ABCHO, a unit consisting of 石川梨華 (Rika Ishikawa) and 吉澤ひとみ (Hitomi Yoshizaw… Read Full Bio ↴ABCHO, a unit consisting of 石川梨華 (Rika Ishikawa) and 吉澤ひとみ (Hitomi Yoshizawa) of ドリームモーニング娘。 (Dream Morning Musume).

Their song 目をとじてギュッしよ (Me wo Tojite Gyusshiyo) is an intro theme of the TV anime series "Sengoku Collection," and is written by loco2kit. Features nonSectRadicals. Jacket artwork is different from its limited edition.

空想ディスコティーク
ABCHO Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

いつでも1人で
感じているリズムがある
いつでも1人で
くちずさんでる歌がある
いつでも1人で
踏んでいるステップがある
あなたと2人でピッチを合わせたい
会った時から予感がしてた

楽しい時間がはじまると
胸のBPMが高まるわ
音楽がはじまる
2人のまわりがディスコに変わる
あなたが先にフロアに出る
ディスクジョッキーは焦らしている
音楽がはじまる
笑って向かいあったダンスフロア
頭ふってラウドなヘアスタイル
わたしとあなたのマッシュアップ
手をつなごう
宇宙にいるようなダンスフロア
ミラーボールを奏でている
わたしとあなたのロングミックス
朝はまだ来ない
［ダンスフロアの消滅と
ヘッドフォンの装着
空想ディスコティーク
目を閉じてあなたに会いにいく
みみもとでささやいて
冗談と軽い駆け引き
ブルーマンデイのイーブンキック
蹴散らしたあなたに
フォーリンラブ］
いつでもひとりの
世界を過ごしていたのよ
いつしかあなたが
自然にあらわれてきたのよ
ずっといまのまで
2人でいたかのようだわ
わたしとあなたが自然にかさなった
2人が世界をディスコに変える
あなたとわたしはフロアにいた
ディスクジョッキーは煽っている
音楽が鳴ってる
笑って手をつないだダンスフロア
頭ふってトリッキーなヘアスタイル
地球を回してるターンテーブル
夢を見よう
宇宙にいるようなダンスフロア
ミラーボールを奏でている
わたしとあなたのアフターアワーズ
パーティーは終わらない ...
［2人の為のディスコティーク
永遠に続くアフターアワーズ］
［アフターアワーズ］
［アフターアワーズ］

［2人の為のディスコティーク
永遠に続くアフターアワーズ］
笑って向かいあったダンスフロア
頭ふってラウドなヘアスタイル
わたしとあなたのマッシュアップ
手をつなごう
宇宙にいるようなダンスフロア
ミラーボールを奏でている
わたしとあなたのロングミックス
朝はまだ来ない

夢を見よう

手をつなごう

Overall Meaning

The lyrics of ABCHO's song 空想ディスコティーク talk about the feeling of being alone and the rhythm, song, and steps that the singer has always felt by themselves. The singer meets someone and feels a sense of anticipation that a fun time is coming. They feel an increase in the BPM of their heart as the music starts and the disco vibe takes over the two of them.

The presence of the other person makes it feel natural and seamless for them to fit together. They take to the dance floor, and the DJ is hyping them up. They dance together, and the room feels like it has transformed into a disco. And even after the party is over, they hold hands, and it feels like they are still dreaming of the same thing, an eternal disco where they can be together.

The lyrics are a celebration of the power of music to transcend barriers and bring people together. The song talks about the power of music to transform everyday life into something magical, to create a space where people can come together to dance, to be free and to express themselves.

Line by Line Meaning

いつでも1人で感じているリズムがある
I always feel a rhythm when I am alone

いつでも1人でくちずさんでる歌がある
I always hum a song alone

いつでも1人で踏んでいるステップがある
I always tap my feet alone

あなたと2人でピッチを合わせたい
I want to synchronize pitches with you

会った時から予感がしてた
I had a feeling since the day we met

楽しい時間がはじまると胸のBPMが高まるわ
When the fun time starts, my heart rate increases

音楽がはじまる2人のまわりがディスコに変わる
When the music starts, the world around us turns into a disco

あなたが先にフロアに出るディスクジョッキーは焦らしている
You step onto the dance floor first, and the DJ is eager to get things started

音楽がはじまる笑って向かいあったダンスフロア
When the music starts, we laugh while facing each other on the dance floor

頭ふってラウドなヘアスタイルわたしとあなたのマッシュアップ
We nod our heads to the loud hairstyle mashup between us

手をつなごう宇宙にいるようなダンスフロア
Let's hold hands on the dance floor that feels like being in space

ミラーボールを奏でているわたしとあなたのロングミックス朝はまだ来ない
The mirror ball is playing our long mix, and morning has yet to arrive

[ダンスフロアの消滅とヘッドフォンの装着空想ディスコティーク目を閉じてあなたに会いにいくみみもとでささやいて冗談と軽い駆け引きブルーマンデイのイーブンキック蹴散らしたあなたにフォーリンラブ]
The dance floor disappears, the headphones are put on, and I imagine a disco world with my eyes closed. Whispering jokes and light teasing close to your ear, I fell in love with you when I kicked away the blue Monday

いつでもひとりの世界を過ごしていたのよ
I used to spend my time in a world of solitude

いつしかあなたが自然にあらわれてきたのよ
But then, you appeared naturally over time

ずっといまのまで2人でいたかのようだわ
We've been together for so long it feels like eternity

わたしとあなたが自然にかさなった2人が世界をディスコに変える
The natural budding of you and I together change the world to a disco

あなたとわたしはフロアにいたディスクジョッキーは煽っている
You and I are on the dance floor, and the DJ is pumping up the crowd

音楽が鳴ってる笑って手をつないだダンスフロア
The music is playing and we are laughing, holding hands on the dance floor

頭ふってトリッキーなヘアスタイル地球を回してるターンテーブル
We shake our heads to the tricky hairstyle and turntable that spins the Earth

夢を見よう宇宙にいるようなダンスフロア
Let's dream on the dance floor that feels like being in space

ミラーボールを奏でているわたしとあなたのアフターアワーズ
The mirror ball plays our after-hours together

パーティーは終わらない...2人の為のディスコティーク永遠に続くアフターアワーズ
The party never ends...the discotheque is for the two of us, and the after-hours lasts for eternity

[アフターアワーズ]
After-hours

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: loco2kit

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind