風は吹いている
AKB48 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kono kawarihateta
Daichi no kuuhaku ni
Kotoba wo ushinatte
Tachitsukushite ita
Nani kara saki ni
Te wo tsukereba ii?
Zetsubou no naka ni
Hikari wo sagasu

Dokoka ni
Kami ga iru nara
Mouichido
Atarashii sekai wo
Kono chi ni hirakasete kure

Soredemo mirai he
Kaze wa fuite iru
Hoho ni kanjiru
Inochi no ibuki
Soredemo watashi wa
Tsuyoku ikite yuku
Saa tatta hitotsu
Renga wo tsumu koto kara hajimeyou ka?

Kioku no kizuguchi wa
Kasabuta ni natte
Itami no naka ni
Yasashisa wo umu’n da
Dare kara saki ni
Dakishimereba ii?
Nukumori no naka de
Yume wo katarou

Afureta
Namida no bun dake
Nanika wo
Seowasete hoshii yo
Boukansha ni wa naranai

Soredemo mirai he
Ai wa tsudzuiteru
Hito to hito to ga
Motome atte iru
Soredemo watashi wa
Ippo aruki dasu
Soko ni wasurerareta
Kibou wo hirotte
Hajimeyou ka?

Soredemo mirai he
Kaze wa fuite iru
Hitomi tojireba
Kanjiru hazusa
Tashika ni mirai he
Kaze wa fuite iru
Subete ushinatte
Tohou ni kurete mo
Tashika ni watashi wa
Koko ni sonzai suru
Mae wo fusaideru
Gareki wo dokashite
Ima wo ikiru

Moshimo kaze ga
Yande shimatte mo
Kaze ga kieta
Sekai wa nai’n da
Donna toki mo
Kokyuu wo shiteru you ni
Kyou to iu hi ga
Sou tsurai ichinichi demo…





Dekiru koto wo
Hajimeyou ka?

Overall Meaning

The lyrics of AKB48's "Kaze wa Fuite Iru" (The Wind is Blowing) express the feeling of being lost and looking for hope in the midst of difficulty. The first verse talks about feeling stuck and unable to find the right words to express oneself, and the question of what to do to move forward. The chorus offers a glimmer of hope, suggesting that even in the midst of despair, there is still wind blowing towards the future. The second verse speaks about the scars of past experiences, and the need for kindness and warmth in order to heal. Despite the pain, the singer resolves to keep walking and searching for a new beginning, represented by building a tower of bricks with others.


Overall, the song is a message of perseverance and resilience, urging listeners to keep moving forward even in tough times. The wind serves as a powerful metaphor, representing the force of change and possibility.


Line by Line Meaning

Kono kawarihateta
In this transformed and unexplored world


Daichi no kuuhaku ni
In the emptiness of the earth


Kotoba wo ushinatte
In silence, lost for words


Tachitsukushite ita
Standing still, rooted to the ground


Nani kara saki ni
What can I do to move forward?


Te wo tsukereba ii?
Is it enough to just reach out and grab?


Zetsubou no naka ni
In the midst of despair


Hikari wo sagasu
I search for a glimmer of hope


Dokoka ni
Somewhere


Kami ga iru nara
If there is a god


Mouichido
Once again


Atarashii sekai wo
We can create a new world


Kono chi ni hirakasete kure
By opening up this earth


Soredemo mirai he
Even so, towards the future


Kaze wa fuite iru
The wind is blowing


Hoho ni kanjiru
I feel it on my cheeks


Inochi no ibuki
The breath of life


Soredemo watashi wa
Even so, I will continue to


Tsuyoku ikite yuku
Live strongly


Saa tatta hitotsu
Now, let's start


Renga wo tsumu koto kara hajimeyou ka?
From stacking bricks, shall we start?


Kioku no kizuguchi wa
The scars of memory


Kasabuta ni natte
Fading like scars


Itami no naka ni
Amidst the pain


Yasashisa wo umu’n da
I cultivate kindness


Dare kara saki ni
Who should I seek out first?


Dakishimereba ii?
Is it enough to just embrace?


Nukumori no naka de
In the warmth of others


Yume wo katarou
Let's talk about our dreams


Afureta
Overflowing


Namida no bun dake
With just a portion of tears


Nanika wo
I want to give back


Seowasete hoshii yo
As a thank you to those who sacrificed


Boukansha ni wa naranai
I cannot be grateful enough


Ai wa tsudzuiteru
Love continues on


Hito to hito to ga
People connecting with others


Motome atte iru
Seeking each other out


Ippo aruki dasu
I take a step forward


Soko ni wasurerareta
And I find the hope that was forgotten there


Kibou wo hirotte
Shall we collect hope


Hajimeyou ka?
And start again?


Hitomi tojireba
When I close my eyes


Kanjiru hazusa
I can feel it more strongly


Tashika ni mirai he
Surely towards the future


Subete ushinatte
Even if I lose everything


Tohou ni kurete mo
Even if I wander lost


Tashika ni watashi wa
Surely I exist here


Koko ni sonzai suru
And I push forward


Mae wo fusaideru
Clearing the path ahead


Gareki wo dokashite
Breaking through the rubble


Ima wo ikiru
And living in the present


Moshimo kaze ga
If the wind once more


Yande shimatte mo
Should cease to blow


Kaze ga kieta
And the world becomes still


Sekai wa nai’n da
There would be no more world


Donna toki mo
At any time


Kokyuu wo shiteru you ni
Breathing in and out


Kyou to iu hi ga
Even on the hardest of days


Sou tsurai ichinichi demo…
Yes, even on these painful days…


Dekiru koto wo
What can I do?


Hajimeyou ka?
Shall we begin?




Contributed by Anthony N. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-rn1tl8ik1i

この変わり果てた
大地の空白に
言葉を失って
立ち尽くしていた
何から先に
手をつければいい?
絶望の中に
光を探す

どこかに
神がいるなら
もう一度
新しい世界を
この地に拓かせてくれ

それでも未来へ
風は吹いている
頬に感じる
いのち生命の息吹
それでも私は
強く生きて行く
さあ たったひとつ
レンガを積むことから始めようか?

記憶の傷口は
瘡蓋(かさぶた)になって
痛みの中に
やさしさを生むんだ
誰から先に
抱きしめればいい?
ぬくもりの中で
夢を語ろう

溢れた
涙の分だけ
何かを
背負わせて欲しいよ
傍観者にはならない

それでも未来へ
愛は続いてる
人と人とが
求め合っている
それでも私は
一歩 歩き出す
そこに忘れられた
希望を拾って
始めようか?

それでも未来へ
風は吹いている
瞳 閉じれば
感じるはずさ
確かに未来へ
風は吹いている
すべて失って
途方に暮れても
確かに私は
ここに存在する
前を塞いでる
瓦礫をどかして
今を生きる

もしも風が
止んでしまっても
風が消えた
世界はないんだ
どんな時も
呼吸をしてるように
今日という日が
そう つらい一日でも…

できることを
始めようか?

文字:



@00pot_au_feu00

歌詞

この変わり果てた
大地の空白に
言葉を失って
立ち尽くしていた
何から先に
手をつければいい?
絶望の中に
光を探す

どこかに
神がいるなら
もう一度
新しい世界を
この地に拓かせてくれ

それでも未来へ
風は吹いている
頬に感じる
いのち生命の息吹
それでも私は
強く生きて行く
さあ たったひとつ
レンガを積むことから始めようか?

記憶の傷口は
瘡蓋(かさぶた)になって
痛みの中に
やさしさを生むんだ
誰から先に
抱きしめればいい?
ぬくもりの中で
夢を語ろう

溢れた
涙の分だけ
何かを
背負わせて欲しいよ
傍観者にはならない

それでも未来へ
愛は続いてる
人と人とが
求め合っている
それでも私は
一歩 歩き出す
そこに忘れられた
希望を拾って
始めようか?

それでも未来へ
風は吹いている
瞳 閉じれば
感じるはずさ
確かに未来へ
風は吹いている
すべて失って
途方に暮れても
確かに私は
ここに存在する
前を塞いでる
瓦礫をどかして
今を生きる

もしも風が
止んでしまっても
風が消えた
世界はないんだ
どんな時も
呼吸をしてるように
今日という日が
そう つらい一日でも…

できることを
始めようか?



@zake0432

あれからもうすぐ12年か....
当時大地震と大津波のダブルパンチに遭って
でも自分のことは後回しに街の復旧・復興作業に従事して
身も心も疲れ切っていた時期にこの曲がリリースされ、
とても励まされた。
また頑張ろうと思えた。
12年経って今再びこの曲を聴くと、
当時の事が思い出され、涙が止まらなくなった。
とても素晴らしい曲だと思う。
いつまでも歌い継がれていってほしい。



@HARU-yt1kt

もうあの日から10年か…
僕は当時まだ幼稚園生で小さい頃の記憶はあまり残ってないけどあの日だけの記憶ははっきり覚えてます
あの日を知らない今の小学生の子たちに
この日を忘れないで欲しい
そして南海トラフ地震が来たとしてもみんなが無事であることを祈ります。
この歌はいつも励みになってます。
これからも復旧のために頑張ってください
心から応援してます



この思いが届きますように~✉️~



All comments from YouTube:

@rituka20

小学生の頃、3.11の後宮城から転校してきた女の子がずっとこの歌のサビを口ずさんでいるのが印象に残っています。
小学生なのにたまにとても影のある表情をする子で後から知ったのですがあの震災で母、祖母、妹、そして家を亡くしたそうで、本当にこの歌の出だしのような感覚だったんだそうです。その前から好きだったAKBが自分を応援するように聞こえるこの歌が何よりの支えで、どうしようもなく辛い時に無意識に歌っていたんだと思うと言っていました。

@user-qc4mf6ry4w

😄😄😃😃😃😋😃💮🐻🎉💝

@user-gq8qs8gx1k

震災の時、色んな歌手が頑張ろう的な曲を出してたけど、これは自分に何ができるのか、前に進もうっていう感じが好き。
6年も経ったけど震災を忘れてはいけないなって思った

@xiao6923

この歌を初めて聞いたのはこういう演出が無いMステでのLIVE。東北地震を体験した自分だったので歌詞のすごさに涙あふれて仕方なかったことを覚えています。上から目線での復興ソングではなく被災者が這いつくばるような視点から書かれた歌詞。年月が経って名曲だとは思いながら泣くことを忘れていたけど、熊本の地震を知りこれを見たらあの頃が甦ってまた涙があふれ出ました。今またこの歌が復興ソングとして生きる時が来ました。

@user-xs1wg4op6f

私は北海道にすんでいて、震災の怖さを全くわかりません。でも、私の家族はエホバの証人で、命の大切さ、私たちは充分恵まれていることを教えられました。嫌いな食べ物を残す、誰かのことを悪く思う自分が情けなく思いました。好きな服が切れる、暖かい家ですめる、食べたいものを自分で選べる。
本当に私は恵まれているとすごく感謝しました。私は間違った道に歩まず、正しくどれかを愛し、愛される人になりたいです。誰かを助けられる人、今のままが一番いいことを忘れないひとになりたいです。!!!!!!
ありがとうございます。

@user-kg3by5uh1t

北海道も地震ありましたね…(><)

@user-mx1im6se6q

個人的にはAKBの楽曲の中で一番好きな曲。
もっと評価されていいと思う。

@user-hi8rk3rs9n

わかる。特に最初のイントロが好きすぎる

@shinya0313

俺も一番好きな歌です、納得します。前田敦子と指原莉乃が卒業して柏木由紀も卒業したら、終わったしAKB48(笑)解散?!

@kazut.6873

もう路線変更したら。可愛い曲は飽きたと思うので、ここで一発この曲みたいに、
悲しみから立ち向かっていく姿。大人の曲が効きたいものだ。ファン層が広がるよ。

More Comments

More Versions