Intanto sulla "Fotografia" che mostreranno sul palcoscenico del Teatro Ariston vale la pena soffermarsi un po’ perché è davvero incorniciata molto bene. E’ una ballad che va dritta per la strada pop-rock e sorprende per il livello di solidità e compattezza che il "suono" dei 78bit è in grado di esprimere. Una canzone che ci ricorda come si può sempre pensare ad una melodia semplice senza correre il rischio della banalità, e come la freschezza e la creatività di quattro ragazzi poco più che ventenni può ancora profumare di passate stagioni musicali fortunatissime. Tra partiture di archi ariose (che portano la prestigiosa firma di Celso Valli ), chitarre e belle armonizzazioni vocali si sviluppa un refrain irresistibile: "E per non vederti ancora mia/Strapperò quella fotografia/Perché fa male rivedere/Che io sono ancora lì vicino a te". [Si ringrazia BMG Records]
Fotografía
78 Bit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mentre il freddo fuma il fiato
Stretto in un cappotto che di noi
Ha visto inverni più felici
Denti stretti labbra mordono
Il mio sospiro fermo ed un perché
Mentre ti allontani via da me
I miei passi sulle tue bugie
Sguardi dolci che io non vorrei
Regalo di un ultimo incontro
Le mie mani che ti aspettano
Lacrime sospese ad un gesto che
Tu hai da parte ma non è per me
(Amore che muore)
E per non vederti ancora mia
Strapperò quella fotografia
Perché fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te
E non mi importa che cosa accadrà
E se qualcuno mi domanderà
Io non so stare ancora senza te
E non riesco più a sorridere
(nanana)
E' una notte che non va più via
Si allungano le strade vuote
Io da solo cosa faccio qua
I tuoi sorrisi a un altro poco più in là
Gli occhi stretti nello stomaco
Lacrime sospese ad un gesto che
Tu hai da parte ma non è per me
(Amore che muore)
E per non vederti ancora mia
Strapperò quella fotografia
Perché fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te
E non mi importa che cosa accadrà
E se qualcuno mi domanderà
Io non so stare ancora senza te
E non riesco più a sorridere
Sei come sangue al cuore
Sei come respirare
Sei vita che non si cancella via
E anche se adesso è dura
Ti penso ancora
E non potrai privarmi mai di te!
E per non vederti ancora mia
Strapperò quella fotografia
Perché fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te
E non mi importa che cosa accadrà
E se qualcuno mi domanderà
Io non so stare ancora senza te
E non riesco più a sorridere
E solo adesso che sei andata via
Strapperò quella fotografia
Perché fa male rivedere che
Io sono ancora lì vicino a te.
(Grazie a Angelix per questo testo)
The song "Fotografia" by 78 Bit tells the story of a painful breakup that the singer is experiencing. The lyrics are filled with melancholy and heartache as he sings about being left behind by his loved one. The opening lines set the tone, with the singer not knowing what to say and feeling the cold air against him. He's huddled in a coat that has seen happier times with his partner during past winters. The tightness of his body and the force of his pained sigh shows his inner turmoil as his partner leaves him behind, and he remains frozen in heartbreak.
Throughout the song, the singer mourns the end of the relationship and sings about his inability to move on. The line "tears suspended at a gesture that you have saved but it's not for me" tells of how he's caught between holding onto the possibility of reconciliation, and his partner introducing a new person into their life. The chorus, with lines like "I'll rip that photograph so I don't see you again because it hurts to see that I'm still there close to you," further emphasise his pain and his refusal to forget his lover. The final lines, "and only now that you're gone, I'll rip that photograph because it hurts to see that I'm still there close to you," show the intensity of his feelings and that he is letting go at last.
Line by Line Meaning
Non so cosa dirti e sono qua
I am at a loss for words and here with you
Mentre il freddo fuma il fiato
As the cold air creeps in and steams my breath
Stretto in un cappotto che di noi
Held tight in a coat that has seen happier winters between us
Ha visto inverni più felici
It has witnessed happier winters
Denti stretti labbra mordono
Teeth clenched, lips bite
Il mio sospiro fermo ed un perché
My breath catches, and I wonder why
Mentre ti allontani via da me
As you walk away from me
I miei passi sulle tue bugie
My steps on your lies
Tu parli, ascolto ma non sento
You speak, but I do not hear
Sguardi dolci che io non vorrei
Sweet looks that I do not want
Regalo di un ultimo incontro
A gift from our last encounter
Le mie mani che ti aspettano
My hands waiting for you
Lacrime sospese ad un gesto che
Tears held back by a gesture that
Tu hai da parte ma non è per me
You have reserved, but not for me
E per non vederti ancora mia
And to not have you still mine
Strapperò quella fotografia
I will rip that photograph
Perché fa male rivedere che
Because it hurts to see that
Io sono ancora lì vicino a te
I am still there, close to you
E non mi importa che cosa accadrà
And I do not care what happens
E se qualcuno mi domanderà
And if someone asks me
Io non so stare ancora senza te
I do not know how to live without you yet
E non riesco più a sorridere
And I cannot smile anymore
(nanana)
E' una notte che non va più via
It is a night that will not pass
Si allungano le strade vuote
The empty streets stretch out
Io da solo cosa faccio qua
What am I doing here alone?
I tuoi sorrisi a un altro poco più in là
Your smiles to someone else, just beyond
Gli occhi stretti nello stomaco
Eyes clenched in the stomach
E solo adesso che sei andata via
And only now, that you are gone
Strapperò quella fotografia
I will rip that photograph
Perché fa male rivedere che
Because it hurts to see that
Io sono ancora lì vicino a te.
I am still there, close to you
Sei come sangue al cuore
You are like blood to the heart
Sei come respirare
You are like breathing
Sei vita che non si cancella via
You are a life that cannot be erased
E anche se adesso è dura
And even if it is hard now
Ti penso ancora
I still think of you
E non potrai privarmi mai di te!
And you can never truly take yourself away from me
E per non vederti ancora mia
And to not have you still mine
Strapperò quella fotografia
I will rip that photograph
Perché fa male rivedere che
Because it hurts to see that
Io sono ancora lì vicino a te
I am still there, close to you
E non mi importa che cosa accadrà
And I do not care what happens
E se qualcuno mi domanderà
And if someone asks me
Io non so stare ancora senza te
I do not know how to live without you yet
E non riesco più a sorridere
And I cannot smile anymore
Contributed by Keira W. Suggest a correction in the comments below.
Fabiola Di Gati
Sarò un'inguaribile nostalgica ma che sia benedetta la musica! Ti riporta indietro nel tempo e che sia bello o brutto,sei lì.
Per frazioni di secondo riesci persino a sentirti come ti sentivi anni prima. Riesci a respirare il profumo di quel periodo!
superpolo801
È proprio così
Sara Staico
Fabiola Di Gati concordo
Il risparmio è di casa
Concordo
mike sierra
💐
tiziano loreto
hai ragionissima!!! 👏👏👏👏👍👍👍👍
Cristian
Ricordo perfettamente quella sera... c'era un freddo pungente...tu mi tenevi le mani e mi dicesti che era tutto finito... Una parte di me, è morta in quel momento... Ma era giusto così...in fin dei conti la mia immaturità unita all'immenso amore che provavo per te, han fatto si che sbagliassi tutto... Sono passati tanti anni, ed anche se per te io ormai non esisto più...ti amo come e più di allora... morirei per avere una seconda chance con te, ma so perfettamente che non accadrà mai... quindi continuerò ad amarti in silenzio ed in disparte, sperando che tu sia felice e che abbia trovato chi sappia meritarti... Ti amo Tonia, sei e sempre sarai la mia fiocco di neve... ❤️
Danny Nazca
Bene. Però ora metti Get up dei Korn e riprenditi! Ci sono passato anch'io, ma capirai col tempo cosa ti stai perdendo là fuori. La ragazza della tua vita è là fuori che aspetta di incontrarti. GET UP!!!!!!!!! 💪🏻
Cristian
@Danny Nazca ti ringrazio!
Marcee Genovaa
Forza cri.... !!!!!!!! Anche se nn ti conosco ti auguro il meglio!