RAINBOW
A-Mei Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

你整齐洁白的床 是我倾诉的地方
抱你哭着到天亮
你等待幸福的厨房
那次情人节晚餐 却是我陪你尝
衣柜不算太宽 藏着你的天堂
依然欢迎我分享
我们的爱很像 都因男人而受伤
却又继续碰撞
当天空昏暗 当气温失常
你用巨大的坚强 总能抵挡
当尖锐眼光 当刺耳声响
你用彩虹的浪漫 温柔包装
衣柜不算太宽 藏着你的天堂
依然欢迎我分享
我们的爱很像 都因男人而受伤
却又继续碰撞
当天空昏暗 当气温失常
你用巨大的坚强 总能抵挡
当尖锐眼光 当刺耳声响
你用彩虹的浪漫 温柔包装
看我丢掉他的西装 比我先红了眼眶
笑我傻 陪我慌 当我找到幸福去向
帮我快乐的化妆 陪我傻 笑我慌
当天空昏暗 当气温失常
你用巨大的坚强 总能抵挡




当尖锐眼光 当刺耳声响
你用彩虹的浪漫 温柔包装

Overall Meaning

A-Mei's song Rainbow is a tribute to an unbreakable friendship between two women who have been through ups and downs with each other. The lyrics describe the singer's gratitude towards her friend, who has been an emotional anchor for her during tough times. The white and neat bed of her friend's place has become a safe place for her to pour out her heart and cry until dawn. The kitchen where her friend eagerly waits for happiness is where the singer shared a bittersweet Valentine's Day dinner with her. The wardrobe, although not very wide, is where her friend's heaven is hidden, and she still welcomes the singer to share it. Both of them have been hurt by men but continue to collide and find comfort in each other's love.


When the sky is dark and the temperature is abnormal, her friend's immense strength can withstand any challenge. Her friend uses the romanticism of a rainbow to soften sharp glances and piercing noises. The singer acknowledges her friend's unwavering support and willingness to transform her sadness into joy. Her friend was there for her when she threw her ex-boyfriend's suit away and her eyes turned red in tears. Her friend laughed with her when she was silly and panicked while looking for happiness. Her friend helped her put on makeup when she wanted to be happy and joined her in her foolishness.


The song Rainbow is not just about a bond between two women, but it also teaches us to appreciate the people who stay with us during our tough times. A-Mei conveys through these lyrics the message of the value of lasting human connections and companionship that help us overcome struggles.


Line by Line Meaning

你整齐洁白的床 是我倾诉的地方
Your neat and clean bed is where I pour my heart out.


抱你哭着到天亮
Crying and holding you until dawn breaks.


你等待幸福的厨房
Your kitchen waiting for happiness.


那次情人节晚餐 却是我陪你尝
That Valentine's Day dinner, yet I tasted it with you.


衣柜不算太宽 藏着你的天堂
Your wardrobe isn't too wide, but it holds your paradise.


依然欢迎我分享
Still welcoming me to share.


我们的爱很像 都因男人而受伤
Our love is similar, both hurt by men.


却又继续碰撞
But we keep colliding.


当天空昏暗 当气温失常
When the sky is dark, and the temperature is abnormal.


你用巨大的坚强 总能抵挡
You use enormous strength and resist.


当尖锐眼光 当刺耳声响
When sharp eyes and piercing sounds.


你用彩虹的浪漫 温柔包装
You use romantic rainbow and gentle packaging.


看我丢掉他的西装 比我先红了眼眶
Watching me throw away his suit, my eyes reddened first.


笑我傻 陪我慌 当我找到幸福去向
Laughing at my foolishness, accompany me in anxiety, to find my happiness.


帮我快乐的化妆 陪我傻 笑我慌
Helping me put on joyful makeup, accompany my foolishness, and laugh at my anxiety.




Lyrics © null

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@BingoBilingual

你整齊潔白的床
Your clean and all white bed
是我傾訴的地方
Where we talk when I’m upset
抱你哭著到天亮 
Crying all the night away
你等待幸福的廚房
Your kitchen of happiness
那次情人節晚餐
The dinner on the Valentine’s
卻是我陪著你嘗
By your side was me instead

衣櫃不算太寬 
Not quite a large closet
藏著你的天堂 
Your heaven’s trapped in it
依然歡迎我分享
Still I’m welcome to see it
我們的愛很像 
Our love is the same
都因男人而受傷 
We’re all hurt by men
卻又繼續碰撞
We don’t stop having faith

當天空昏暗
When the sky’s dark and grey
當氣溫失常 
The temp is frigid
你用巨大的堅強
Yet you’re able to withstand
總能抵擋
Incredible strength
當尖銳眼光
Discrimination
當刺耳聲響 
Insults n’ offenses
你用彩虹的浪漫 
You still choose to tolerate
溫柔包裝
Rainbow after the rain

看我丟掉他的西裝
Throwing my man’s suit away
比我先紅了眼眶
For me your eyes going red
笑我傻
You say I’m insane
陪我慌
You’re always there
當我找到幸福去向
Applying makeup on my face
幫我快樂的化妝
When I found my happiness
陪我傻 
You say I’m insane
笑我慌
You’re always there

謝謝阿妹,阿妹最美 ❤️



@nglyon9682

妹姐,我真的很少留言的。
你在馬來西亞,點歌環節唱那首歌,我知道你也背負著隨時不能再進來馬來西亞的可能,唱了一段。
可是我等妳 2026出道30年在台灣開演唱會。我一定會去台灣看你唱這首歌。
是這首歌,讓我勇敢做自己。讓我知道,🌈一定會有綻放的一天。謝謝你陪我們走過這段路。
你一定要看到這個留言。接下來你在台灣開的演唱會,我一定會出席!!!不管是不是2026!我會帶我的大人去聽你你唱這首歌!

我有個台灣同事,常叫我嫁給她,這樣我就可以在台灣定居了
可是馬來西亞是我家,我必須留在這裡。

我會等著,等著我 70歲,80歲。馬來西亞對同志友好
那時候妹姐一定90歲,100歲。再來馬來西亞唱彩虹!

這才是我們想要的社會。
台灣。。。。我曾經在那邊 5年的國度。
必須繼續民主!
必須不斷成為我們想要的社會!
別向惡勢力低頭!



@xinhui2128

謝謝妹姐❤️
讓更多人看到了彩虹🌈
以前同性戀還沒那麼多人認同時
我做為家裡唯一的小孩 卻是同性戀
在家人還有旁人給我的壓力下
我選擇隱藏了自己的戀愛性向
配合家裡人安排的相親 跟男生在一起
說真的 我過的很不好 現在看到那麼多人支持彩虹 我真的很開心 聽到了妹姐的這首歌
我選擇做我自己❤️
我不在意旁人眼光 現在我也找到了自己的幸福
在看這篇文的你
希望你能知道 你沒有不一樣
我們都可以談戀愛 戀愛對象都取決於你自己
不要讓別人決定你是誰 你該做什麼
不要去在意他們對你說什麼 你就是你
永遠是最好的你❤️
我們是彩虹 我們驕傲🌈❤️



@went6994

真的太感動了
一直重播聽了好幾遍
每一遍都在哭😢😢

看到最後面阿妹感謝了我們
是我們為這首歌上了色
讓我想起來
在人生一路走來遇到的困難
我是否有好好的面對
遇到挫折是否有跨過去
在遇到開心的事 擁有喜悅的心情
我會不會去珍惜當下甚至是不會忘記

那這些東西是否造就一個彩色的我
我有沒有在平凡的生活中認真的散發光芒
有沒有去正面影響到他人
有沒有在努力為了自己的人生喝采

彩虹這歌不只送給同志❤
也送給有在認真生活的各位❤

感謝阿妹
感謝聆聽的各位
也感謝自己



All comments from YouTube:

@ttshowtw

❤️❤️

@Ccccc69

每次半夜聽這首歌 都會默默流淚
好喜歡這版本mv
世界上只有一種性向 那就是心之所向

@user-ue9vq7ns7i

就推你這句話 " 世界上只有一種性向 那就是心之所向 "

@Ken-rm7ys

寫得真好

@askaskalien5656

說的好

@NJ-je2rb

好棒的文字

@user-vz1nj7sn7i

推一個心之所向❤

8 More Replies...

@energy556675

其實彩虹並不只為同性戀而唱,各個感情都有難處,都需要勇氣和堅持才能經營長久,彩虹有互相包容扶持,才有辦法更有愛下去,台灣真的很幸福

@user-iq3ml4ys8t

你的文筆真美

@tere1584

本來就是的,只是多了同志意味

More Comments

More Versions