SHUT UP
AK-69 Lyrics

No way, no way, no way ...
Absolutely not happening, no matter what.

いい女気取り 切れてるつもり?
Do you really think you're acting like a hot girl?

ツラに書いてあるぜ
It's written all over your face.

MotherfXXkin' BXXXX
A derogatory expression used for a person who acts like a jerk.

都内某所オシャレなParty
An upscale party in the city.

ヤバめのHarry
A potentially dangerous person named Harry.

ちらつくバービー's
Beautiful women who catch your eye.

乗り付けてくるのはBentley
Arriving in style with a Bentley car.

Phantom, Ghost, そこら辺に
Luxury cars like Rolls Royce Phantom and Ghost are everywhere.

愛読書はLEON SAFATRI
A favorite book to read is likely LEON SAFATRI.

そんなチョイワルオヤジばかり
It's just a bunch of sleazy older men.

Oh, No Dress code
No specific dress code is required to enter.

NEWERAで顔パス一丁あがり
Wearing a NEWERA hat gives you an air of coolness and helps you get in.

こいつぁPORSCHEのKey
This guy owns a PORSCHE.

You got it, Bell boy俺が誰かお分かり
I'm the one who tips the bellboy, do you recognize me?

R-E-D-S-T-A Champagne boyz
A group of young men who celebrate with champagne from the brand R-E-D-S-T-A.

gotta hit the party
They must attend the party.

エントランス抜けたら早速
As soon as they pass through the entrance.

冷えてる視線は女子アナ風
The cold look is like that of a female announcer.

聞こえてる 耳打ち
Whispers that can be heard.

「B系とかマジ無理」
'I can't deal with guys who are into that B-style music.'

Shut up BXXXX!!
Stop talking nonsense.

Shut up BXXXX, shut up BXXXX, shut up BXXXX
Repeatedly telling the person to shut up.

(We in da buildin')
We are inside the venue.

(It's goin' down)
Something exciting is happening.

No way, no way, no way
Absolutely not happening, no matter what.

ちょっとかわいいから
'Because I'm a little cute.'

許されると思っとるのかな?
Do you think everything is allowed because you're cute?

いってオメーがどこの何様?
'Who do you think you are?'

選ばにゃかんて言葉は
Words like 'you have no choice' are not acceptable.

知らずも知ったふり
Acting like they don't know about it.

有名人なら即ガッツキ
If they're a famous person, they're immediately attracted.

変幻自在の猫かぶり
A master of disguise, like a chameleon.

どこで手に入れたそのアプリ
'Where did you get that app?'

興味がわけば直ぐにでもおネンネ
If they are interested, they will immediately go to bed with that person.

彼氏がいても構わねぇよてんで
'I don't care if you have a boyfriend.'

車ゲレンデ?ならその辺で
'If it's about car knowledge, I know enough for that.'

めぼしい奴を焦らすカリエンテ
'I'm burning up in anticipation of some good-looking guy.'

年収最低2、3千万
'At least making two or three million dollars per year.'

したたか魔女はいかんせんBad
'A smart witch is, unfortunately, bad.'

車、時計さり気なくCheck
'Subtly checking out their car and watch.'

そこ嗅ぎ分ける 金のSmell
Able to distinguish the smell of money.

テーブル囲んで談笑
Gathered around the table talking and laughing.

ギラつく男女 泡ふく卓上
Men and women spark and foam while enjoying their drinks.

さっきの嫌な女がこう言う
'That girl from earlier says this.'

『そのAPは本物ですか?』
'Is that AP real?'

どんだけ上から?
'How pretentious can she be?'

ブスが Excuse me.
An unattractive girl says 'Excuse me.'

続けるB-boyへのさげすみ
Continued disrespectful treatment for B-boy.

見る入れ墨 引くセレブに
A tattoo that makes even a celebrity cringe.

こう囁く『貧乏は無理』
'It's impossible if you're poor.'

そういやZEEBRA そしてVERBAL
'Speaking of which, ZEEBRA and VERBAL.'

知り合いなのあとはAK
'I know those guys, and AK too.'

俺は全然お前を知らねぇ
'I have absolutely no idea who you are.'

俺が誰だかお前も知らねぇ
'You don't even know who I am.'

SPが俺の名を呼んで遂に気付く
The security person finally recognizes his name and calls him over.

売女の態度急変
The attitude of a prostitute immediately changes.

俺が誰だか分かった途端に可愛く
'The moment they realize who I am, they become all sweet and cute.'

『Dinnerでも』
'Let's have dinner together.'

It's too late.
It's already too late for that.