The members are rooted in Bilad Al-Sham, spanning the divides from Amman to the Galilee, the Golan Heights to Ramallah (Palestin). This new sound of 47SOUL has rapidly amassed fans in the Middle East and Europe by blasting the electric Arabic debka sound through underground music scenes.
On top of the beats that have been bumping in the Middle East for centuries, 47SOUL hypes it up with analog synthesizers, hypnotic guitar lines, and shattering verses from the four singers. Every show ends in relentless dance and trance from all parties involved.
Their lyrics, mixing Arabic and English, call for celebration and freedom in the struggle for equality, inside Bilad Al Sham and throughout the world.
The current lineup of 2014 includes:
Z the People (vocals & synths)
@zthepeople
El Far3i (Derbakeh, Mc/Vocals)
@el-far3i
Walaa Sbeit (percussion, Mc/vocals)
@dub-key
El Jehaz (guitar & vocals)
@el-jehaz
Rami Nakhle (drums and vocals).
@toot-ard
Witness
47soul Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دفعنا الثمن غالي
هاي الشباب قاعدة في السجون
و الي برة مسكر عليه
اشهد يخو الغالي (بصّم تحت)
احنا انهزمنا (بس ما انتهت)
ما بتعرف (آخرتها وين)
كان يوم سعيد (طب بكرة كيف)
و هاتلي معاك من هالمجانين
بتفرقش من وين من دار مين داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
جماعتي انتوا حاسّين
اعرف وين تدعس بس تمشي
و مندبك واحنا نايمين و داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
How you been missing from the greeting
Due to the stress of the region
I hope u have a good evening
And if we fall out when you call a new
Friend that make you swear them allegiance
And they don′t pay back in the respect
I hope you have a good evening
And lord increase in your frequency
بالمفيد المختصر، ولو ما عندك خبر
انتشر ولا ما انتشر، خليك بحيط وحذر
مين بالقصة مين القصها
انا فهمتا من النص
مين الفار مين القطة
هاي اللقطة وبالأخص
مين المخرج مين الكاتب
مين الراوي ومين الكاسب
كلو عارف كلو غارش
وانا ع جانب بعد الخطة
هينا لسا صاحيين
و هاتلي معاك من هالمجانين
بتفرقش من وين من دار مين داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
جماعتي انتوا حاسّين
اعرف وين تدعس بس تمشي
و مندبك واحنا نايمين و داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
How you been missing from the greeting
Due to the stress of the region
I hope u have a good evening
And if we fall out when you call a new
Friend that make you swear them allegiance
And they don't pay back in the respect
I hope you have a good evening
And lord increase in your frequency
هينا لسا صاحيين
و هاتلي معاك من هالمجانين
بتفرقش من وين من دار مين داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
جماعتي انتوا حاسّين
اعرف وين تدعس بس تمشي
و مندبك واحنا نايمين و داعسين
عشان خاطر كل حدا معنا
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
The lyrics of "Witness" by 47soul convey a sense of frustration and resilience in the face of oppression and societal constraints. The opening lines, "Witness, oh dear brother / We paid a high price / This youth is locked up in prisons / And those on the outside are closed off" highlight the struggle faced by the youth in the region, who are not only physically imprisoned but also restricted by social and cultural barriers.
The lyrics also touch upon the theme of loyalty and betrayal, as the artists express their disappointment in friends who have turned their backs on them. They sing, "And if we fall out, when you call a new / Friend that make you swear them allegiance / And they don't pay back in the respect." This suggests that they have experienced a sense of abandonment and betrayal from those they once considered close.
Despite these challenges, the artists maintain their resilience and determination. They sing, "We are still awake / And bring me with you from these madness / It doesn't matter where they're from or whose house they're stepping on / Just for the sake of everyone being with us / And even if they're not with us today, they still hear us." This portrays the artists' unity and their refusal to be silenced, as they continue to fight for their voices to be heard.
The repetition of the lines "How you been missing from the greeting / Due to the stress of the region / I hope you have a good evening / And lord increase in your frequency" throughout the song serves as a reminder of the difficulties faced by individuals in the region. It also expresses a hope for better days and a wish for increased awareness and understanding.
Overall, "Witness" by 47soul is a poignant and powerful song that speaks to the challenges faced by the youth in the region, their perseverance, and the need for unity and support.
Line by Line Meaning
اشهد يا أخو الغالي
Bear witness, oh beloved brother
دفعنا الثمن غالي
We paid a high price
هاي الشباب قاعدة في السجون
This youth is sitting in prisons
و الي برة مسكر عليه
And those outside are locked up
اشهد يخو الغالي (بصّم تحت)
Witness my dear (mark it underneath)
احنا انهزمنا (بس ما انتهت)
We were defeated (but it's not over)
ما بتعرف (آخرتها وين)
You don't know (where it will end)
كان يوم سعيد (طب بكرة كيف)
It was a happy day (but how about tomorrow)
هينا لسا صاحيين
We are still awake
و هاتلي معاك من هالمجانين
And bring me with you from these crazies
بتفرقش من وين من دار مين داعسين
Does it matter where they're from, whose house they're stepping on
عشان خاطر كل حدا معنا
For the sake of everyone with us
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
And those not with us today will hear us
جماعتي انتوا حاسّين
My people, do you feel
اعرف وين تدعس بس تمشي
Know where to step as you walk
و مندبك واحنا نايمين و داعسين
And don't blame us while we're sleeping and stepping
عشان خاطر كل حدا معنا
For the sake of everyone with us
و مش معنا اليوم وبيسمعنا
And those not with us today will hear us
بالمفيد المختصر، ولو ما عندك خبر
In the concise useful words, even if you're unaware
انتشر ولا ما انتشر، خليك بحيط وحذر
Spread or do not spread, keep cautious
مين بالقصة مين القصها
Who's in the story, who's telling it
انا فهمتا من النص
I understood it from the middle
مين الفار مين القطة
Who's the mouse, who's the cat
هاي اللقطة وبالأخص
This is the scene, specifically
مين المخرج مين الكاتب
Who's the director, who's the writer
مين الراوي ومين الكاسب
Who's the singer and who's benefiting
كلو عارف كلو غارش
Everyone knows, everyone is scratching
وانا ع جانب بعد الخطة
And I'm on the side after the plan
Writer(s): Walaa Sbait, Ramzy Suleiman, Hamza Arnaout, Tareq Abu Kwaik
Contributed by Molly J. Suggest a correction in the comments below.
@defke9167
Much love from bosnia to my brothers and sisters
@user-nq6mv6km2q
احلى فرقة نار ... 47 لما تبدع على كل من يقول انه ليس الفن الاصيل فعليه التوجه الى الجحور ... 47 خطوط الاولى ف الابداع والتميز والفن .. موفقين ... من غزه
@elsawareekh
اشهد يا أخو الغالي ❤
@mohmedhamza7141
مفيش حاجه من الصواريخ ودبل زوكش لفلسطين حاجه كدا نطلع بيها تريند
@aliezzat2927
العشق اقسم بالله ربنا يحفظ فلسطين وشعبها اخوكم من مصر ❤️❤️❤️❤️❤️
@julietterech8685
1
@ahmedabuzainaw3mmarkanory655
❤
@ahmedabuzainaw3mmarkanory655
🇵🇸❤🇸🇾
@fullover1602
الفريق ده مش واخد حقه صح....
بنحبكم ❤️ مصرى مر من هنا ➡️
@sergyfi4663
Nice sound. Respect from Russia!!