miss you
AAA Lyrics

Like a "White Snow"
Comparing the singer's actions to a pure, delicate snowflake

君の瞳曇らせないように抱きしめる
Holding the addressee close to prevent their eyes from misting with tears

叶わない今は
Acknowledging that their love cannot be realized at the present moment

yes... now
Confirming the current state of affairs

真っ白な息の向こう
Breathing out so that their breath mingles with the white snow

君の声聞こえないよ
The addressee's voice cannot be heard

なぜ? こんなにも近くにいるのに(Miles away...)
Questioning why they feel so physically close yet emotionally distant

まるで目の前にガラス窓があって
Comparing the emotional distance to a physical barrier, like a windowpane

遮られてしまったみたいだよ
Expressing how blocked and stymied they feel

泣き出しそうな君の顔
Describing the addressee's face on the verge of weeping

胸の奥締めつけるよ
Feeling their chest tighten with emotion

つぶやく言葉は 空に消えてゆく
The addressee's whispered words fade away into nothingness

君の瞳輝かせてあげられなくて
Expressing the desire to make the addressee's eyes sparkle but feeling unable to do so

I miss you I miss you
Affirming the feeling of longing for the addressee

今はただ時間を止めて
Wishing to pause time and remain in the moment

真っ白な雪 春を待たずに
The bright white snow melting before spring arrives

溶けては消えてただ儚く散る
The snow melting and dispersing, evoking a sense of transience and impermanence

その片隅 二人佇み
Two people are standing together in a corner

正しい答えもわからずに
Feeling lost and uncertain about the right path to take

ほころんだ二人の糸
The frayed thread of their relationship

傷ついてほどけなくて
The pain of their relationship fraying but still intact all the same

でも捨てられない お互いそうだったはず(Missing you...)
Neither the artist nor the addressee can bring themselves to let go of what once was

少しずつだけど たぐり寄せながら
Slowly but surely, coming closer together again

いつかのその日をずっと信じていた
Believing in a future where they will be united once again

届きそうなこの指は
Their fingers nearly touching

何度も宙をかくだけで
Their fingers never quite able to meet, despite reaching out many times

切ない"White Snow"
The heart-wrenching comparison to a white snowflake

今はただ未来を待って
Awaiting the future

もう君が僕の胸に顔をうずめることはないかもしれない
The possibility that the addressee may never bury their face in the artist's chest again

ずっと溶けないまま
The idea of something remaining frozen in time forever

降り積もる雪のように
Like the snow piling up outside

僕らの想いはただ重なってゆくだけ
Their shared feelings remain the same and continue to accumulate

真っ白な雪降り積もる背後
The blanketing snow behind them

二つの体温の行き場が迷子
Uncertainty about where each other's warmth will lead

残酷なほど輝くWhite Snow
Describing how the snow is beautiful yet cruel

わかってるさもうこれが最後だと
Realizing that this may be the end of their time together