Favela Vive 3
ADL Lyrics

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para
If you don't stop acting tough, my crew will come and stop you

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça
If you don't embrace the conversation, the conversation will embrace you

Mano, os cana peida de subir de madrugada
Brother, the cops fart when they climb in the early morning

Sempre marca operação com a porta da creche lotada
Always schedule operations when the daycare is crowded

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta
Another angry mother, a question without an answer

Como o policial não viu seu uniforme da escola?
How did the police not see your school uniform?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas
Vinicius is hit with a backpack on his back

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?
How am I supposed to shout that the favela is alive now?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu
Cocielo made a joke, but nobody laughed in the alley

'Tava ensinando racismo pra um público infantil
He was teaching racism to an infant audience

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu
I replaced the damn it with the one who left

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil
And I came with the truck driver flow to stop Brazil

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus
Only my loyal ones to trust, I leave it in God's hands

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão
I only lament the enemy, they're all in my hands

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação
I don't support mistakes, I don't embrace hesitation

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu
I only run for what's right, I'm the one who can't make mistakes

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição
They're calling for intervention in the midst of an election year

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?
Don't you understand how this works until today?

O exército subindo pra matar dentro da favela
The army going up to kill inside the favela

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores
But the cocaine comes from the senators' farm

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral
From Pedro Cabral to Sergio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra
People, you gave Red Bull to the snake

Construindo mudanças substanciais
Building substantial changes

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é
Mason of the scene not charging you for labor, yeah

Esquerda de lá, direita de cá
Left over there, right over here

E o povo segue firme tomando no centro
And the people keep going strong in the center

Onde a tristeza do abuso é pra maioria
Where the sadness of abuse is for the majority

E o prazer de gozar sobra pra 1%
And the pleasure of orgasm is left for 1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é
Hm my brother was arrested for stealing butter, yeah

Saiu da tranca, quis assaltar um banco
Got out of jail, wanted to rob a bank

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem
That kind of thief, legs for those who have them

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco
Bullet lodged in the knee, today they call you lame

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro
My father told me "be careful with that fanny pack and that blonde hair

Meu filho, 'cê num é branco"
My son, you're not white"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento
Everyone dressed the same, but the cops looked at you differently, I just lament

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco
In the back seat, you'll feel the jolt

Pras Patty é só avanço, sola Vans
For the Patty's, it's only progress, Vans soles

E as minas aqui da área nem sapato tem
And the girls here in the area don't even have shoes

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida
The majority with full bellies, if only it were from food

E a mãe do filho de um membro do trem
And the mother of a train member's child

Mas nós sorri quando cai grana
But we smile when money falls

Fumo um verde grama, se a de verde gama
Smoke a green gram, if it's of green range

Quando o Galo ganha
When Galo wins

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha
Or when she says that Djonga has the skill

Eu sei, eu sei
I know, I know

Parece que nós só apanha
It seems like we only get beaten

Mas no meu lugar se ponha e suponha que
But put yourself in my place and suppose that

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro
In the 21st century, a young black person dies every 23 minutes

E você é negro que nem eu, pretinho, ó
And you're black just like me, little black one, look

Não ficaria preocupado?
Wouldn't you be worried?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí
I know exactly what you thought from there

Rezando não 'tava, deve ser desocupado
You weren't praying, you must be idle

Mas o menor 'tava voltando do trampo
But the little one was coming back from work

Disseram que o tiro só foi precipitado
They said the shot was just premature

No mais, saudade dos amigo que se foi
Furthermore, missing the friend who's gone

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca
P.J.L. for the brothers who are locked up

Eu não posso falar tudo que eu sei
I can't say everything I know

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis
Went beyond the barricade, here we make the laws

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado
Square formed, beak crossed, I'm already overnight

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo
I play ronda to pass the time

Só tem homem-bomba na paranoia
There are only suicide bombers in the paranoia

Tentou me pegar na tróia
They tried to catch me in the Trojan Horse

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos
But couldn't keep up with my thoughts

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete
Your shot was accurate, but it hit my vest

Motão BMW no pinote é igual foguete
Big BMW in the getaway is like a rocket

Esquece o capacete porque agora é só granada
Forget the helmet because now it's only grenades

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada
The few here are crazy and won't back down for anything

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente
Advanced, intelligent management, but it's all sudden

Fecha o tempo, que o AK é trovoada
The weather changes, the AK is thunder

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo
Whiskey, party, the wind changes, it showed in the weather forecast

Que a Glock vai fazer chover rajada
That the Glock is going to rain a hail of bullets

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai
Just have faith in the Father, and the enemy falls

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein
The troop is on the street dressed in Calvin Klein

Eu temo pela vida dos menor que me admira
I fear for the lives of the young ones who admire me

Pensar que na favela só se vence pela ira
To think that in the favela one only succeeds through anger

E sendo observado pela lente de uma mira
And being observed through the lens of a scope

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira
To be the target of envy or the gossip that conspires

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde
I'm always underground and swift with the cowards

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS
Snitches and gossips are killing more than AIDS

A geração iPhone usa drone e roupa de grife
The iPhone generation uses drones and designer clothes

A tecnologia a favor desses patifes
Technology in favor of these scoundrels

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta
Maybe they'll catch me eavesdropping, talking to the whores

E o crime fica só no BBM
And the crime stays only on BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca
Instinct survives the traps, I camouflage myself in the crowd

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne
And disappear aboard a Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap
Between crime and rap

Click-clack
Click-clack

Nasce um som, morre um moleque
A sound is born, a kid dies

História triste sem snap
Sad story without a snap

Quem é guerra quer paz
Who is war seeks peace

Vocês querem músicas sobre armas
You want songs about guns

Escrevo sobre traumas
I write about traumas

Pra ouvidos que têm almas
For ears that have souls

Que é isso?
What's this?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius
It was a shot from the armored vehicle that hit Marcos Vinicius

Caído ali, sem árbitro de vídeo
Falling there, without a video referee

E vocês quer sustentar o hype
And you want to sustain the hype

Comparar o melhor flow
Compare the best flow

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou
You watched three Favela Vive and didn't see how much she cried

Parei pra respirar por um instante
I stopped to breathe for a moment

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante
But when I looked at the sky, all I saw were tracer bullets

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes
I thought, my God, if only they were shooting stars

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente
So that the blood that flowed wouldn't be from an innocent

Seria o bastante
That would be enough

Evangélicos e bandidos
Evangelicals and criminals

Que têm cara de bandido
Who look like criminals

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos
Some of us preach faith, we are divided

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor
Same race, same blood, same color

Morrendo pelo que não tem valor
Dying for what has no value

E eu não saí nesse retrato
And I didn't come out in this picture

Escrevo um desacato
I write a defiance

Responsa é minha pena sem fiança
Responsibility is my sentence without bail

Os professores do assalto
The teachers of robbery

À La Casa do Favelado
At La Casa do Favelado

Revistam a mochila das crianças
Search the children's backpacks

O bonde do mal passou
The evil crew passed by

E eu disse hoje eu não vou
And I said today I won't go

Preciso escrever uma matança
I need to write a massacre

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar
Tell my girl that I'll be late today

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança
And keep our children where the police can't reach

(Eu vim do Atalaia)
(I came from Atalaia)

(Eu vim da favela)
(I came from the favela)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime
From Atalaia, envy and falsehood in the world of crime

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola
Champagne and team jerseys, that's how the fuss begins

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador
Who holds a rifle when the young one dreamed of being a player

Mas, sem dinheiro, não decola
But, without money, it doesn't take off

Sem dinheiro são poucas escolhas
Without money, there are few choices

O favelado na favela vive dentro de uma bolha
The favela dweller lives inside a bubble

O favelado na favela vive e sobrevive nela
The favela dweller lives and survives inside it

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!
I am the favela dweller who lives for the favela, damn it!

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela
School failed me, but the streets approved me to be its representative

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra
If the siren signals the pain, shoot the flare to explain that today is war

Matei o presidente pra que o povo se rebele
I killed the president so that the people rebel

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere
I shouted Marielle, present! This bullet also wounds me

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado
And this shot wounds every resident who has had a frustrated dream

E só quem é vai sentir na pele
And only those who are will feel it in their skin

E eu prego a fé, independente da crença
And I preach faith, regardless of belief

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa
It's our pain that feeds the press reports

Me diz, o que custa pedir licença?
Tell me, what does it cost to ask for permission?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa
An exchange of gunfire scares you, but the exchange of glances with me is more tense

Meu mano Play ficou preso dezoito anos
My brother Play was locked up for eighteen years

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"
When I was eighteen, he told me "crime doesn't pay"

Eu respondi que sou daqueles que acredita
I replied that I'm one of those who believes

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença
That thinking about victory will make you win

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando
Think about a packed Baile da Gaiola, the hoes playing, the guys making money

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico
My show announced, a poet at the top, a rich favela dweller

Os humilhados serão exaltados!
The humiliated will be exalted!

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam
They give us weapons and drugs, and ask us

Por que somos bandidos e por que nós atiramos
Why we are bandits and why we shoot

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos
Stay far away from us, let us figure it out

Temos tudo que precisamos
We have everything we need

(Do Atalaia!)

(Eu vim do Atalaia)
(I came from Atalaia)

(Eu vim da favela)
(I came from the favela)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?
Who hasn't felt discriminated against by someone?

Há vinte anos atrás, cantava paz
Twenty years ago, I sang of peace

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás
But since then, we've only gone backwards

Aliás
Actually

A nova geração eu respeito
I respect the new generation

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito
Only those who were there, at that time, know the way, what was done

O sofrimento que passamos
The suffering we went through

Vário manos, milianos, sem os panos
Several brothers, thousand-year-olds, without the cloths

Mas atitude de respeito (daquele jeito)
But with an attitude of respect (in that way)

Hey, é grave a greve, sei
Hey, the strike is serious, I know

Que o tempo é breve, dei
That time is brief, I gave

O melhor de mim até ali
The best of me up until then

Vou continuar a cantar
I'll keep on singing

O tempo vai passar
Time will pass

Você vai lembrar da Negra aqui
You will remember the Black woman here

Ideia certa, papo reto, não tem mistério
Right idea, straight talk, no mystery

O dinheiro em si não faz o império
Money itself doesn't make the empire

Seu legado, sua honra, seu mérito
Your legacy, your honor, your merit

Espero, país que eu quero, progresso
I hope for the country I want, progress

O jovem no Brasil sendo levado a sério
The youth in Brazil being taken seriously

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta
Whoever runs after, labors, never loses the fight

Eu sei (eu sei)
I know (I know)

Mantém sua conduta
Maintain your behavior

Essa é a lei
That's the law