Sergey Babkin and Andrey Zaporozhets met in 1995. Despite the fact that Zaporozhets was inspired by soul and hip-hop, while Babkin followed rock music, they found common ground, and by 2000, started writing songs together. Their first album "Анплаггед" ("Unplugged") was recorded in 2002 for only $30, without overdubs, and quickly spread unofficially by word of mouth. The album was officially released in 2003 under the name "Пятница" ("Friday"). The song "Солдат" ("Soldier") became an instant hit after receiving radio airplay, and 5'nizza quickly rose to mainstream popularity in Ukraine, Russia and other Russian-speaking countries. 2005 saw the release of their much-anticipated second album, "О5" (pronounced "o-PYAT" — Russian for "Again"). This time 5'Nizza offered much more sophisticated studio work, while at the same time following the same guitar/vocals/beatbox formula (though, with occasional electric guitar and Rhodes piano). The album enjoyed much less mainstream popularity than its predecessor, but 5'Nizza continued active touring and working on their side projects. When Zaporozhets and Babkin started writing the third album, they found that they were unable to follow the acoustic musical formula, and decided to discontinue working as 5'Nizza, focusing on their own projects instead: Babkin continued his solo career, and Zaporozhets formed SunSay.
Babkin and Zaporozhets reunited to perform several concerts in 2015.
In 2017 the new album "КУ" ("KU"), was released.
Весна
5'nizza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Засыпаю, не могу остановится,
Зажигаю, наблюдаю за собой там.
Со стороны раны
Не зажили, долго кружили,
Вдох, снова тени ожили
Были, любили, забыли, оставили там...
Я не вернусь и снова не будет весны,
Я не хочу чтобы ты, я не хочу чтобы я
Часами, словами, весами грузили себя...
Ночь наступает на пятки
Звуки играют в прятки, сладкие взятки
Прячутся их не достать,
До них не добраться,
Можно смеяться, не приземляться,
Трудно понять - легко догадаться.
Нет, не отнять того что бы было опять, догонять,
Время не ждать
Можно сгореть, не успеть, не допеть, не догнать,
Не узнать, потеряться,
Можно смеяться, не приземляться
Трудно понять - легко догадаться.
Я не вернусь и снова не будет весны,
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты...
Я не хочу чтобы ты, я не хочу чтобы я
Часами словами весами грузили себя...
На ответы у меня есть вопросы, папиросы, расспросы
Спроси меня где ты...
Нигде, я иду в никуда
Да, горят провода - это правда
Сухая вода, бесконечная нота
Спроси меня "Кто ты?"
"Никто, но я здесь навсегда..."
Я же вернусь и снова наступил весна...
Когда я проснусь я знаю тебе не до сна
Я так хочу чтобы ты, я так хочу чтобы я...
Дышали одной тишиной и не видели дня.
The lyrics of 5'nizza's song "Весна" describe a feeling of restlessness and a desire to escape from the constraints of daily life. The singer is unable to sleep and finds themselves observing their own actions as if from a distance. The wounds that they have suffered from in the past continue to haunt them, but they are determined to move on and not let them hold them back anymore. They don't want to burden themselves or others with the weight of their problems and instead choose to find a sense of freedom in the night, where the sounds and sensations are playful and elusive.
The chorus of the song repeats the lines "I will not return and there will be no spring again, I will rise, I am no longer afraid of heights..." This could be interpreted as a metaphor for the idea that once something is lost or taken away, it can never be regained in the same way. The singer is accepting of this fact and decides to focus on moving forward instead of dwelling on the past. The final lines suggest a desire for a deeper connection with someone else, where they can share a sense of peacefulness and understanding without the need for words or distractions.
Line by Line Meaning
Улица, лица, длится, не спится,
Street, faces, goes on, doesn't sleep,
Засыпаю, не могу остановится,
I'm falling asleep, I can't stop,
Зажигаю, наблюдаю за собой там.
I light up, I watch myself there.
Со стороны раны
From the side of the wound
Не зажили, долго кружили,
They haven't healed, they've been circling for a long time,
Вдох, снова тени ожили
Inhale, shadows come alive again.
Были, любили, забыли, оставили там...
They were there, they loved, forgot, left behind...
Я не вернусь и снова не будет весны,
I won't come back and there won't be spring again,
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты...
I'll rise, I'm not afraid of heights anymore...
Я не хочу чтобы ты, я не хочу чтобы я
I don't want you, I don't want me
Часами, словами, весами грузили себя...
Weighing ourselves down with hours, words, weights...
Ночь наступает на пятки
Night comes creeping up behind
Звуки играют в прятки, сладкие взятки
Sounds play hide-and-seek, sweet bribes
Прячутся их не достать,
They hide, impossible to reach,
До них не добраться,
Can't get to them,
Можно смеяться, не приземляться,
You can laugh, don't touch the ground,
Трудно понять - легко догадаться.
Hard to understand - easy to guess.
Нет, не отнять того что бы было опять, догонять,
No, can't take away what was there, chasing after it,
Время не ждать
Don't wait for time
Можно сгореть, не успеть, не допеть, не догнать,
You can burn out, not make it, not finish, not catch up,
Не узнать, потеряться,
Not recognizing, getting lost,
Можно смеяться, не приземляться
You can laugh, don't touch the ground
Трудно понять - легко догадаться.
Hard to understand - easy to guess.
На ответы у меня есть вопросы, папиросы, расспросы
I have questions for answers, cigarettes, and interviews
Спроси меня где ты...
Ask me where you are...
Нигде, я иду в никуда
Nowhere, I'm walking to nowhere
Да, горят провода - это правда
Yes, the wires are burning - that's true
Сухая вода, бесконечная нота
Dry water, endless note
Спроси меня 'Кто ты?'
Ask me 'Who are you?'
'Никто, но я здесь навсегда...'
'Nobody, but I'm here forever...'
Я же вернусь и снова наступил весна...
I'll come back and spring has come again...
Когда я проснусь я знаю тебе не до сна
When I wake up, I know you're not asleep
Я так хочу чтобы ты, я так хочу чтобы я...
I really want you, I really want me...
Дышали одной тишиной и не видели дня.
Breathed in the same silence and didn't see the day.
Contributed by Brody M. Suggest a correction in the comments below.
@too_lowtrejo7211
ENGLISH TRANSLATION
Streets, faces, buses, glimpses
I can't sleep, I can't cease it.
Walking, watching in the mirrors,
Smoking. The wounds are not healed.
Long rambling
Deep breathing.
All the shadows are enliven.
There we were, loved, forgiven, left behind ...
I will not return and spring will not come back.
I will go to fly , I'm not afraid.
I don't want you to ...
I don't want me to ...
Be caught with all that words we have said
Night is chasing.
Thoughts are passing,
Hiding, you couldn't get them either,
You can laugh, you can mess.
It is difficult to understand, easy to guess.
As it goes without saying,
Game will not be played again,
Do your best and keep on planning,
Time does not intend to wait.
You can laugh, you can mess.
It is difficult to understand, easy to guess.
I will not return and spring will not come back.
I will go to fly , I'm not afraid.
I don't want you to ...
I don't want me to ...
Be caught with all that words we have said
For your answers, I have questions,
Cigarettes and suggestions.
Ask me:
Who are you?I'm zero, I'm going to nowhere.
Yes , I'm burning all the wires,
it's true. Put it on pause.
Ask me:
-Where are you?
-Nowhere,
Although I'm here forever.
I'll be back, spring will revive again.
I'll wake up, I know you will be there-
I want you to be there ...
I wish we could be there
Breathing the same air
and not seeing the day.
@svetlanamihailova8053
Текст:
[Куплет 1]
Улица, лица, длится, не спится
Засыпаю, не могу остановиться
Зажигаю, наблюдаю за собой там со стороны
Раны, не зажили
Долго кружили
Вдох, снова тени ожили
Были, любили, забыли, оставили там
[Припев]
Я не вернусь, и снова не будет весны
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты
Я не хочу, чтобы ты
Я не хочу, чтобы я
Часами, словами-весами грузили себя
[Куплет 2]
Ночь наступает на пятки
Звуки играют в прядки
Сладки взятки, прячутся, их не достать
До них не добраться
Можно смеяться, не приземляться
Трудно понять, легко догадаться
Нет, не отнять того
Чтобы было, опять догонять
Время не ждать
Можно сгореть, не успеть, не допеть
Не догнать, не узнать, потеряться
Можно смеяться, не приземляться
Трудно понять, легко догадаться
[Припев]
Я не вернусь, и снова не будет весны
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты
Я не хочу, чтобы ты
Я не хочу, чтобы я
Часами, словами-весами грузили себя
[Куплет 3]
На ответы у меня есть вопросы
Папиросы, расспросы
Спроси меня: "Где ты?"
Нигде, я иду в никуда, да
Горят провода, это правда
Сухая вода – бесконечная нота
Спроси меня: "Кто ты?"
Никто, но я здесь навсегда
[Припев]
Я же вернусь, и снова наступит весна
Когда я проснусь, я знаю, тебе не до сна
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я
Дышали одной тишиной и не видели дня
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я
Дышали одной тишиной и не видели дня
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я
Дышали одной тишиной и не видели дня
Я же вернусь, и снова наступит весна
Я же вернусь, и снова наступит весна
Я же вернусь, и снова наступит весна
@user-ck4vl4ph7z
Улица, лица, длится, не спится
Засыпаю, не могу остановиться
Зажигаю, наблюдаю за собой там со стороны
Раны не зажили
Долго кружили
Вдох... снова тени ожили
Были, любили забыли оставили там
Я не вернусь и снова не будет весны
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты
Я не хочу, чтобы ты
Я не хочу, чтобы я
Часами словами весами грузили себя
Ночь наступает на пятки
Звуки играют в прятки
Сладкие взятки
Прячутся, их не достать,
До них не добраться
Можно смеяться
Не приземляться
Трудно понять
Легко догадаться
Нет, не отнять того что бы было
Опять догонять
Время не ждать
Можно сгореть
Не успеть, не допеть
Не догнать, не узнать, потеряться
Можно смеяться, не приземляться
Трудно понять
Легко догадаться
Я не вернусь и снова не будет весны
Я поднимусь, я уже не боюсь высоты
Я не хочу, чтобы ты
Я не хочу, чтобы я
Стихами, кругами, руками закрыли себя
На ответы у меня есть вопрос
Папирос расспросы
Спроси меня "где ты?"
Нигде. Я иду никуда
Да, горят провода
Это правда - сухая вода
Бесконечная нота
Спроси меня "кто ты?" (кто ты?)
Никто. Но я здесь навсегда
Я же вернусь и снова наступит весна
Когда я проснусь - я знаю: тебе не до сна
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я
Дышали одной тишиной
И не видели дня
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я...
Дышали одной тишиной
И не видели дня
А - а - а...
Я так хочу, чтобы ты
Я так хочу, чтобы я...
Дышали одной тишиной
И не видели дня
А - а - а...
А - а - а...
Я же вернусь и снова наступит весна...
А - а - а...
Я же вернусь и снова наступит весна...
А - а - а...
А - а - а...
Я же вернусь и снова наступит весна...
А - а - а...
А - а - а...
@andreiserov847
Дай бог доживем до мира и все вместе сходим на концерт Пятниццы в мирном Харькове, Всем Мирам Мир!
@Oktanion
коли росня звільнить всі наші території і репарації виплатить,тоді,можливо,років через 10 буде щось схоже на мир...але малоймовілно,ви показали ким ви,навправді являєтесь.тож,до вас,найближчі років 50 буде відповідне відношення.
@Xulxyz
@@Oktanion загугли "120 военных операций США за последние 70 лет"
@Xulxyz
@@Oktanion загугли для себя "Фрагмент речи Коломойского города хайфа"
@Oktanion
@@Xulxyz загугли Голодомор. нам похуй на сша і їх історію. нам важлива тільки наша історія. і ми її прекрасно пам'ятаємо,на відміну від вас...такщо,нахуй іди. вам пизда.
@Oktanion
@@Xulxyz я знаю що у моєї прабабусі було 10 сестер і братів,а вижила тільки вона...як гадаєш,чому вони померли?
@user-tx2ey3ji5e
Спасибо за песню, я поплакала. Окунулась во времена своей юности. Когда казалось, что мне море по колено, а впереди прекрасное будущее.
@evgenivanov8156
Не унывай, впереди лучшие годы!)
@MrCardz
Came for Soldat, stayed for songs like these. So relaxing, even if I don't understand a damn word
@humbleguardsman5578
We be vibin.