The following year, 99 Posse joined forces with Neapolitan bands Almamegretta and Bisca to record the single "Sott'attacco dell'idiozia." It was from this close and dynamic colloboration that the super group Bisca99Posse came into being.
99 Posse's first full length album "Curre Curre Guagliò" was released in 1993 as a self-produced recording and, despite the fact that it was distributed underground, it went on to become a cultural manifesto with national ramifications. The album inspired Oscar award-winning director Gabriele Salvatores to make his film "Sud" BMG re-issued Curre Curre Guagliò in 1998.
The group formed the record label, Novenove, that works to presents artists unable to make in the commercial music complex. The label released the compilation Cantanapoli Antifascista that brought together 10 of the most important Neapolitan groups in a musical assault on neofascism. Between 1995-98, Novenove released work by SergioMessina/RadioGladio, Speaker Cenzou, Balaperdida in addition the 99 Posse's recent recordings.
All of 99 Posse's and Novenove's releases have been sold with a "prezzo politico" (political price). The sticker "Don't pay more than..." are promentantly displayed on the jewel cases. For 99 Posse, this means "putting into practice a specific understanding about their relationship with the market, a sort of ideal practice."
The 1996 album Cerco Tiempo sold over 70,000 copies. It contains a collaborative remake of dub master Linton Kweesi Johnson's "Making History" (Facendo la storia) plus a CD-ROM. The group's 1998 release Corto Circuito was recorded in four intense months between in Naples, Turin, and London.
99 Posse:
'O Zulù aka Luca Persico - voice
Meg aka Maria Di Donna - voice
Kaya Pezz8 aka Marco Messina - dub master
JRM aka Massimo Jovine - bass
Sacha Ricci - keyboards
source: http://www.italianrap.com/artists/artists_bios/99posse/index.html
Stop That Train
99 Posse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà
sha na na na na na na naaa
'o biglietto
sha na na na na na na naaa
sha na na na na na na naaa
'o cuntrollo
sha na na na na na na naaa
e mmo?
Porqué todos necesitamos y exigimos libertad,
democracia y justicia "el Sub"
Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà
sha na na na na na na naaa
'o biglietto
sha na na na na na na naaa
uuu glieiiii
sha na na na na na na naaa
'o cuntrollo
sha na na na na na na naaa
e mmo?
e ferma ccà
e ferma llà
nuie chistu treno amm' 'a agguantà
'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà
si no, saie quanta danne ca fa,
fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
organizzato a discrezione dello stato
'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò,
non gli interessa che globalizzare diritti
significa impiego concreto di uomini,
cose, fatti, mezzi
ca nun verimmo
nuie ce preoccupammo
nuie ca
fruntiere nn' 'e vulimmo
ne mmo e nè maie
europa 'a ccà, europa 'a llà
mo parlano pure 'e mondialità
ma chi fatica pò ì sulo a faticà
e saie che tarantelle ha dda fà
'a libbertà è na bella parola
ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'a libertà 'e se fa sfruttà
mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
no cchiù sfruttamento
no brutalità
chesto significa globalità
Dal sud del mondo noi veniamo
su questo treno saliremo
decidere il nostro futuro
è tutto quello che chiediamo
perle, oro e argento
chicchi di caffè e petrolio
tutti i campi di grano
dimmi di chi sono, a chi appartengono
di chi sono i diamanti della Sierra?
di chi è tutta l'acqua della Terra?
delle multinazionali,
dei signori della guerra
o di tutte le popolazioni
del pianeta Terra?!
Stop that train, vulimmo saglì
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
stop that train, vulimmo saglì
vulimmo giustizia e libbertà
The lyrics of "Stop That Train" by 99 Posse are a call for justice, freedom, and democracy. The song is a symbolic representation of the struggle for liberation and equality that people face daily, and it speaks to the need for change in socioeconomic systems that perpetuate oppression. The lyrics employ a combination of Italian and local dialects to create a sense of unity and to encourage those who are listening to take action.
The first few lines of the song call for the train to stop, representing the need for a pause in the current system that is oppressive and unjust. The song then goes on to talk about the need for justice and freedom, and the importance of speaking out against the forces that perpetuate oppression. The lyrics argue that democracy, justice, and freedom are human rights that everyone deserves, and that it is essential to take a stand and fight for these values.
Throughout the rest of the song, the lyrics draw attention to the economic inequalities and unjust socio-political systems that are at the root of many of the world's problems. The song encourages listeners to work together to create more just systems, and to fight for the rights and freedoms of all people, regardless of their background or social status.
Line by Line Meaning
Stop that train, vulimmo saglì
We demand that you stop the train to fight for justice and freedom.
stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
This empty train is of no use to us.
vulimmo giustizia e libbertà
We demand justice and freedom.
sha na na na na na na naaa
N/A
'o biglietto
The ticket.
uuu glieiiii
N/A
'o cuntrollo
The control.
e mmo?
And now?
Porqué todos necesitamos y exigimos libertad, democracia y justicia "el Sub"
Because we all need and demand freedom, democracy, and justice.
e ferma ccà
Stop here.
e ferma llà
Stop there.
nuie chistu treno amm' 'a agguantà
We will take control of this train.
'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà
Let's talk about this globalization.
si no, saie quanta danne ca fa,
If not, do you know how much damage it causes?
fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
Amidst modified borders and closed borders.
e libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
The free market puts us under its control.
organizzato a discrezione dello stato
Organized at the state's discretion.
'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò,
The controller only wants to see my ticket.
non gli interessa che globalizzare diritti
He doesn't care about globalizing rights.
significa impiego concreto di uomini, cose, fatti, mezzi
It means the concrete use of men, things, facts, and means.
ca nun verimmo
That we do not see.
nuie ce preoccupammo
We are concerned.
nuie ca
We, who
fruntiere nn' 'e vulimmo
Do not want borders.
ne mmo e nè maie
Neither now nor ever.
europa 'a ccà, europa 'a llà
Europe here, Europe there.
mo parlano pure 'e mondialità
Now they also talk about globality.
ma chi fatica pò ì sulo a faticà
But those who struggle can only struggle alone.
e saie che tarantelle ha dda fà
And you know what tarantellas have to do with this?
'a libbertà è na bella parola
Freedom is a beautiful word.
ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
But for those who have nothing, it only means freedom.
'a libertà 'e se fa sfruttà
Freedom is being exploited.
mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
A thousand cultures that will meet.
'e frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
Our brothers will be organized.
no cchiù sfruttamento
No more exploitation.
no brutalità
No brutality.
chesto significa globalità
This is what globality means.
Dal sud del mondo noi veniamo
We come from the south of the world.
su questo treno saliremo
We will board this train.
decidere il nostro futuro
To decide our future.
è tutto quello che chiediamo
That's all we ask for.
perle, oro e argento
Pearls, gold, and silver.
chicchi di caffè e petrolio
Coffee beans and oil.
tutti i campi di grano
All the wheat fields.
dimmi di chi sono, a chi appartengono
Tell me who they belong to.
di chi sono i diamanti della Sierra?
Whose are the diamonds of Sierra?
di chi è tutta l'acqua della Terra?
Whose is all the water on Earth?
delle multinazionali,
Of the multinational corporations,
dei signori della guerra
Of the warlords,
o di tutte le popolazioni
Or of all the populations
del pianeta Terra?!
On planet Earth?!
Contributed by Chase O. Suggest a correction in the comments below.
@AEIOUTV
essa banda é muito boa
@vincenzosallusto1648
Epici anni che furono,,,,,,, il meglio degli anni ruggenti 90,,🎼🎸☄️
@alan3072
Appunto vedi di farli valere Anke ora e nn essere pecora
@antoniodellavalle4604
Troppo avanti già all'epoca.
Cresciuto con le vostre canzoni, tempi bellissimi.
@denjy2368
che bei tempi.....e pensare che le cose da allora a oggi non sono cambiate...
@wertiu361
54.600 iscritti... E pensare che uno come Fedez ne ha a milioni ... Grandi 99 posse ,sono dell' età giusta per dire che sono cresciuto con le vostre canzoni!!
@saidmaliani6077
Per troppo per noi la musica schifosa fa mercato
@sofiadelmastro7299
Penso che sia la mia preferita dei 99 posse! Molto originale con messaggi precisi :))
@masterzero9561
è una cover fra non è originale
@mihailaadriana4650
Mi ricordo quando lo mandavano su mtv..che bei tempi!