ある証明
ACIDMAN Lyrics

鮮やかだったあの太陽が 剥がれ落ちて 過去を閉ざして
The bright sun that shone before has disappeared, closing off the past.

世界が止んだ ほんの数秒に 絡んだ線を繋ぎ直して
In just a few seconds when the world has stopped, we must reconnect the threads of our lives that have been broken.

雨曝しの水芭蕉が 伝えていたのは一つの証明
The drenched irises that we see in the rain are a proof of life - they exist even if bent or twisted.

憂うだろうが 歪むだろうが その花は確かに此処に在った
Whether they are sad or bent, these flowers still exist here as proof of life.

吹き荒ぶ風の上に 茜色の空 夜が狂い出す前に
Before night falls and the wild winds blow, we reach out for the brilliant red sky.

手を伸ばした
We reach out our hands to embrace the brilliant red sky before night falls and the winds howl.

今 光の中 鮮やかに舞う海
At this moment, the bright dancing ocean is illuminated by the sun.

遥か遠い丘で あの鐘が響く
The sound of a distant bell rings out from a faraway hill.

追い掛けた夏の暮れゆく旅路を
We continue chasing the setting sun in our journey throughout the fading summer.

未だ果てぬ声 ほとばしる方へ
Our unyielding voices still surge towards the unknown horizon.

鮮やかだった遠い幻を 追い掛けていた小さな声
We follow small voices leading us to the vivid illusions of our distant dreams.

ほんの僅かそんな声が世界を救う事もあるだろう
Even the smallest of voices can sometimes save the world.

絶え間なく流る風 迫る夜に走る声 抱えた一つを手に
In the face of the constant flowing wind and the approaching night, we hold onto one thing that we know to be true.

未来を描いた
We paint our future based on the one true thing that we hold onto.

今 光の中 溢れ出す意志の
Our strong will flows out from within the light of the present moment.

その一滴が 花咲かすのだろう
One drop of that strong will can make the flowers of life bloom.

遥か遠い丘で 今 鐘は響く
Now, the bells ring out from that faraway hill.

何度でも息を深く吸い込むのだろう
No matter what happens, we must remember to take deep breaths and keep moving forward.