Guru
A. R. Rahman & Chinmayee Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kendimi bıraktım ben
O derin gözlerinden
Hayalin farklıyken
Değiştik mi birden?
İnancım yok
İnan hiç yok
Kendimi bıraktım ben
O derin gözlerinden
Hayalin farklıyken
Değiştik mi birden?
İnancım yok
İnan hiç yok
Deniyorum hala
Fakat bi zaman sonra
Tüm hisler kaybolduğunda
Düştüm bu lanet boşluğa
Nasıl gittiğini sorsan
İnanmam sana bir daha
Bağırdım sana imdat
İmdat, imdat ve imdat
İmdat!
Halimi hatrımı sorsan bir kez kaale almam hiç ya
Her günüm aynı ve başka bi kaltağa bakmadım bakmam hiç bro
Sözleri tutmadım bundan sonra tekrar vermem asla
Profilimde gezinirler, onları senin gibi sevmem asla
Her gün her gün aynı a bu yolun sonuna kadar koşturcam
Zor artık varmam, vermelisin bi karar, ah
Varmalısın karara
Zamanın varsa zaman yarat
Uzaklaş koşarak, ah
Kendimi bıraktım ben
O derin gözlerinden
Hayalin farklıyken
Değiştik mi birden?
İnancım yok
İnan hiç yok
Kendimi bıraktım ben
O derin gözlerinden
Hayalin farklıyken
Değiştik mi birden?




İnancım yok
İnan hiç yok

Overall Meaning

The lyrics to "Guru" by A. R. Rahman and Chinmayee, translated from Turkish, describe a person who has lost their sense of self and faith in others. The person has given up on themselves and feels trapped in a "curse of emptiness." They question whether they have truly changed and lost their identity due to the influence of someone else's "deep eyes." The singer is struggling to hold onto their feelings and is desperately reaching out for help, but their pleas go unanswered. They feel alone, unfulfilled, and betrayed, to the point that they almost no longer care about their own well-being.


One interesting aspect of the song is that it was originally composed in Tamil for the Indian film "Guru," directed by Mani Ratnam, in which the song is featured. The song was later adapted into Turkish for a radio show in Turkey, where it gained popularity and was eventually recorded by Chinmayee.


Another interesting fact about "Guru" is that the song's music video, directed by Yoni Bitton, features a diverse cast of characters in non-traditional gender roles, challenging societal norms and reinforcing the song's message of self-discovery and breaking free of societal constraints.


The lyrics highlight the ideas of individualism and self-care, with the singer choosing to prioritize their own well-being over pleasing others. The imagery of "deep eyes" representing someone else's influence suggests the power dynamics of relationships and the impact they can have on the individual.


Additionally, the use of repetition in the lyrics emphasizes the singer's desperation and the cyclical nature of their struggle. The chorus of "Kendimi bıraktım ben/O derin gözlerinden/Hayalin farklıyken/Değiştik mi birden?/İnancım yok/İnan hiç yok" drives home the point of feeling lost and betrayed.


In conclusion, "Guru" by A. R. Rahman and Chinmayee is a powerful song that explores themes of individualism, self-discovery, and the impact of relationships on the self. Its haunting melody and intense lyrics make it a standout piece that continues to resonate with listeners in multiple countries and languages.


Chords (if known): Unfortunately, the chords for "Guru" are not available at this time.


Line by Line Meaning

Kendimi bıraktım ben
I let go of myself


O derin gözlerinden
Because of those deep eyes of yours


Hayalin farklıyken
My imagination was different


Değiştik mi birden?
Did we suddenly change?


İnancım yok
I have no faith


İnan hiç yok
I don't believe at all


Deniyorum hala
I'm still trying


Fakat bi zaman sonra
But after a while


Tüm hisler kaybolduğunda
When all my feelings disappeared


Düştüm bu lanet boşluğa
I fell into this cursed void


Nasıl gittiğini sorsan
If you were to ask how it happened


İnanmam sana bir daha
I wouldn't believe you again


Bağırdım sana imdat
I cried out to you for help


İmdat, imdat ve imdat
Help, help, and help


Halimi hatrımı sorsan bir kez kaale almam hiç ya
If you were to ask about my state of mind, I wouldn't care at all


Her günüm aynı ve başka bi kaltağa bakmadım bakmam hiç bro
Every day is the same for me, and I don't look at any other alternative


Sözleri tutmadım bundan sonra tekrar vermem asla
I didn't keep my promises, and I won't give them again


Profilimde gezinirler, onları senin gibi sevmem asla
They roam around my profile, but I won't love them like I love you


Her gün her gün aynı a bu yolun sonuna kadar koşturcam
Every day, I'll keep running on this road until the very end


Zor artık varmam, vermelisin bi karar, ah
It's difficult to keep going, you have to make a decision, ah


Varmalısın karara
You have to come to a decision


Zamanın varsa zaman yarat
If you have time, create time


Uzaklaş koşarak, ah
Get away by running, ah


Kendimi bıraktım ben
I let go of myself


O derin gözlerinden
Because of those deep eyes of yours


Hayalin farklıyken
My imagination was different


Değiştik mi birden?
Did we suddenly change?


İnancım yok
I have no faith


İnan hiç yok
I don't believe at all


Kendimi bıraktım ben
I let go of myself


O derin gözlerinden
Because of those deep eyes of yours


Hayalin farklıyken
My imagination was different


Değiştik mi birden?
Did we suddenly change?


İnancım yok
I have no faith


İnan hiç yok
I don't believe at all




Lyrics © DistroKid
Written by: Arda Dündar, Umut Altın

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@kaivalya1912

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless (incomplete/seem lonely) without You
Oh Sajna...
My beloved
Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna Ho...
My beloved
Rookhi Re Wo Rookhi Re
They seem dry and withered
Kaatoon Re Kaate Kate Na...
Even upon wishing, they (nights) are not passing

Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna...
My beloved
Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna Ho...
My beloved

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

(Indian Classical Notes Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
O O O… O…

Na Ja Chakri Ke Maare
Don’t go away by giving reasons of work
Na Ja Soutan Pukaare
Don’t go away, my mistress is calling me
(This is said just to stop his beloved/wife from going away)
Saawan Aayega Toh Poochega
If rainfall will come, it will inquire about You
Na Ja Re
Please don’t go

Pheeki Pheeki Beswaadhi Yeh Ratiyaan
These nights are pale (insipid) and tasteless
Kaatoon Re Kaate Na Kate Na
Even upon wishing, they are not passing
Ab Tere Bina Sajna Sajna Kaate Kate Na
They are not passing without You, my beloved
Kaate Na Kaate Na Tere Bina
They are not passing without You
Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna Ho...
My beloved

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

O... Tere Bina...
Without You
Tere Bina Chaand Ka Sona Khota Re
Without You the glow of the Moon seems fake
Peeli Peeli Dhool Udaave Jhoota Re
It seems as if You’re just flying yellow sand
(Seems that You are just speaking false)
Tere Bina Sona Peetal
Without You gold seems like brass
Tere Sang Kikar Peepal
With You even a Kikar shrub (Prosopis Juliflora) seems like a Peepal tree (Sacred Fig/Bo Tree)
Aaja Kate Na Ratiyaan
Come, my nights are not passing

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna...
My beloved
Tere Bina Beswaadi Beswaadi Ratiyaan
These nights are tasteless without You
Oh Sajna Ho...
My beloved
Rookhi Re Wo Rookhi Re
They seem dry and withered
Kaatoon Re Kaate Kate Na...
Even upon wishing, they are not passing

Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?

O O O… O…
Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dara Mast Mast
Dara Dum Dara Dum Dum
Oh Humdum Bin Tere Kya Jeena
What’s there in living life without You, my partner?



All comments from YouTube:

@xahid07

Don’t even think to remake this precious song!

@swarooprajpurohit110

There's gonna be a real fight if it happens.

@syedyasiralishah642

You spoke my heart bro!

@sahajdave9795

Masakali had a good run

@AllYouWant7

Yes bro

@devta27111988

You can't make as u won't find Aishwarya then in that beauty which she was then

251 More Replies...

@sravan6987

Aaradhya:— This is your parents’ pre-wedding shoot

@jacksparrow-ms6hj

Ha ha ❤

@sankalpchhunchha5836

😂 😂 😂 😂

@MissMau-me8gm

🤭😆

More Comments

More Versions