Desafinado
A. C. Jobim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar
Meu comportamento anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar

Que isto é bossa nova, que isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?

Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado

No peito dos desafinados
Também bate um coração

Overall Meaning

In A. C. Jobim's song Desafinado, the artist is expressing the pain caused by being judged and criticized for not having a perfect musical ear. The lyrics begin with the artist declaring that if someone were to tell him that he sings off-key, it would cause him immense pain. He goes on to explain that only the privileged few have an ear as good as the listener's. The artist only has what God has given him, suggesting that he's doing his best with what he has.

The artist then addresses the listener's classification of his "anti-musical" behavior, arguing that it's just bossa nova and is entirely natural. He reveals that the listener doesn't even realize that those who sing off-key also have a heart. In the final part of the song, the artist takes a jab at the listener, pointing out their ingratitude while asserting that their love is more significant than anything the listener can find.

Line by Line Meaning

Se você disser que eu desafino, amor
If you claim that I sing off-key, my beloved, please know that it causes me immense pain

Saiba que isto em mim provoca imensa dor
You must be aware that it causes me immense pain

Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only the privileged have the same ear as yours

Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only possess what God has given me

Se você insiste em classificar
If you insist on classifying me

Meu comportamento anti-musical
As having anti-musical behavior

Eu mesmo mentindo devo argumentar
Even if I must lie, I should argue

Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
That this is Bossa Nova, and that it is very natural

O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know, and can't even imagine

É que os desafinados também têm um coração
Is that the off-key singers also have a heart

Fotografei você na minha Rolleyflex
I photographed you with my Rolleiflex

Revelou-se a sua enorme ingratidão
It revealed your enormous ingratitude

Só não poderá falar assim do meu amor
The one thing you can't say that about is my love

Este é o maior que você pode encontrar, viu?
This is the greatest love you could find, you know?

Você com a sua música esqueceu o principal
You, with your music, have forgotten the main thing

Que no peito dos desafinados
That in the heart of the off-key singers

No fundo do peito bate calado
Deep down, there beats silently

No peito dos desafinados
In the heart of the off-key singers

Também bate um coração
A heart also beats

Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS