Carpe Diem
AG Flek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
podívej, celá planeta blázní,
a já neuroním ani slzu pro ni,
jenom zamknu dům,
půjdu po kolejích až na konečnou,
hle, jak mám krok vojensky rázný,
a nezastavím ani na červenou,
natruc předpisům.
Tak tady mě máš, dnes můžeš říkat klidně, co chceš,
zbylo tak málo vět, tak málo slov, co nelžou.
Už si nebudeme hrát na román,
setři růž, nikdo nás nenatáčí,
je poslední den a zbyla nám jen
miska cukroví,
ať všechny hospody dnes doženou plán,
ať svět z posledního pije a tančí,
já nebudu pít, nechám naplno znít
v hlavě všechno, co mám.
Žádný slib z těch, co jsem ti dal,
nejde vyplnit a nejde vzít zpátky,
tak ať točí se svět, mladší o deset let,
na desce Jethro Tull,
ať platí aspoň dnes, co dřív jsem jen lhal,
carpe diem, život je krátký,
v tvých očích je klid a nemám chuť snít,
co by bylo dál.
The lyrics of AG Flek's song "Carpe diem" describe the last day on Earth. The planet is going crazy, but the singer refuses to shed a tear for it. Instead, he locks his house and heads to the end of the railway line with determined military strides, ignoring traffic lights and regulations. The singer shares that there are only a few words left that are true, that he won't play games and pretend anymore, and that he doesn't have any more promises to give.
The singer reflects that it's the last day, and they won't be playing a romance; no one is filming them. All that's left is a bowl of biscuits. The singer hopes that all the bars are packed and the world drinks and dances as if it's the last day. But he won't drink; instead, he lets everything he has in his head ring out to the fullest. The singer admits that some promises he made can't be kept or taken back. So, he lets the world keep spinning, ten years younger, with Jethro Tull playing on the record. He hopes that the world pays for what he lied about before and encourages everyone to seize the day as life is fleeting. The singer finds peace in the eyes of his lover and has no desire to dream about what could have been.
Line by Line Meaning
Nadešel asi poslední den,
It seems like the final day has come
podívej, celá planeta blázní,
Look, the whole planet is going crazy
a já neuroním ani slzu pro ni,
And I won't even shed a tear for it
jenom zamknu dům,
I'll just lock up my house
půjdu po kolejích až na konečnou,
I'll walk along the tracks until the end
hle, jak mám krok vojensky rázný,
See how I have a military-style stride
a nezastavím ani na červenou,
And I won't stop even at a red light
natruc předpisům.
Defying the rules.
Tak tady mě máš, dnes můžeš říkat klidně, co chceš,
So here I am, today you can say whatever you want to me
zbylo tak málo vět, tak málo slov, co nelžou.
There are so few words left that are true.
Už si nebudeme hrát na román,
We won't play at being in a novel anymore
setři růž, nikdo nás nenatáčí,
Wipe off the blush, no one is filming us
je poslední den a zbyla nám jen
It's the last day and all that remains for us is
miska cukroví,
a bowl of cookies
ať všechny hospody dnes doženou plán,
May all the bars fulfill their agendas today
ať svět z posledního pije a tančí,
Let the whole world drink and dance to its last breath
já nebudu pít, nechám naplno znít
I won't drink, I'll let everything that's in my head sound fully
v hlavě všechno, co mám.
Everything that I have in my head.
Žádný slib z těch, co jsem ti dal,
None of the promises I gave you
nejde vyplnit a nejde vzít zpátky,
can be fulfilled or taken back
tak ať točí se svět, mladší o deset let,
So let the world turn, ten years younger
na desce Jethro Tull,
with Jethro Tull on the record player
ať platí aspoň dnes, co dřív jsem jen lhal,
Let them pay for at least today what I used to lie about
carpe diem, život je krátký,
Seize the day, life is short
v tvých očích je klid a nemám chuť snít,
In your eyes there is peace and I have no desire to dream
co by bylo dál.
about what would have been next.
Contributed by Alexandra O. Suggest a correction in the comments below.
PETR MALÝ MUSIC
Nejkrásnější písnička na světě. Nádherná slova, jako by moje sama duše to zpívala o mém životě. Naprosto nádherně, procítěně a precizně zahrané. Mohl bych o tom psát ještě eseje, ale některé věci se nedají dostatečně popsat. Děkuji Vám kolegové.
Jiřina Watzková
Nádherná, také souhlasím
Daniel Márvi
🍀🍀🍀🍀
Zuzana Bláhová
je to překrásná píseň, člověk je u ní vždycky dojatý, úžasný text, hudba, vše...
Ladislav Miček
Stále se k téhle písni vracím a vždy objevím něco nového. Geniální dílo.
František Mikoška
Skvělý song. Otevírá nitro až k samotné duši. Díky Ivo.
Wojciech Saran
Piękna piosenka! Taka muzyka z duszą. Pozdrowienia z Polski !!
Jarmila Šimunková
Tak krásné a tak pravdivé.. Miluju ten song😍
Jan Kosnar
Chlapi, vaše píseň,to je co mě,a mé rodině a všem slušným lidem opět dává naději a víru ve vše dobré, ještě jednou díky a přeji hezký večer, Janek 🙏🙏❤️🤗
rockodlak
Kdo pochopil text a přesah této úžasné písně, tak konečně dospěl!!!!!👍