The duo's debut album, Anavitória (2016), received diamond disc certification, selling more than 300,000 copies. In addition, their debut album received two Latin Grammy nominations, winning Best Song in Portuguese for "Trevo (Tu)". They released the autobiographical fiction feature "Ana e Vitória" (2018) and the second studio album "O Tempo É Agora" (2018), winner of the Latin Grammy for Best Contemporary Pop Album in Portuguese. Their third studio album, N (2019), consists of re-recordings of songs by singer Nando Reis and was produced by Tó Brandileone and Ana Caetano. Their fourth studio album, "Cor" (2021), had a surprise release on January 1st of 2021. It's their first independent album and it was recorded during quarantine. Cor is their most mature work yet, mostly because it's sonically fresh, laying low on the acoustic, characteristic of their first album and still evergreen on their second and third, and playing around with production, especially with chord instruments and drums. It was again produced by Ana Caetano and Tó Brandileone.
Ai Amor
ANAVITÓRIA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu jurou minha mão não soltar
E se foi junto dela
Ei, 'cê não sabe a falta que faz
Será que teus dias tão iguais?
Eu me pego pensando
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
Ei, diz pra mim o que eu quero escutar
Só você sabe adivinhar
Meus desejos secretos
Ei, faz de conta que não percebi
Que você não esteve aqui
Com teu jeito singelo
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga aiaaaa
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir
Pra colorir
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga aiaaaa
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir, iiiiir
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
The lyrics to ANAVITÓRIA's song Ai Amor tell the story of a person who is waiting for their lover to come back to them, questioning whether their partner shares the pain they feel in their tired heart and if they seek comfort with someone who won't heal them. The opening lines, "Ei, fiz questão da promessa lembrar / Tu jurou minha mão não soltar / E se foi junto dela" translate to "Hey, I made a point of remembering the promise / You swore not to let go of my hand / And you left with her." The person is left reminiscing and wondering if their lover's life is the same without them. They wonder if their partner shares their secret desires and pretends not to notice that they are not there anymore. The song expresses the longing and hope of the person waiting for their lover to return and feeling held captive by their absence.
Line by Line Meaning
Ei, fiz questão da promessa lembrar
Hey, I made sure to remember the promise, you swore to not let go of my hand. But you left me with her.
Ei, 'cê não sabe a falta que faz
Hey, do you know how much I miss you? Are your days as empty as mine?
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Oh, love, do you share your suffering with someone who won't heal you? Do you feel the same exhaustion I do?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
My love, I'm waiting for you to come back through the door, with hopeful anticipation.
Ei, diz pra mim o que eu quero escutar
Só você sabe adivinhar
Meus desejos secretos
Hey, tell me what I want to hear. Only you know how to guess my secret desires.
Ei, faz de conta que não percebi
Que você não esteve aqui
Com teu jeito singelo
Hey, pretend that I didn't notice that you weren't here, with your charm and simplicity.
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga aiaaaa
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir
Pra colorir
No plans to return, no route for your escape. Time to waste, and a gradient in your eye to color everything.
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Oh, love, do you share your suffering with someone who won't heal you? Do you feel the same exhaustion I do?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
My love, I'm waiting for you to come back through the door, with hopeful anticipation.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Ana Clara Caetano Costa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
short
LETRAS
Ei,
Fiz questão da promessa lembrar
Tu jurou minha mão não soltar
E se foi junto dela
Ei,
Cê não sabe a falta que faz
Será que teus dias tão iguais?
Eu me pego pensando
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando
Cruzando a porta
Parararara
Ei,
Diz pra mim o que eu quero escutar
Só você sabe adivinhar
Meus desejos secretos
Ei,
Faz de conta que não percebi
Que você não esteve aqui
Com teu jeito singelo
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir
Pra colorir
Kátia C
Hey,
I made sure to promise to remember
You swore my hand won't let go
And he went with her
Hey, you don't know how much you miss
Do your days look the same?
I find myself thinking
Oh, love
Did you share the pain
From your tired chest
With someone who won't heal you?
My love
I live waiting
To see you coming back through the door
Stop
Hey,
tell me what I want to hear
Only you know how to guess
My secret desires
Hey, pretend I didn't understand
That you haven't been here
With your simple way
Oh, love
Did you share the pain
From your tired chest
With someone who won't heal you?
My love
I live waiting
To see you coming back through the door
No time to return
No route to your escape aiaaaa
With time to lose
Your gradient eye to color
Coloring
No time to return
No route to your escape aiaaaa
With time to lose
Your gradient eye to color, iiiiir
Oh, love
Did you share the pain
From your tired chest
With someone who won't heal you?
My love
I live waiting
To see you coming back through the door
Stop
Max Faria
Do outro lado da história... do lado de quem foi e terminou um relacionamento mesmo ainda amando...
Às vezes tentamos tudo para ficar na vida da pessoa e vemos que nossa presença faz mais mal do que bem... que a partida é extremamente dolorida, mas que se faz necessária...
Já vivi a letra dessa música de um lado e condenei quem se foi à época, quando quase morri numa depressão profunda...
Agora vivo o outro lado e creio que entendo as decisões que foram tomadas... precisei daquilo para crescer.. não queria sofrer, mas após o sofrimento pude entender muita coisa...
Agora sei que preciso tomar decisões pesadas...
Tentar novamente em nome do amor e ver a pessoa que amo desaparecendo na busca de se tornar algo que acredita ser o que quero...
Ou ver a pessoa que amo sofrer e se diluir em lágrimas (enquanto também o faço) sabendo que ela vai se tornar quem realmente é/será...
Desculpem, não tenho com quem conversar sobre isso e, lendo os comentários achei que poderia ser uma boa postar aqui... não sei o que faço...
Leticia Silva
LETRA
Ei, fiz questão da promessa lembrar
Tu jurou minha mão não soltar
E se foi junto dela
Ei, 'cê não sabe a falta que faz
Será que teus dias tão iguais?
Eu me pego pensando
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
Ei, diz pra mim o que eu quero escutar
Só você sabe adivinhar
Meus desejos secretos
Ei, faz de conta que não percebi
Que você não esteve aqui
Com teu jeito singelo
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga aiaaaa
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir
Pra colorir
Sem hora pra voltar
Sem rota pra tua fuga aiaaaa
Com tempo pra perder
Teu olho degradê pra colorir, iiiiir
Ai, amor
Será que tu divide a dor
Do teu peito cansado
Com alguém que não vai te sarar?
Meu amor
Eu vivo no aguardo
De ver você voltando, cruzando a porta
Pararara
Maria Torres
Gente, curtam esse comentário pra ele ficar mais visível. Eu e meu ex terminamos faz quase 2 meses, sem brigas, sem nada, ainda se amando. Foi mais uma consequência da vida. Tenho muita saudades dele, e queria que um dia esse comentário fosse visto. Pra ele saber que nunca o esqueci, e até hoje guardo o meu amor pra nós dois. Porque tínhamos uma grande história, que não pode ser levada pelo tempo. Sempre dediquei as músicas da AnaVitória pra ele, porque demonstram o mais puro amor. G, eu não sei onde você está hoje, nem como está. Mas saiba que eu ainda te amo com cada parte do meu ser.
(EDIT: Gente, esse comentário faz 1 ano, não estamos juntos desde Setembro de 2020, quando ocorreu o término. Agradeço quem curtiu e se interessou pela história, mas acho que as vezes a vida só nos dá uma chance! Eu estou tentando seguir, mas o meu carinho, amor e admiração por ele permanecem iguais e espero que esteja bem! O intuito do comentário era que G pudesse vê-lo e soubesse do que eu sentia, isso foi atingido! Bjos a todos vocês. Vivam intensamente!)
(EDIT 2: Depois 1 ano encontrei uma pessoa que me ama e creio que não vai desistir de nós. Estou confiante que dessa vez tudo vai caminhar certo. A vida é assim mesmo , tira e põe pessoas no nosso caminho o tempo inteiro. Apenas temos que aprender a lidar com isso de forma sensata. Sei que muita gente dos comentários está passando pelo mesmo que eu estava nessa época, então não desanimem. Tudo mudou pra mim, quando eu aceitei que nem sempre vamos ficar com quem amamos ou queremos naquele momento, e abri a mente pra novas oportunidades. Existem milhões de pessoas, alguma delas será o teu encaixe, apenas aguardem o tempo certo. E mesmo que pareça impossível amar alguém novamente depois de uma decepção, isso muda. Respeitem o passado e aprendam com ele, os sentimentos nunca serão iguais, nem as pessoas, mas tudo pode ser melhor ❤)
Raissa
Estou passando pelo mesmo, porém um relacionamento a longa distância.. mas ele nem fala português.. dói demais amar e não estar mais junto..
Everton de Deus
Te desejo toda sorte!!!
Ana Tarsis
Se VC o ama com toda intensidade e é recíproco, não deixe escapar. Vai atrás conversa e fala tudo que sente. Pois vivemos em uma época em que amanhã pode ser tarde demais. Não deixe um amor verdadeiro escapar pelos dedos.
Se ama, diga hoje
Se quer, faça
Mas não fique sentada vendo o amor da sua vida partir.
Desejo muita sorte ...❤
Johnny #LLJ
Que lindo
Gustavo Andrade
Achei...
Ricardo Martins
O pior é sofrer por algo que nem começou de verdade...
luz :)
Concordo e tô vivendo tudo isso que está na letra
Maria clara Reis
Pior ai da e sofrer por ninguém mas mesmo assim tu ta sofrendo
luana maiara
@Maria clara Reis kkkkk