Sergey Babkin and Andrey Zaporozhets met in 1995. Despite the fact that Zaporozhets was inspired by soul and hip-hop, while Babkin followed rock music, they found common ground, and by 2000, started writing songs together. Their first album "Анплаггед" ("Unplugged") was recorded in 2002 for only $30, without overdubs, and quickly spread unofficially by word of mouth. The album was officially released in 2003 under the name "Пятница" ("Friday"). The song "Солдат" ("Soldier") became an instant hit after receiving radio airplay, and 5'nizza quickly rose to mainstream popularity in Ukraine, Russia and other Russian-speaking countries. 2005 saw the release of their much-anticipated second album, "О5" (pronounced "o-PYAT" — Russian for "Again"). This time 5'Nizza offered much more sophisticated studio work, while at the same time following the same guitar/vocals/beatbox formula (though, with occasional electric guitar and Rhodes piano). The album enjoyed much less mainstream popularity than its predecessor, but 5'Nizza continued active touring and working on their side projects. When Zaporozhets and Babkin started writing the third album, they found that they were unable to follow the acoustic musical formula, and decided to discontinue working as 5'Nizza, focusing on their own projects instead: Babkin continued his solo career, and Zaporozhets formed SunSay.
Babkin and Zaporozhets reunited to perform several concerts in 2015.
In 2017 the new album "КУ" ("KU"), was released.
It's Over Now
5'nizza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В этом мире мы не одни
Но каждый в своём один на один Yo!
Это не твоё не моё не её не выё...
Это наше
Время не меняет место
Стоп, остановиться
Говна хватит им не надо делиться
Синяя птица, я не охотник
Я тону в воде, мой отец - не плотник
It's over now
It's over now
Кто-то летит, кто-то ползёт
Все хотят света
Правда - это такая газета
Время вышло
Вон из кабинета
Слишком много вокруг,
А рядом никого нету
Камнем в воду
Лечь на дно
Публично отлично наличные на кармане
Money money money money...
Оно тебе надо?
А сколько тебе нужно?
Не хочешь внутривенно -
Они вотрут наружно
It's over now
It's over now
Долгое чувство чувства долга лгали
Нас хотели догнать
Хотя мы никуда не убегали
Про ванильные дали в бетонных норах
Разговоры ни о чём
К нам никто не прийдёт с мечом
Мы сами себе палачи
Читаем чьи-то мысли, формы,
Нормы мы не знаем
Мимо ходим и время теряем
На наряды, обряды
Приметы, предметы снова
Вместо того, чтобы сказать прямо в лицо:
Now it's over
It's over now
It's over now
The song 'It's Over Now' by 5'nizza conveys a sense of disillusionment with the world and its institutions. The opening lines suggest a feeling of isolation, as though everyone is alone even in a crowded world. The lyrics "Это не твоё не моё не её не выё / Это наше" translate to "This is not yours, not mine, not hers, not theirs...it's ours." This could be interpreted as a plea for unity and shared responsibility, as well as a rejection of materialism and individualism. The next few lines mention wanting to stop time and an insistence on abandoning negativity and division.
The chorus, "It's over now," is repeated throughout the song, suggesting a culmination of frustration or an acceptance of the limitations of life. The lyrics mention different ways people try to find meaning or escape their problems, from chasing fame ("Кто-то летит, кто-то ползёт / Все хотят света") to pursuing money ("Money money money money... / Оно тебе надо?"). The song seems to be saying that none of these things are enough to provide true satisfaction or fulfillment.
The final verse mentions feeling deceived by societal expectations and the importance placed on superficial things like appearances and etiquette. The lines "Мы сами себе палачи / Читаем чьи-то мысли, формы, нормы мы не знаем" translate to "We are our own executioners / We read someone else's thoughts, forms, we don't know norms." This seems to suggest that the singer is aware of the ways in which they contribute to their own disillusionment and is looking for a way to break free of these patterns.
Line by Line Meaning
Один за одним дни
Days pass one by one
В этом мире мы не одни
We're not alone in this world
Но каждый в своём один на один Yo!
But everyone's on their own one-on-one, yo!
Это не твоё не моё не её не выё...
It's not yours, not mine, not hers, not theirs...
Это наше
It's ours
Время не меняет место
Time doesn't change the place
Стоп, остановиться
Stop, pause
Говна хватит им не надо делиться
Enough of the crap, no need to share
Синяя птица, я не охотник
Blue bird, I'm not a hunter
Я тону в воде, мой отец - не плотник
I'm drowning in water, my father's not a carpenter
It's over now
It's over now
Кто-то летит, кто-то ползёт
Someone's flying, someone's crawling
Все хотят света
Everyone wants the light
Правда - это такая газета
The truth is like a newspaper
Время вышло
Time is up
Вон из кабинета
Out of the office
Слишком много вокруг,
There's too much around,
А рядом никого нету
But there's no one nearby
Камнем в воду
Like a stone in water
Лечь на дно
To sink to the bottom
Публично отлично наличные на кармане
Publicly distinguished, cash in the pocket
Money money money money...
Money, money, money, money...
Оно тебе надо?
Do you need it?
А сколько тебе нужно?
How much do you need?
Не хочешь внутривенно -
If you don't want it intravenously,
Они вотрут наружно
They'll rub it on the outside
Долгое чувство чувства долга лгали
Long-lasting feeling of obligation lied
Нас хотели догнать
They wanted to catch up to us
Хотя мы никуда не убегали
Even though we weren't running anywhere
Про ванильные дали в бетонных норах
About vanilla valleys in concrete burrows
Разговоры ни о чём
Conversations about nothing
К нам никто не прийдёт с мечом
No one will come to us with a sword
Мы сами себе палачи
We ourselves are executioners
Читаем чьи-то мысли, формы,
Reading someone else's thoughts, forms,
Нормы мы не знаем
We don't know the norms
Мимо ходим и время теряем
We walk by and lose time
На наряды, обряды
On outfits, rituals
Приметы, предметы снова
Omens, objects again
Вместо того, чтобы сказать прямо в лицо:
Instead of saying it straight to the face:
Now it's over
Now it's over
It's over now
It's over now
Contributed by Charlie M. Suggest a correction in the comments below.
@_HotShid_
Тайные Тропы 2, Железнодорожники...
Ностальгия
@user-yh4tl9sf7o
Фотограф
@mehdiabidov3762
да вы просто то, что надо черт побери!
@wojtekwasilewski4420
I have no idea they are saying but it sound so gooooooood
@Converted_Cop
they speak the truth of life blyat, it's over NOOOOW
@Zayonisation
We are still here.
@daddyfrost42
Супер!!!
@user-le4od5xe8l
Крутая песня
@zzzxxwww3551
Они вотрут наружно!
@Elena_prekrasnaya..
Не хочешь внутривенно - они вотрут наружно