The following year, 99 Posse joined forces with Neapolitan bands Almamegretta and Bisca to record the single "Sott'attacco dell'idiozia." It was from this close and dynamic colloboration that the super group Bisca99Posse came into being.
99 Posse's first full length album "Curre Curre Guagliò" was released in 1993 as a self-produced recording and, despite the fact that it was distributed underground, it went on to become a cultural manifesto with national ramifications. The album inspired Oscar award-winning director Gabriele Salvatores to make his film "Sud" BMG re-issued Curre Curre Guagliò in 1998.
The group formed the record label, Novenove, that works to presents artists unable to make in the commercial music complex. The label released the compilation Cantanapoli Antifascista that brought together 10 of the most important Neapolitan groups in a musical assault on neofascism. Between 1995-98, Novenove released work by SergioMessina/RadioGladio, Speaker Cenzou, Balaperdida in addition the 99 Posse's recent recordings.
All of 99 Posse's and Novenove's releases have been sold with a "prezzo politico" (political price). The sticker "Don't pay more than..." are promentantly displayed on the jewel cases. For 99 Posse, this means "putting into practice a specific understanding about their relationship with the market, a sort of ideal practice."
The 1996 album Cerco Tiempo sold over 70,000 copies. It contains a collaborative remake of dub master Linton Kweesi Johnson's "Making History" (Facendo la storia) plus a CD-ROM. The group's 1998 release Corto Circuito was recorded in four intense months between in Naples, Turin, and London.
99 Posse:
'O Zulù aka Luca Persico - voice
Meg aka Maria Di Donna - voice
Kaya Pezz8 aka Marco Messina - dub master
JRM aka Massimo Jovine - bass
Sacha Ricci - keyboards
source: http://www.italianrap.com/artists/artists_bios/99posse/index.html
Sfumature
99 Posse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I giorni scorrono veloci
Più di quanto potessi desiderare
Le notti sono assai più brevi
Di quanto potessi temere
Mi mancano già questi luoghi
Mi mancano già i vostri nomi
Il cuore invece no non può ingannarti
No no no no, no no!
I pensieri scorrono più veloci della luce
I miei occhi parlano con un'altra voce
I pensieri scorrono più veloci della luce
E i miei occhi........
Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi
Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo
In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi...
RIT
Attimi irripetibili
Tutto finisce lo so
Ma non voglio partire, no
Ancora no, ancora no
Ancora no, ancora no...
The song "Sfumature" by 99 Posse is a reflection on the fleeting nature of time and the importance of cherishing the small moments and nuances of life. The lyrics describe the passage of time as both fast and short, and express a bittersweet nostalgia for the places and people encountered along the way. The line "L'essenziale è invisibile agli occhi, il cuore invece no non può ingannarti" (The essential is invisible to the eyes, the heart instead cannot deceive you) is a reference to the famous quote from Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince, which emphasizes the importance of tuning in to the heart and listening to what it tells us.
The song also touches on the theme of personal transformation, represented by the "impercettibili sfumature" (imperceptible nuances) that can turn a smile into tears or a cloudy day into one filled with sunshine. The lyrics suggest that these transformations are within our control, but require a certain bravery to enact. The chorus "C'è il bianco, il nero e mille sfumature / Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi" (There is black, white and a thousand shades / Of colors in between and we are there) alludes to the idea that life is not just black and white, but full of complex and subtle shades that require careful attention and appreciation.
Overall, "Sfumature" is a poignant meditation on the passing of time and the importance of savoring the small moments in life, while also recognizing our own power to transform ourselves and the world around us.
Line by Line Meaning
I giorni scorrono veloci
Time passes quickly
Più di quanto potessi desiderare
Faster than I would like
Le notti sono assai più brevi
Nights are much shorter
Di quanto potessi temere
Than I would fear
Mi mancano già questi luoghi
I already miss these places
Mi mancano già i vostri nomi
I already miss your names
L'essenziale è invisibile agli occhi
The essential is invisible to the eyes
Il cuore invece no non può ingannarti
The heart cannot deceive you
No no no no, no no!
Repeatedly saying no
I pensieri scorrono più veloci della luce
Thoughts move faster than light
I miei occhi parlano con un'altra voce
My eyes speak with a different voice
Impercettibili sfumature
Imperceptible nuances
Così difficili da dimenticare
So difficult to forget
Così decise da trasformare Sorrisi in lacrime
So determined to turn smiles into tears
Cieli grigi in giornate di sole
Gray skies in sunny days
Il coraggio in mille paure
Courage in a thousand fears
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
There's black, white, and a thousand shades
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
We are in the middle of a thousand colors
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
Our worlds in our heads are all hostile
E pericolosamente confinanti siamo noi
Dangerously nearby we are
Un po' paladini della giustizia
A bit of a justice warrior
Un po' pure briganti, siamo noi
A bit of a bandit, we are
Spaccati e disuguali, siamo noi
Divided and unequal, we are
Frammenti di colore, sfumature
Fragments of color, nuances
Dentro a un quadro da finire
Inside an unfinished painting
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
We are the ones who are not allowed to be left alone
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
We are the ones who do not want to leave them alone
Siamo noi, appena visibili sfumature
We are barely visible nuances
In grado di cambiare il mondo
Able to change the world
In grado di far incontrare
Able to bring together
Il cielo e il mare in un tramonto
The sky and the sea in a sunset
Siamo noi, frammenti di un insieme
We are fragments of a whole
Ancora tutto da stabilire
Still to be determined
E che dipende da noi
And it depends on us
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Understand the importance of every color
Dipende da noi saperlo collocare bene
It depends on us to place it well
Ancora da noi, capire il senso nuovo
It is up to us to understand the new meaning
Che può dare all'insieme
That can give to the whole
Solo noi, solo noi, solo noi...
Only us, only us, only us...
Attimi irripetibili
Irrepeatable moments
Tutto finisce lo so
I know everything ends
Ma non voglio partire, no
But I don't want to leave, no
Ancora no, ancora no
Not yet, not yet
Ancora no, ancora no...
Not yet, not yet...
Contributed by Claire I. Suggest a correction in the comments below.
@cottoncandy7159
Sfumature
I giorni scorrono veloci
Più di quanto potessi desiderare
Le notti sono assai più brevi
Di quanto potessi temere
Mi mancano già questi luoghi
Mi mancano già i vostri nomi
L'essenziale è invisibile agli occhi
Il cuore invece no non può ingannarti
No no no no, no no!
I pensieri scorrono più veloci della luce
I miei occhi parlano con un'altra voce
I pensieri scorrono più veloci della luce
E i miei occhi...
Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi
Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo
In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi...
RIT
Attimi irripetibili
Tutto finisce lo so
Ma non voglio partire, no
Ancora no, ancora no
Ancora no, ancora no...
@aleksanderzobec5103
Ho partecipato alla realizzazione di questo videoclip in qualità di produttore esecutivo con la casa di produzione della quale ero socio allora (Media Mutant)
La regia è di Giovanni Zanin. Non mi ricordo però chi fosse il direttore della fotografia (forse Yann Blumers)
Il video era una ricostruzione dei momenti che hanno portato Meg a comporre il brano stesso.
L'inizio l'abbiamo girato nella casa dove abitavo in Via San Vitale a Bologna, nella camera di Ketty e Silvia. Era inizio agosto, o fine luglio, e oramai in città non c'era nessuno. Nelle prime sequenza c'è un rubinetto che sgocciola acqua, era quello del nostro bagno. Quando ho visto per la prima volta il video, appena tornato a casa, ho controllato se veramente il rubinetto fosse così incrostato di calcare come si vede. Non ci potevo credere, effettivamente era così.
Una volta finito questo incipit Giovanni , Meg e se non sbaglio Demetrio (il manager dei 99 poi scopritore delle Vibrazioni) partirono in treno verso Lecce per girare la parte on-the-road o meglio on-the-train. Il resto della crew andava invece giù in macchina. Io non mi ricordo nulla del viaggio.
Una volta sul posto abbiamo allestito questo sound system sulla spiaggia , tutto live e molto documentaristico. C'era anche una serata a Lecce ma non mi ricordo più se era dei 99 o di Roy Paci o chi era il guest di chi.
Siamo stati li 1 o 2 gg a girare per le strade di campagna e gli uliveti , mi ricordo che a un certo punto non so perché con Marco (il tastierista) , Meg e ancora qualcun altro , ci siamo ritrovati ad aspettare qualcuno della produzione seduti per terra in mezzo ad una enorme rotonda, sotto il sole ed in mezzo al nulla.
Una volta finite le riprese io sono tornato su in macchina insieme a Deme, Giovanni credo in treno.
Il video venne girato in Super 8. Il telecinema bisognava farlo in Svizzera. Una volta telecinemato Giovanni mi telefonò in panico e con voce molto preoccupata mi dice che è un disastro perché le immagini tremavano tutte (a volte succedeva con il S8) e non sapeva se si riusciva a montare un video intero ..... Poi, per fortuna, il grande Gregorio Sebastio tira fuori un gran montaggio et voilà Sfumature. Chi l'avrebbe poi detto che oggi ci sarebbero stati dei programmi apposta per fare i tremolii le bruciature e tutti gli effetti da pellicola scrausa - quanto eravamo avanti.
@paolav.92
I giorni scorrono veloci
più di quanto potessi desiderare
le notti sono assai più brevi
di quanto potessi temere
mi mancano già questi luoghi
mi mancano già i vostri nomi
l'essenziale è invisibile agli occhi
il cuore invece no non può ingannarti
no no no no, no no!
I pensieri scorrono più veloci della luce
i miei occhi parlano con un'altra voce
i pensieri scorrono più veloci della luce
e i miei occhi...
Impercettibili sfumature
così difficili da dimenticare
così decise da trasformare
sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
così decise da trasformare
cieli grigi in giornate di sole
il coraggio in mille paure
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
coi nostri mondi in testa tutti ostili
e pericolosamente confinanti siamo noi
un po' paladini della giustizia
un po' pure briganti, siamo noi
spaccati e disuguali, siamo noi
frammenti di colore, sfumature
dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
siamo noi, appena visibili sfumature
in grado di cambiare il mondo
in grado di far incontrare
il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
ancora tutto da stabilire
e che dipende da noi
capire l'importanza di ogni singolo colore
dipende da noi saperlo collocare bene
ancora da noi, capire il senso nuovo
che può dare all'insieme
che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi...
RIT
Attimi irripetibili
tutto finisce lo so
ma non voglio partire, no
ancora no, ancora no
ancora no, ancora no
@semperfidelis981
TESTO: I giorni scorrono veloci
Più di quanto potessi desiderare
Le notti sono assai più brevi
Di quanto potessi temere
Mi mancano già questi luoghi
Mi mancano già i vostri nomi
L'essenziale è invisibile agli occhi
Il cuore invece no, non può ingannarti
No no no no, no no no
I pensieri scorrono più veloci della luce
I miei occhi parlano con un'altra voce
I pensieri scorrono più veloci della luce
E i miei occhi
Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi
Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo
In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi
Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure
Attimi irripetibili
Tutto finisce lo so
Ma non voglio partire, no
Ancora no, ancora no
Ancora no, ancora no
Ancora no
@pierfrancescodonnaperna5910
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi
Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo
In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi!!!
@rossanamazzone73
A distanza di anni l'ascolto di questa canzone mi provoca ancora belle emozioni, testo e musica da brividi ❤️
@cottoncandy7159
Sfumature
I giorni scorrono veloci
Più di quanto potessi desiderare
Le notti sono assai più brevi
Di quanto potessi temere
Mi mancano già questi luoghi
Mi mancano già i vostri nomi
L'essenziale è invisibile agli occhi
Il cuore invece no non può ingannarti
No no no no, no no!
I pensieri scorrono più veloci della luce
I miei occhi parlano con un'altra voce
I pensieri scorrono più veloci della luce
E i miei occhi...
Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime
Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure
C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi
Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire
Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo
In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi
Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi...
RIT
Attimi irripetibili
Tutto finisce lo so
Ma non voglio partire, no
Ancora no, ancora no
Ancora no, ancora no...
@g1ang11
un vero capolavoro....quando loro erano il top musicale in tutta l'italia!orgoglio napoletano
@luciagiampietro1123
Amo esta canción con toda mi alma 💖😍
@cons6869
Me too great band in Italy quite the best
@Sbfoendownwlfbfpenwl
Canzone davvero bella! I cantanti italiani si sognano di fare della bella musica come questa!
@MrJonhbee
Grazie di cuore ai posse. Questo brano ha regalato poesia e armonia. Consapevolezza e forza in anni in cui la musica si è trasformata in puro intrattenimento e banalità. Sono cresciuto con voi , con le piazze con le manifestazioni. E anche se le cose sono cambiate in peggio almeno potremo dire che ci abbiamo provato.
@alessandromennella6634
Bellissime parole
@aleksanderzobec5103
Ho partecipato alla realizzazione di questo videoclip in qualità di produttore esecutivo con la casa di produzione della quale ero socio allora (Media Mutant)
La regia è di Giovanni Zanin. Non mi ricordo però chi fosse il direttore della fotografia (forse Yann Blumers)
Il video era una ricostruzione dei momenti che hanno portato Meg a comporre il brano stesso.
L'inizio l'abbiamo girato nella casa dove abitavo in Via San Vitale a Bologna, nella camera di Ketty e Silvia. Era inizio agosto, o fine luglio, e oramai in città non c'era nessuno. Nelle prime sequenza c'è un rubinetto che sgocciola acqua, era quello del nostro bagno. Quando ho visto per la prima volta il video, appena tornato a casa, ho controllato se veramente il rubinetto fosse così incrostato di calcare come si vede. Non ci potevo credere, effettivamente era così.
Una volta finito questo incipit Giovanni , Meg e se non sbaglio Demetrio (il manager dei 99 poi scopritore delle Vibrazioni) partirono in treno verso Lecce per girare la parte on-the-road o meglio on-the-train. Il resto della crew andava invece giù in macchina. Io non mi ricordo nulla del viaggio.
Una volta sul posto abbiamo allestito questo sound system sulla spiaggia , tutto live e molto documentaristico. C'era anche una serata a Lecce ma non mi ricordo più se era dei 99 o di Roy Paci o chi era il guest di chi.
Siamo stati li 1 o 2 gg a girare per le strade di campagna e gli uliveti , mi ricordo che a un certo punto non so perché con Marco (il tastierista) , Meg e ancora qualcun altro , ci siamo ritrovati ad aspettare qualcuno della produzione seduti per terra in mezzo ad una enorme rotonda, sotto il sole ed in mezzo al nulla.
Una volta finite le riprese io sono tornato su in macchina insieme a Deme, Giovanni credo in treno.
Il video venne girato in Super 8. Il telecinema bisognava farlo in Svizzera. Una volta telecinemato Giovanni mi telefonò in panico e con voce molto preoccupata mi dice che è un disastro perché le immagini tremavano tutte (a volte succedeva con il S8) e non sapeva se si riusciva a montare un video intero ..... Poi, per fortuna, il grande Gregorio Sebastio tira fuori un gran montaggio et voilà Sfumature. Chi l'avrebbe poi detto che oggi ci sarebbero stati dei programmi apposta per fare i tremolii le bruciature e tutti gli effetti da pellicola scrausa - quanto eravamo avanti.
@nicolobizzini5918
Grazie per la testimonianza, bello che sia stato girato nella mia città, Bologna.