
Let me cut to the Shamstep part of this...
@tefalsherif5462
Let me cut to the Shamstep part of this...
When I came in the place i was looking for you
No motivation for anyone new
I remember your swagger from the photos you dropped
Meet me at the clouds i'll unravel your suit
Catch the beat up like you catching a cold
I moved the floor you were no where at all
The club is a trap for a lover
But we sajal 3la tape till it don't matter
يا أم عيون الكحيلة، و الجديلة الطويلة،
ميلي علي الليلة ننزل على صف الشام ستب.
و على صف الشام ستب، لسجل على الكاسيت تييب،
و قللك غيرك ما بحب، و يا أم عيون الكحيلة.
Where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
Maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this...
يا حاملة الهوية، لا تنزلي عل حاجز،
على الحاجز دورية، على رؤياك أني عاجز.
على حفل ال ٤٧ .لا والله محنا نازلين طول ما حبابي عالقين
و الفرح منو جايز
Cut down by the dagger eyes
And you know that you're gonna get lost in it
So tell me why, why wait
Sooner later i'll be turned back again
Where do you go, where do you go
يا أم عيون الكحيلة
Maybe you go, maybe you go.
و الجديلة الطويلة
Let me cut to the Shamstep part of this...
بعيش الحلم من أوله .ناسي ممنوع يتجوّلوا
كيف أعمل "Pause" لو بينزل حدى دكّان .طب افرض طوّلوا
ففرشت العدة شبكت الخط .بخط الدبكة تحوّلوا
أنا ليش بالزبط عشقت الشط .و انت ما لقوا زيّك و دوّروا
لقوا مين ابن مين ؟ عرب .عرب
من وين "I don't care where you from "...خلص
بجيكي بجيبلك جديد جديد
Let me cut to the Shamstep part of this...
@khaleelalami1444
احلى فرقه
تحية من قلب الفلسطين / القدس
@user-nq6mv6km2q
😍😍😍😍 للفن واحلى ... من فلسطين ومن غزه انا حتى كمان من الضفة وبأكد انه عاصمتي القدس وفخري ب شعبنا ف الاراضي المحتلة الفلسطينية اصحاب الارض .. وحتى املي برجوع ابناء شعبنا بالشتات بتننى يرجعو لبلادهم البلاد من غيرهم ما هي حلوة فلسطيني بسوريا وبالعراق وبلبنان وبمصر حتى الي بالغرب ... فلسطيني انا وبلادي هي من بلاد الشام... سوريا ولبنان وفلسطين والاردن
@maysaa_miqdad5960
ميلي عليا ميلاااا، يا ام العيون الكاحيلااا 😍😍😍😍
- دايمًا رافعين راسنا يا أولاد بلدي 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸 👏🔥
@MariaEl1
أنا بحاول أترجمها للإنجليزي مثلا هادي الجمل ما اقدر ألاقي ترجمة مناسبة إلها أو ما اقدر افهمها
ميلي علي الليلة ننزل على صف الشام ستب.
و على صف الشام ستب، لسجل على الكاسيت تييب
كيف أعمل "Pause" لو بينزل حدى دكّان .طب افرض طوّلوا
لو ممكن مساعدة من طرفك راح أكون ممتنة لك
@maysaa_miqdad5960
@@MariaEl1 ما فهمت، شو طلبك؟
@reanimate_xyz
Absolutely genius. So soulful
@ahmedhamdy3819
يام العيون الكحيله والجديله الطويله ميلي عليا الليله 😍
ياحاملة الهويه لاتنزلي علي الحاز
علي الحاجز دوريه علي رؤياكي انا عاجز
عاشت فلسطين
@mdshal1291
رؤؤؤعتكم أبناء بلدي 🇵🇸💛🕊️✌🏻
@mohamedsaber1091
جمدان علي الصبح كده🥰🥰🥰❤❤❤
@hatemasker3473
حبيتكم وحبيت اغانيكم.. تحية ليكم من أم الدنيا Egypt💙